Особенности употребления терминов сферы "Автомобильный спорт" в кинотексте
Введение
В настоящее время наблюдается рост интереса к исследованию специализированной лексики в различных типах текстов, включая медиатексты и кинотексты. Терминология сферы «автоспорт» представляет собой интересный объект анализа, поскольку сочетает профессиональную направленность и популяризацию через массовую культуру. В кинотексте термины функционируют не только, как именования предметной области, но и как средства создания стиля и коммуникативного эффекта. Недостаточная изученность способов номинации, контекстуальных модификаций и переводческих трансформаций терминов сферы «автоспорт» затрудняет их системное описание и практическое использование при переводе и локализации фильмов. Это определяет актуальность настоящего исследования, направленного на системное изучение понятий, классификаций и функциональных характеристик терминов данной сферы в рамках кинотекста как особого типа креолизованного текста.
Объектом исследования данной работы выступает терминология сферы «автомобиль
Содержание
Введение 3
Глава 1. Кинотекст как объект лингвистического исследования 5
1.1. Текст и дискурс 5
1.2. Кинотекст как особый вид креолизованного текста 10
Выводы по 1 главе 16
Глава 2. Особенности употребления терминов сферы «автоспорт» в кинотексте 18
2.1 Термины: понятие и классификация 18
2.2 Особенности использования терминологии сферы «автоспорт» в кинотексте 23
Выводы по главе 2 29
Заключение 31
Список используемой литературы 33
Словари и справочники 34
Электронные ресурсы 34
Список используемой литературы
1. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): Учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. – М.: Издательский центр «Академия», 2003. – 128с.
2. Белянин В. П. Психолингвистические аспекты художественного текста /В. П. Белянин. - М.: Изд-во МГУ, 1988. - 121 с.
3. Виноградов С.Н. Опыт изучения лексико-семантической парадигматики терминов: автореф. дис. канд. филол. наук. – Киев: [б.и.], 1985. – 11 с.
4. Власова О. В. Креолизованный текст: понятие и типология // Иностранный язык и культура в контексте образования для устойчивого развития. Международный сборник научно-методических статей IV-й Международной научно-практической конференции преподавателей, магистрантов и аспирантов. — 2019. — Вып. 9. — С. 158–164.
5. Ворошилова М. Б. Креолизованный текст: кинотекст // Политическая лингвистика. 2007. № 22
6. Головин Б.Н. Лингвистические термины и лингвистические идеи. – М.: Высшая школа, 1987. – 257 с.
7. Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 304 c.
8. Зубкова А. А. Термин как особенная лексическая единица (на материале предметной области «Логистика») / А. А. Зубкова // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сб. статей V Междунар. науч. конф. молодых ученых (12 февраля 2016 г.). — Екатеринбург : Уральский федеральный университет, 2016. — С. 107-112.
9. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. /под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5-20.
10. Клокова А. Г. Понятие дискурса в отечественном и зарубежном языкознании — Минск: Белорусский государственный университет, 2020. — 132 с.
11. Кобыскан А. С. О статусе переходной лексики в автогоночном подъязыке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2014. — № 9 (39). — С. 75–78.
12. Кобыскан А.С. Становление лексической нормы в корпоративном подъязыке автомобильного спорта // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 3 (332). Филология. Искусствоведение. Вып. 87. С. 40-44.
13. Лейчик В.М. Терминоведение: п
Многомерность. Ход событий в кино может развертываться линейно или включать возвращающиеся хронологические сдвиги; нарастание сюжета и пространственно-временные инверсии формируют многослойную нарративную структуру.
Антропоцентричность. Центром повествования выступает человеческая действительность; даже в абстрактных или экспериментальных фильмах смысловые отношения строятся вокруг субъектного начала.
Многоканальная информативность. Информационный поток делится по каналам восприятия (зрительному и слуховому) и по типам содержания; одновременное привлечение нескольких каналов повышает плотность коммуникативного сообщения.
Системность и целостность. Каждый элемент кинотекста включен в общую систему, создаваемую коллективным авторским замыслом, при этом наблюдается плотная интеграция вербального и невербального компонентов,