Заимствования в английском языке и способы перевода
ВВЕДЕНИЕ
Развитие человеческого общества - это развитие всех составляющих его культур, и, соответственно, всех языков. Культуры подвергаются определенному историческому развитию и независимо от других культур, и во взаимодействии с ними. Контакты происходят во всех сферах - политике, экономике, искусстве, повседневной жизни - и приводят к значительным изменениям в укладе жизни, мировоззрении, и, конечно же, в языке. Культуры взаимно заимствуют явления и понятия; языки - их обозначения. Таким образом происходит обогащение культур и языков разных народов. Термин «обогащение», однако, не следует понимать как беспрекословное принятие любых заимствований в систему языка, что случается нередко и приводит к перенасыщению его чуждыми и неоправданными элементами при наличии собственных, привычных обозначений различных явлений.
Содержание
Введение
Раздел 1. Понятие заимствований и аспекты их изучения
1.1Заимствованная лексика: сущность понятия и сферы функционирования
1.2Классификация заимствований
1.3Источники заимствований в английском языке
Раздел 2. Анализ способов перевода заимствований
2.1 Способы перевода заимствований
2.2 Практический анализ перевода заимствований
Заключение
Список использованной литературы
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Акуленко В.В. «Лексические интернационализмы и методы их изучения»
Аристова В.М. «Англо-русские языковые контакты.» Арнольд, И.В. «Лексикология современного английского языка»
Бархударов Л.С. «Язык и Перевод»
Виноградов В.С. «Введение в Теорию Перевода»
Влахов, С.И., Флорин, С.П. «Непереводимое в переводе»
Володарская Э.Ф. «Заимствования как отражение русско-английских контактов»
Гарбовский, Н.К. «Теория перевода»
Гринев С.В. «Терминологические заимствования.»Кабакчи В.В. «Английский язык межкультурного общения»
Заимствование - это процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент; также сам такой иноязычный элемент. Это неотъемлемая составляющая функционирования и исторического изменения языка, один из основных источников пополнения словарного запаса; также это полноценный элемент языка, являющийся частью его лексического богатства, служащий источником новых корней, словообразовательных элементов и точных терминов.Заимствования лексических элементов из одного языка в другой - явление очень древнее и известно уже языкам древнего мира.В процессе своего развития английский язык сталкивался со многими языками, из которых заимствовал разнообразные слова. Они неодинаковы как по количеству и удельному весу в словарном составе английского языка.Обогащение словарного состава языка за счет словаря других языков обычно является следствием разных политических, экономических, торговых отношений.