Итальянские заимствования в английском языке в сфере искусства и культуры
Введение
На протяжении всей истории между странами происходит обмен информацией в различных сферах деятельности - в политике, в экономике, в искусстве и культуре. Сменяющие друг друга исторические периоды влияют на взаимодействие стран и народов,что в свою очередь, не может не отразиться на их языке и культуре. На земле нет языков, в которых бы не происходил процесс усваивания иноязычных слов.Так же надо сказать, что область искусства и культуры – это неотъемлемая и очень важная часть развития любого народа, поэтому взаимодействия стран в этой области отразилось на пополнении словарного состава.Многие зарубежные и русские лингвисты занимались исследованием заимствований, например A.A. Реформатский, Ю.С. Сорокин, О.С. Ахматова, Л.П. Крысин, Фердинанд де Соссюр.Данная курсовая работа посвящена рассмотрению заимствованиям итальянской лексики в английском языке в сфере искусства, музыки и культуры.
Содержание
Введение……………………………………………………………………...
1. Заимствования и их роль
1.1 Языкового заимствование…………………………….…5
1.2 Классификация заимствованных слов по степени ассимиляции…………………………………………………………………7
2. Итальянские заимствования в английском языке
2.1 Лингвистические исследования в области итальянских заимствований в английском языке ……………………………………………………….......8
2.2 Исторические предпосылки и периоды появления итальянских заимствований в английском языке.……………………………..…………9
2.3 Три основных тематических разделений в Итальянских заимствованиях в английском языке…………………………………………………………….10
3.Итальянские заимствования в английском языке в сфере музыки и искусства
3.1 Временные рамки появления итальянских заимствований в английском языке в сфере музыки и искусства и их характеристика……………………………………………11
3.2 Процентное соотношение итальянских терминов в различных сферах……………13
4. Характеристика итальянских музыкальных терминов по виду заимствований
4.1 Характеристика итальянских заимствований по семантическому, морфологическому признаку………………………………………………..16
4.2 Классификационные группы музыкальных терминов…………......35
Заключение
Список использованной литературы:
Список использованной литературы:
1. Научные пособия:
1. Арнольд.И.В. Лексикология современного английского языка. Учебное пособие. Изд-во лит-ры на иностранных языках.- М: 1959
2. Аракин В.Д. История английского языка: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. "Иностранные языки". - М: Просвещение, 1985.-256 с., ил.
3. Ильин Б.А. История англ. языка. Учебник для студентов пед ин-тов по спец. "Иностранные языки".- М.: "Высшая школа", 1968.
4. Секирин В.П. Заимствования в английском языке.-Киев: Изд-во Киевского университета, 1964.-152 с.
2. Художественные произведения:
1. Frances Hodgson Burnett. "Little Lord Fauntleroy". Great Britain, Berkshire: Penguin 1995
2. John Galsworthy "The Man of Property" - 1956.-Foreign Languages publishing house
3. William Shakespeare "Julius Caesar" Moscow. - 1937.
1. Аракин В.Д. История английского языка: Учебное пособие. - М.: ФИЗМАТЛИТ, 2003.
2. Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (англизмы в русском языке). Л.: "Изд-во Ленинградского университета". 1978.
3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. - М.: Флинта: Наука, 2002.
4. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. М.: Высшая школа, 1986.
5. Ахманова О.С. - ред. Словарь лингвистических терминов - М.: Советская энциклопедия, 1966.
6. Богословская В.Р. Структурно-семантическая и функциональная адаптация заимствований: На материале спортивной лексики английского и русского языков: Автореф. дис. канд. филол. наук. Волгоград, 2003.
7. Гутман А.А. Английские заимствования в современном французском языке: АКД. М., 1963
8. Дмитровская Е.И. Фоно-орфографическое, морфологическое и лексико - семантическое освоение англицизмов современным немецким языком: Автореф. дис. канд. филол. наук. Львов, 1969.
Существует две классификации заимствования: усвоения заимствования и его проникновения в тот или иной язык.По способу усвоения выделяются устные и письменные заимствования. Устные заимствования характерны для средневековья, до появления письменных форм общения. Книжные заимствования — слова или вырвжения из литературы. Отличительной чертой книжных заимствований является усиление стилистической окраски.Заимствования бывают непосредственными и опосредованными. Непосредственное заимствование — слово, переходящее из одного языка в другой в ходе взаимодействия двух культур в устной и письменной речи. Опосредованное заимствование — заимствование, которое происходит с помощью третьего языка.