Контаминация в современных медиа РФ и Великобритании (на материале МИА «Россия сегодня» и Гардиен)
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность данной темы обусловлена тем, что словообразование, как подотрасль английского языка, имеет большое теоретическое и практическое значение для развития у всех переводчиков навыков анализа словосочетаний и правописания, расширения словарного запаса и овладения морфологией.
Новизна данной работы заключается в изучении контаминации в современных медиа РФ и Великобритании на материале МИА «Россия сегодня» и Гардиен.
Даже элементарные знания словообразования очень важны для понимания переводчиками основного источника, из которого наш язык пополняется новыми словами. Новые слова образуются из этих морфем, из строительных материалов, уже имеющихся в языке, и по моделям, исторически сложившимся и закрепившимся в английской образовательной системе. Наблюдение за словообразованием положительно влияет на активное употребление слова и приводит к пониманию закономерностей развития языка.
Ознакомление с основами словообразования способствует обогащению знаний людей, заним
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КОНТАМИНАЦИИ В РФ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ5
1.1 Понятие и сущность контаминации5
1.2 Виды контаминации7
1.3 Контаминация в ретроспективе10
1.4 Причины популяризации контаминации в современном мире12
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ КОНТАМИНАЦИИ В РФ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ15
2.1 Анализ контаминации в русскоязычном пространстве15
2.2 Рассмотреть контаминацию в англоязычном пространстве17
2.3 Сравнить виды контаминации в современном русскоязычном и англоязычном пространствах22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ28
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ30
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Амирова, Т.А. Из истории лингвистики ХХ века / Т.А. Амирова. - М.: ЧеРо, 2019. - 106 c.
Березин, М.Ф. Общее языкознание: Учебник для ВУЗов / М.Ф. Березин, В.И. Головин. - М.: Альянс, 2017. - 416 c.
Блинов Хрестоматия по курсу «Введение в языкознание». Для студентов филологических факультетов / Блинов и др. - М.: Филологический факультет МГУ, 2018. - 326 c.
Богатова, Г.А. История слова как объект русской исторической лексикографии / Г.А. Богатова. - М.: Наука, 2020. - 256 c.
Бурсье, Э. Основы романского языкознания / Э. Бурсье. - М.: Эдиториал УРСС, 2019. - 680 c.
Вартаньян, Э.А. Путешествие в Слово: моногр. / Э.А. Вартаньян. - М.: Просвещение; Издание 2-е, испр., 2020. - 223 c.
Виноградов, В.В. Проблемы русской стилистики / В.В. Виноградов. - М.: Высшая школа, 2018. - 320 c.
Войлова, К.А. Справочник-практикум по русскому языку / К.А. Войлова, Н.Г. Гольцова. - М.: Просвещение, 2016. - 304 c.
Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / В. Гумбольдт. - М.: Прогресс, 2020. - 400 c.
Гусев Русская эзотерическая герменевтика / Гусев, Андрей. - М.: Спорт и Культура-2000, 2018. - 300 c.
Гусев Тайны времени или хорарная нумерология / Гусев, Андрей. - М.: Спорт и Культура-2000, 2018. - 120 c.
Даниленко, В.П. Общее языкознание и история языкознания: Курс лекций / В.П. Даниленко. - М.: Флинта, 2018. - 272 c.
Дирингер, Д. Алфавит / Д. Дирингер. - М.: Эдиториал УРСС, 2014. - 656 c.
Звегинцев, В.А. Том 3. Зарубежная лингвистика / ред. В.Ю. Розенцвейг, В.А. Звегинцев, Б.Ю. Городецкий. - М.: Прогресс, 2019. - 352 c.
Звегинцева, В.А. Том 1. Зарубежная лингвистика / В.А. Звегинцева, Н.С. Чемоданова. - М.: Прогресс, 2019. - 308 c.
Ирзабеков Тайна русского слова. Заметки нерусского человека / Ирзабеков, Василий. - М.: Данилов мужской монастырь, 2018. - 200 c.
Кацнельсон, С.Д. Общее и типологическое языкознание / С.Д. Кацнельсон. - М.: КД Либроком, 2017. - 344 c.
Кодзасов, С.В. Общая фонетика / С.В. Кодз
В результате получается своего рода химера, иногда довольно забавная, но чаще просто нелепая и странная. Химера потому, что это существо из древнегреческих мифов выглядело как животное с головами льва и козла и хвостом в виде змеи. типичное загрязнение [6].
Ошибки из-за непроизвольного загрязнения в этом случае довольно распространены. Вот самые известные и распространенные:
- «играет значение» – вместо «играет роль» и «имеет значение»;- «осторожно» - вместо «осторожно» или «изменить ситуацию»;
- «Повысить уровень» - вместо «повысить уровень» или «повысить производительность».
Иногда получаются очень забавные монстры. Например: «Язык не поднимается сказать это». Как вы догадались, это контаминация двух выражений: «Язык не поворачивается» и «Рука не поднимается». Или вот так: «Посмотри сквозь рукава» — химера выражений «посмотри сквозь пальцы» и «сделай это через рукава».