Компонент «travail » во фразеологизмах и паремиях как отражение французской ментальности
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность нашей работы обусловлена необходимостью исследования фразеологизмов и паремий с компонентом «travail» с точки зрения отражения в них французской ментальности.Объектом нашего исследования являются фразеологические единицы с компонентом «travail», особенности их функционирования во французском фразеологическом фонде, а также типы классификаций французских фразеологизмов.Предметом исследования являются лингвокультурные характеристики фразеологических единиц с компонентом «travail»Целью исследования является выявление универсальных характеристик и национально-культурных особенностей фразеологических единиц с компонентом «travail» в национальной языковой картине мира французского языка.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ……………………………………………………………… 3-4
ГЛАВА 1. Роль фразеологизмов и паремий в истории и культуре французского народа……………………..………………………………5-20
1.1. О классификации фразеологизмов в лингвистической литературе ……
1.2. О соотношении паремий и фразеологизмов. ……….……………..16-20
ГЛАВА 2. ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ «travail» ………………………………………………………………….
2.1. Наиболее частотные компоненты во французских фразеологизмах. ……
2.2. Французские фразеологизмы с компонентом «travail» …………….
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ………………………………………………………….
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ………………………………………………..
1. Баранов А.Н. , Добровольский Д.О. Основы фразеологии, 2013 Этот вопрос подробно исследован на примере другого концепта (поведение человека) С.М. Кравцовым.
2. Гак В.Г./ Рецкер Я.И. О французской фразеологии и французско-русском фразеологическом словаре
3.Виноградов В.В. Русский язык. – М.: Наука, 1972. – 639 с.
4. Молчалина, К.Н. К определению понятия «идиома» в отечественной и зарубежной лингвистике [электронный ресурс] - Режим доступа
5. Назарян, А.Г. Почему так говорят по-французски (происхождение и толкование идиоматических выражений)
6. Назарян, А.Г. Фразеология современного французского языка: Учеб. - 2-е изд. перераб. и доп. - М.: Высшая Школа, 1987. - 288с.
7. Реформатский, А.А. Введение в языковедение. -1967.
8. Современный русский язык : Слов. - справ. : Пособие для учителя / Л.Л. Касаткин, Е.В. Клобуков, П.А.Лекант; Под ред. П.А. Леканта. -М. Просвещение, 2004. - 304с.
Во французском языке можно выделить несколько путей происхождения фразеологии: собственно-французская фразеология, нетерминологическое происхождение фразеологизмов, терминологическое происхождение фразеологизмов, а также фразеологические заимствования.1) Собственно-французская фразеология. В этом случае образы фразеологизмов данного языка были привнесены из материальной, культурной и общественно-экономической сфер жизни народа. В данных сферах отражаются его история, быт, культура, дух, образ мышления и т. д. Например: «pendre la crémaillère» — справлять новоселье. В его основу лег французский обычай, согласно которому поселявшиеся в новом доме люди крепили в камине стержень с зубцами, который служил для подвешивания котла. Слово «crémaillère» обозначает этот стержень. 2) Нетерминологическое происхождение фразеологизмов. В эту группу входят фразеологические единицы, связанные с историческими фактами или событиями, с народными приданиями и поверьями, с нравами и обычаями французского народа, а также фразеологизмы, которые возникли на основе исторических фраз и цитат, на базе анекдотов или анекдотических рассказов, фразеологизмы, которые вышли из литературы. Сюда также входят выражения, относящиеся к людям, к живой и неживой природе.