Структура и семантика соматических фразеологизмов в английском языке
ВВЕДЕНИЕ
Работа посвящена исследованию структуры и семантики фразеологизмов с соматическим значением в английском языке в рамках лингвокультурологического подхода.Актуальность темы обуславливается, прежде всего, необходимостью глубокого изучения семантических особенностей соматических фразеологических единиц английского языка. Исследование этой области языкознания значимо для формирования культурно-национальной картины мира, ведь именно соматическая фразеология помогает глубже понять быт и нравы, обычаи и поведение людей, их отношение к миру. Выбранная группа фразеологических единиц активно применяется в сравнительно-сопоставительном изучении, поскольку позволяет выявить общие и различные особенности языков разных народов.Научная новизна исследования заключается в том, что курсовая работа представляет собой попытку обобщить известную информацию по фразеологическим единицам с соматическим значением и выявить их особенности с точки зрения структуры, семантики и функционирования.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1 ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
1 Понятие термина «фразеологизм» и их основные функции в Рамках лингвистики
2 Источники происхождения фразеологических единиц
3 Классификация фразеологических единиц в английском языке
ГЛАВА 2 СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1 Структурно-грамматическая классификация фразеологизмов с соматическим значением в английском языке
2 Семантические особенности соматизмов в английской фразеологии
3 Анализ соматических фразеологизмов на примере британских сказок
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Азарх, Н. А. Фразеологические единицы в современном английском языке/ Н. А. Азарх // Иностранные языки в школе. - 1956. - 377 с.
2. Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1963. - 309 с.
3. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - Л.: Наука, 1989. - 97 с.
4. Апресян, Ю. Д. К вопросу о значении фразеологических единиц / Ю. Д. Апресян // Иностранные языки в школе. - 1957. ⁃ 415 с.
5. Добровольский, Д. О. Сопоставительная фразеология / Д. О. Добровольский, В. Т. Малыгин, Л. Б. Коканина. - Владимир, 1990. - 315 с.
6. Клековкина, Е. Е. Об особенностях двойной актуализации фразеологизмов. Фразеология и контекст / Е. Е. Клековкина. - Куйбышев: Куйбышевский ПИ, 1982. - 110 с.
7. Копыленко, М. М., Очерки по общей фразеологии / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. - Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1989. - 320 с.
8. Кунин, A.B. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. - М.: Высшая школа, 1996. - 331 с.
9. Кунин, А.В. Пути образования фразеологических единиц / А.В. Кунин // Иностранные языки в школе.- 1971. - 266 с.
10. Кунин, А. В. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины. Англо - русский словарь / А.В. Кунин. - М.: Сов. энциклопедия, 1967. - 1245 с.
11. Кунин, А. В. Изучение фразеологии в советском языкознании / А.В. Кунин // Иностранные языки в школе. - 1967. - 387 с.
12. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М.: Международные отношения, 1996. - 183 с.
13. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 2001. - 264 с.
14. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высш.шк., 1986. - 396 с.
15. Ларин, Б. А. Очерки по фразеологии. Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике / Б. А Ларин. - Л.: ЛГУ, 1956. - №198. - 225 с.
16. Смирницкий, А.И. К вопросу о слове [Текст] / А.И. Смирницкий. - М.: Наука, 1978. - 210
В процессе исследования было обнаружено, что нет единого определения термина «фразеологизм». Лингвисты излагают разные мнения и строят свои предположения и объяснения. Ниже рассматриваются некоторые из них. По мнению российского лингвиста Телии Вероники Николаевны, «фразеологизм – это общее название семантически связанных сочетаний слов и предложений. Эти фразы, в отличие от сходных с ними по форме синтаксических структур, не производятся в соответствии с общими закономерностями выбора и комбинации слов при организации высказывания, а воспроизводятся в речи в фиксированном соотношении семантической структуры и определенного лексико-грамматического состава». Известный австрийский филолог Назарян Арманд Грантович определяет фразеологизм, как единицу с полным или частичным семантическим преобразованием. Иными словами, «фразеологизмы представляют собой переносное значение той или иной фразы, которое хорошо известно носителям языка и могут значительно отличаться друг от друга в языках мира». Например, интерпретация русского фразеологизма «когда рак на горе свистнет» на английский язык осуществляется с помощью фразы «when pigs fly», что дословно обозначат «когда свиньи полетят».