Единицы перевода и единицы смысла
ВВЕДЕНИЕ
Мы живём в эпохе информации. Современная лингвистика как и многие другие научные сферы на сегодняшний день достигла немалых высот. Люди, связанные с профессиями соприкасающимися с изучением языка, его преподаванием и подачей не могут обходиться без совершенной системы знаний о данной сфере. В нашем мире язык - это код, который помогает людям успешно передавать и считывать информацию. Язык это живая, многогранная система, постоянно меняющаяся, развивающаяся и включающая в себя множество сегментов. Известные лингвисты, филологи, переводчики - в течение многих веков непрерывно занимались и занимаются по сей день его исследованием и изучением. На сегодняшний день нам предоставлено огромное количество научных работ , литературы , пособий по изучению языка и его структуры . Грамотное изучение языка ,всех составляющих его элементов и конструкций предоставляет нам возможность как можно ближе и точнее отразить языковую картину мира.
Единицы перевода и единицы смысла ,как его составля
Оглавление
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1: СИСТЕМА ЕДИНИЦ ПЕРЕВОДА И ЕДИНИЦ СМЫСЛА. 7
1.1 Определения единиц перевода и единиц смысла. 7
1.2 Функции единиц перевода и единиц смысла . 8
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1: 12
ГЛАВА 2: ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ЕДИНИЦАМИ ПЕРЕВОДА И ЕДИНИЦАМИ СМЫСЛА 13
2.1 Единицы перевода и единицы смысла как составляющая текста. 13
2.1 Проблемы единиц перевода и единиц смысла. 15
2.3 Значимость единиц перевода и единиц смысла в современной лингвистике. 18
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 : 20
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 21
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. 23
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.
1. Зверева Е.Н. ОСНОВЫ КУЛЬТУРЫ РЕЧИ: Теоретический курс. – М.: Изд. Центр ЕАОИ, 2008. – С.91.
2. Лингвистический энциклопедический словарь / Глав. ред. В. Н. Ярцева - М.: Советская энциклопедия, 1990.- С.685.
3. Беляева Л.Н. Теория и практика перевода – 2003. – C.291.
4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М., 2001.-С. 95.
5. Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб.: «Издательство Союз», - 2000 - С.312.
6. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. - М., 1999. - С.112.
7. Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981. - С.111.
8. Семёнов А.А. Основные положения общей теории перевода. - М., 2003. - С.87.
9. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. - М.: ACT: Восток - Запад, 2006. - С.321.
10. Нелюбин Л.Л. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней): учеб. пособие / Л.Л. Нелюбин, Г.Т. Хухуни. - 2-е изд. - М.: Флинта: МПСИ, 2008. - С.416.
11. Маслов Ю.С. Введен
Например, в тексте оригинала на английском языке нам встречается фамилия Stone , при поиске аналогичной фонемы в русском языке фамилия звучит следующим образом : Стоун . Особенность данного уровня состоит в том , что как правило при переводе фамилий с английского на русский язык единица перевода подбирается методом аналогичной фонемы, дословный перевод в данном явлении встречается редко.
В случае графем, всё происходит по той же аналогии. Разница лишь в том, что графема несёт письменный характер. Здесь производится поиск схожих графем при написании. Например : Bush - Буш ,Watson - Уотсон, William - Уильям.
Определение на уровне слов происходит следующим образом : слово выступает единицей перевода и имеет полное соответствие в переводимом языке. Нап