Пословицы русского и туркменского языков о семье: сопоставительный анализ
ВВЕДЕНИЕ
На современном этапе развития человеческого общества все больше внимание уделяется вопросам взаимодействия языка и культуры народа. Язык, выступая средством общения, играет важную роль в формировании национального характера народа. Язык хранит культуру и передает ее из поколения в поколение, язык – кладовая знаний о социальных, духовных, культурных достижениях и богатствах различных народов.
Интерес к изучению взаимосвязи языка и культуры связан и с расширением межкультурного общения, с диалогом различных культур. Как справедливо отмечается ведущими российскими лингвистами, в частности С. Тер-Минасовой: «Все тонкости и вся глубина проблем межъязыковой и межкультурной коммуникации становятся особенно наглядными, а иногда и просто осознаваемыми при сопоставлении иностранных языков с родными и чужой культуры со своей родной, привычной» [24, с. 34].
Особый культурно-прагматический потенциал, как отмечают ученые, имеют фразеологические единицы языка, в частности послови
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ..........................................................................................................3
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПОСЛОВИЦ...........7
1.1 Определение пословицы в научной литературе.........................................7
1.2 Пословицы как источник этнокультурной информации.........................10
ГЛАВА 2 СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПОСЛОВИЦ РУССКОГО И ТУРКМЕНСКОГО ЯЗЫКОВ О СЕМЬЕ...............16
2.1 Анализ русских пословиц о семье.............................................................16
2.2 Анализ туркменских пословиц о семье.....................................................22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.................................................................................................26
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.................................................................................28
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алефиренко, Н.Ф. Фразеология и паремиология: Учебное пособие для бакалаврского уровня филологического образования / Н.Ф. Алефиренко, Н.Н. Семененко. – М.: Флинта: Наука, 2009. – 344 с.
2. Аникин, В.П. Словарь русских пословиц и поговорок / В.П. Аникин, сост. Жуков В.П.. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 535 с.
3. Архангельская, Т.А. Добрая и злая жена в мире русской пословицы / Т.А. Архангельская // Вестник Новгородского государственного университета. – 2014. – № 77. – С. 55-57.
4. Бабкин, А.М. Лексикографическая разработка русской фразеологии / А.М. Бабкин. – М.; Л.: Наука, 1964. – 76 с.
5. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин. – М.: Искусство, 1979. – 423 с.
6. Бельчиков, Ю.А. Русский язык. XX век / Ю.А. Бельчиков. – М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2003. – 318 с.
7. Буслаев, Ф.И. Русские пословицы и поговорки, собранные и объясненные / Ф.И. Буслаев. – М.: Русский язык, 1954. – 176 с.
8. Волошкина, И.А. Портрет человека в паремиологии / И.А. Волошкина // Единство системного и функционального анализа языковых единиц; под ред. О.Н. Прохоровой, С.А. Моисеевой. – Белгород, 2006. – Вып. 9. – Ч. 2. – С. 404.
9. Воробьева, Л.Б. Пословицы и поговорки как источник этнокультурной информации / Л.Б. Воробьева // Вестник Псковского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные и психолого-педагогические науки. – 2010. - № 11. – С. 37-39.
10. Даль, В.И. Пословицы русского народа: Сборник. В 2 т. Т. 1 / В.И. Даль. – М.: Худож. литература, 1984. – 383 с.
11. Даль, В.И. Пословицы русского народа: Сборник. В 2 т. Т. 2 / В.И. Даль. – М.: Худож. литература, 1984. – 399 с.
12. Жуков, В.П. Русская фразеология / В.П. Жуков. – М.: Высшая школа, 1986. – 309 с.
13. Жуков, В.П. Словарь русских пословиц и поговорок / В.П. Жуков. – М.: Рус. язык, 1991. – 534 с.
14. Зимин, В.И. Посло
Выполняя репрезентативную функцию, язык располагает чрезвычайно богатым набором выражений, которые представляют имеющийся опыт как социума в целом, так и каждой конкретной личности. Таким образом, язык оказывается наиболее адекватной системой идентификации и репрезентации человека как представителя определенной нации.
Язык и культура – явления взаимосвязанные. Язык является хранителем культурных ценностей, зафиксированных (закодированных) в единицах языка, в устных и письменных текстах. Культура включает в себя знания о различных сферах жизнедеятельности носителей языка, системе свойственных им ценностей и моделях поведения.
Г.О. Винокур рассматривает конкретный язык как явление, целиком вписанное в соответствующую национальную культуру, как один из продуктов духовного творчества данного культурно-исторического коллектива. Данная концепция представляет недифференцированный подход к соотношению языка и культуры.