Заимствования в лексике современного английского языка
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность темы: Представленная проблема исследования актуальна в современном мире. Об этом свидетельствует частое упоминание и последующее изучение проблемы языковых заимствований, распространение их влияния на различные сферы деятельности как отдельных поколений, так и развитие наций в целом. Ни один язык не является «чистым» — в каждом языке есть заимствования. Английский не исключение. Он сосуществует со словами из латыни, французского, итальянского, испанского, китайского, японского, хинди и многих других языков. Поэтому изучение указанной проблемы имело и будет иметь большое значение в связи с тесной связью языковых заимствований с общей историей прошлого и перспективами развития языка в будущем.
Цель: Изучение данной темы с точки зрения новейших отечественных и зарубежных исследований по сходной проблематике языкового заимствования как процесса. Определение роли языкового заимствования в формировании и развитии английского языка.
Исходя из поставленной цели, были
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава I. Теоретические предпосылки исследования заимствований в английском языке 4
1.1. Понятие заимствование в современной лингвистике 4
1.2. Причины заимствования в английском языке 7
Глава II. Анализ заимствований в английском языке 9
2.1. Заимствования из латинского языка 9
2.2. Заимствования из скандинавских языков 11
2.3. Заимствования из французского языка 12
2.4. Заимствования из кельтских языков 13
2.5. Заимствования из итальянского языка 14
2.6. Заимствования из испанского языка 15
2.7. Заимствования из русского языка 16
2.8. Заимствования из восточных языков 17
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 19
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 21
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Антрушина, Г. Б. Лексикология английского языка: учеб. пособ. для студентов / Г. Б. Антрушина, О. Н. Афанасьева, Н. Н. Морозова. – Изд. 3-е. – М. : Дрофа, 2007. – 288 с.
Аракин, В. Д. История английского языка: учеб. пособ. / В. Д. Аракин – М. : Просвещение, 1985. – 256 с.
Брейтер, М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. - Владивосток, Диалог-МГУ, 2003. – 156 с.
Винокур Г.О. Заметки по английскому словообразованию. - Москва, 1999. – 442 с.
Высочина, О.В. Понимание и адаптация иноязычного слова в сознании носителя языка. На материале русского и финского языков. - Ювяскюля, 2002. – 172 с.
Гальперин И.Р. и Черкасская Е.Б. Лексикология английского языка. М., 2012. -297 с.
Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 2012. 97 с.
Заимствования в лексической системе языка – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://lingvotech.com/zaimstvovaniya (дата обращения: 15.10.2022).
ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.wallstreetenglish.ru/blog/zaimstvovannye-slova-v-angliyskom-yazyke/
ИНОСТРАННЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК ОДИН ИЗ ИСТОЧНИКОВ СЛОВАРНОГО СОСТАВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://web.snauka.ru/issues/2014/12/39354 (дата обращения: 12.10.2022).
История английского языка – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.englishdom.com/blog/chto-vy-ne-znali-o-proisxozhdenii-anglijskogo-yazyka/ (дата обращения: 16.10.2022).
Латышев, Л.К. Технология перевода/ Л.К. Латышев. – М.:НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 280с.
Мюллер, В.К./Большой англо-русский словарь/ В.К. Мюллер, А.Б. Шевнин, М.Ю. Бродский. – Екатеринбург, 2005. – 1536 с.
Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка (средний и новый период). - М.: «Добросвет», 2000.-238с.
Швейцер, А. Д. Литературный язык в США – Англии / А. Д. Швейцер – М.: Высшая школа, 1971. – 19
Эти периоды совпадают со временем образования крупных культурных контактов между носителями английского языка и иностранцами. Конечно, волны заимствований в периоды особо сильных связей с людьми, говорящими на других языках, четко не разграничены и могут пересекаться. Например, скандинавское влияние на английский язык началось еще в VIII веке н.э., но решительно продолжалось еще долгое время после Нормандского завоевания. Более того, считаю важным упомянуть, что история английского языка и его заимствований основана на трех вторжениях:
Вторжение тевтонцев;
Вторжение скандинавов (варягов);
Нормандское завоевание.
Тевтонское и скандинавское вторжения, несомненно, повлияли на английский язык. Однако самую большую, обширную и постоянную коллекцию заимствованных слов внесли именно франкоязычные норманны под предводительством Вильг