Трансформации при переводе английских юридических текстов
ВВЕДЕНИЕ
На сегодняшний день перевод юридических документов – это один из наиболее востребованных видов перевода. Перед переводчиками встаёт проблема верной передачи смысла юридических документов при переводе с одного языка на другой, что порождает необходимость в различных трансформациях, поскольку правовой язык обладает определёнными терминологическим наполнением и лексикой.Учитывая, что юридическая терминология включает в себя различный спектр правовых отраслей и институтов, при переводе юридической документации следует учитывать значительную разницу в законодательствах стран. Любой перевод юридических документов должен быть максимально приближен к оригиналу, точно и корректно выполнен, адаптирован к нормам другой культуры, но достичь такого результата и полностью адаптировать текст в силу различных обстоятельств и межъязыкового барьера не представляется возможным.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ВИДЫ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
1Проблема Трансформаций При Переводе
2Оценка Юридического Перевода
3Особенности Трансформаций И Перефразирования
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕКСТА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
1Перевод Юридического Текста
2Переводческий Комментарий
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
Алексеева И.С. Введение в перевод введение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2012. – 368 с.
Алексеева, И.С. Профессиональное обучение переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.: Издательство «Союз», 2001. – 288 с.
Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие. Изд. 3-е, стереотипное. – М.: Едиториал УРСС, 2005. – 160 с.
Алимов, В.В. Юридический перевод. Практический курс. Английский язык. – М.: КомКнига, 2005. – 160 с.
Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. – М.: Междунар. отношения, 1975. – 240 с.
Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
Гуринович, В.В. Деловая переписка на английском языке. – М.: ACT, Мн.: Харвест, 2005. – 255 с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В.Н. Комиссаров. – М.: Высш. Шк., 1990. – 253 с.
Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. – М., 1990. – 253 с.
Латышев Л.К. Технология перевода: Учеб. пособие для студ. лингв, вузов и фак. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 320 с.
Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский Лицей, 1996. – 208 с.
Мюллер, В.К. Англо-русский русско-английский словарь. 100 000 слов и выражений / В.К. Мюллер. – М.: Эксмо, 2018. - 174 c.
Паршин А. Теория и практика перевода: учеб. пособие / А. Паршин. – М.: самиздат., 2008. – 202 с.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода/Дополнения и комментарии Д. И. Ермоловича. – 3-е изд., стереотип. – М .: «Р. Валент», 2007. – 244 с.
В настоящее время существуют разные определения понятия «переводческая трансформация». Некоторые считают, что это понятие используется, когда речь идет об отношении между исходными и конечными языковыми выражениями, о замене в процессе перевода одной формы выражения другой. Кто-то понимает переводческие трансформации как преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода в случаях, когда словарное соответствие отсутствует или не может быть использовано по условиям контекста. Для кого-то определение переводческих трансформаций – это «отступление от структурного и семантического параллелизма между исходным и переводным текстом в пользу их равноценности в плане воздействия» [2, с.72].Одно из самых известных определений понятия «переводческая трансформация» принадлежит Л.С. Бархударову. По его мнению, так называются многочисленные и качественно разнообразные межъязыковые преобразования, которые способствуют достижению переводческой эквивалентности, несмотря на расхождения в формальных и семантических системах двух языков; это многочисленные перегруппировки, перестановки и перераспределения отдельных смысловых элементов[15, с.115].