Практическое исследование неологизмов в английском языке
ВВЕДЕНИЕ
В настоящее время английский язык переживает неологический бум. Согласно подсчётам Р. Берчфильда, ежегодно в языке появляется около 800 слов, необходимость регистрации и описания которых вызвала появление нового раздела лексикологии - неологии - науки о новых словах.Для обретения «законного» статуса в языке слово должно пройти стадии социализации (закрепления в обществе) и лексикализации (закрепления в языке). При этом процесс лексикализации предусматривает как наличие навыков использования неологизма, так и выявление условий и противопоказаний для его употребления в различных контекстах. Пройдя все стадии анализа и утверждения, лексическая единица определённого структурного типа регистрируется в словаре неологизмов. Например, популярный «Словарь новых слов английского языка», составленный Дж. Эйто (Аytо J.), только в 80-е годы отметил в английском языке 1200 неологизмов.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………..………3
РАЗДЕЛ I. ПОНЯТИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА……………………………………….6
1. Понятие и семантические группы неологизмов в современном английском языка…………………………………………………………………………………….6
2. Особенности и трудности перевода английских неологизмов на русский язык.................................................................................................................................14
РАЗДЕЛ II. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ НЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ…………………………………………………..…….……19
1. Исследование неологизмов в англоязычной прессе………………………………19
2. О некоторых английских лексических новообразованиях………………………23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………..………25
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………………………….………27
СПИСОК ИССПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Английские неологизмы / [Ю.А. Жлуктенко, В.П. Березинский, И.И. Борисенко; отв. ред. Ю.А. Жлуктенко]. - Киев: Наук. думка, 1983.
2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. - М.: Просвещение. 1990 - 30/с.
3. Будагов Р.А. Новые слова и значения // Человек и его язык. М.: МГУ, 1976 - 275 - 283 с.
4. Жлуктенко Ю.А., Березинский В.А. Английские неологизмы. - Киев.: Наукова думка. 1983 - 154 с.
5. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. - М.: ВШ. 1989 - 126 с.
6. Заботкина В.И. Неологизмыв современном английском языке: учеб. пособие / В.И. Заботкина, Г.М. Степанов; Калинингр. гос. ун-т. - Калининград: КГУ, 1982.
7. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: [учеб. пособие для филол. фак. ун-тов] / В.И. Заботкина. - М.: Высш. шк., 1989. - 124 с.
8. Каращук П.М. Словообразование английского языка. - М.: Высшая школа. 1977 - 314 с.
9. Муругова Е.В. Словообразовательное поле неологизмов британского и американского вариантов современного английского языка // Личность, речь и юридическая практика. - Ростов н/Д, 2003. - Вып. 6. - С. 143-148
10. Переяшкина Л.Н. Неологизмы в английском языке [Электронный ресурс]: семантич. группы // Пятигорский государственный лингвистический университет: [веб-сайт] <#"justify">.Пимахина Т.А. Лингвостилистические характеристики неологизмов современного английского языка // Функциональный аспект единиц языка: сб. ст. / Самар. гос. ун-т. - Самара, 1992. - С. 105-113.
11. Пимахина Т.А. Семантические характеристики неологизмов в современном английском языке // Системные связи в лексике и грамматике германских языков: сб. ст. / Самар. гос. ун-т. - Самара, 1991. - С. 24-31.
12. Шанаева М.А. Методика преподавания словарного состава английского языка делового общения / М.А. Шанаева. - М.: Диалог МГУ: МАКС Пресс, 2000.
Любой язык - это явление изменяющееся и развивающееся. Каждая эпоха откладывает свои отпечатки: оставляет новые слова, уносит старые, которые уже не нужны в употреблении.Английский язык не является исключением. В наше время английский язык переживает неологический бум. В нем появляется огромное количество новых лексических единиц, около 800 слов в год.Взаимное проникновение слов из одного языка в другой в странах, заинтересованных в тесном сотрудничестве, происходит постоянно, то замедляясь, то ускоряясь (6, с. 132).В настоящее время мы оказались участниками этапа бурного пополнения русского языка, прежде всего, за счет проникновения новых английских слов - англицизмов. В результате расширяется словарный запас одного языка за счет другого, т.е. его лексика.Научно-техническая революция, развитие средств массовой коммуникации, стремительное развитие общественной жизни привели к появлению на свет огромного количества новых слов и значений, т.е. к тому, что называется «неологическим взрывом».Неологизм (нео + греч. Lоgоs слово) - новое слово, языковое новшество (оборот речи), грамматическая особенноть, появляющаяся в язке.