Анализ особенностей современного американского сленга (на материале лирики американского рэпера, Эминема/Eminem)
Введение
Актуальность изучения сленга и способов его перевода в настоящее время не только не снижается, но и постоянно возрастает в условиях расширяющегося международного сотрудничества и глобализации. Особенно важна роль сленга в сфере интернет-культуры, средств массовой информации, индустрии развлечений, так как именно там эта лексика находит широкое употребление и направлена на большой круг людей. По причине расширения международных коммуникаций вырастает актуальность и потребность в использовании сленговых единиц американского варианта английского языка, которые помогают получить концепт о менталитете американской молодёжи и адекватное представление о картине мира.
Сленг охватывает практически все области жизни, описывает практически все ситуации, поскольку сленговое слово рождается как результат эмоционального отношения говорящего к предмету разговора. Отличаясь метафоричностью, семантическим юмором и игрой слов, краткостью обозначений, молодёжный сленг противостоит официальной речи.
Содержание не найдено
Список цитируемой литературы
1. Lighter, J. E. (1994). Dictionary of American Slang Volume I & II. New York: Random House
2. Styowati, Rini. (2001). Study of Bad Language on 50 cents Song Lyrics. Unpublished Thesis. Malang: Gajayana University.
3. Supriyanto. (1991). Study of slang Language in Gajayana University Students. Unpublished Thesis. Malang: Gajayana University. Trudgill, Peter. (1983). Sociolinguistic: An Introduction to Language and Society.
4. Anderson, Lars & Trudgill, Peter. (1990). Bad Language. Massachusetts: Basil Blackwell
5. Astriyani. (2000). AN ANALYSIS OF SLANG LANGUAGE RELATED TO SEX IN EMINEM’S RAP SONGS’ LYRICS. English Department. Faculty of Letters. Gunadarma University.
6. Bass, J., Bass, M., & Mathers, M. (Composers). (1999). Cum on Everybody. [Eminem, Performer] Jackson, C., King, S., Mathers, M., Resto, L., & Trice, O. (Composers). (1999). Love Me. [Eminem, Performer]
7. Mathers , M., Zayas, B., Delgiorno, M., Hacker, S., Davis, D., Walters, R., et al. (Composers). (2013). Rap God. [Eminem, Performer]
8. Mathers, M., & Bass, J. (Composers). (2002). Cleaning Out My Closet. [Eminem, Performer]
9. Mathers, M., Dido, & Harmon, P. (Composers). (2000). Stan. [Eminem, & Dido, Performers]
10. Mukhtar, A. (2010). Analysis on the Use of Slang on Eminem’s Lyrics. Thesis Master of art, Malang: University Of Maulana Malik Ibrahim.
11. Oktavia, V. (2017). AN ANALYSIS OF SLANG WORDS IN THE LYRICS OF FAR EAST MOVEMENT SONG AS THE FORM OF LANGUAGE DEVELOPMENT AND IT’S USED IN THE DAILY LIFE. The 1st Education and Language International Conference Proceedings Center for International Language Development of Unissula, (pp. 899 - 904). College of Language Sultan Agung Islamic University.
12. Wahyuni, S., & Rosa, R. (2013). TYPES OF WORD FORMATION OF SLANG WORDS FOUND IN TV ADVERTISEMENT. English Language and Literature E-Journal, ISSN 2302-3546.
13. Wulandari, P., & Ardi, H. (2012). THE TYPES OF SLANG WORDS IN THE LYRICS OF “JIGSAW” ALBUM BY LADY SOVEREIGN. Padang: FBS State University of Padang.
14. Yanchun, Z., & Yanhong, F. (2013). A Sociolinguistic Study of American Slang. Theory and Practice in Language Studies, Vol.3, No.12, 2209-2213, DOI:10.4304/tpls.3.12.2209-2213.
Лексикографические источники
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М., 1966. – 512 с
2. Академик Словари и энцмклопедии [Электронный ресурс].
URL: http://www.ru.argo.academic.ru/1006/ гетто (дата обращения 12.03.23)
3. Словарь английских фразеологизмов [Электронный ресурс]. URL: http://www.english-distance.ru/mod/glossary/view.php?id=626, (дата обращения 12.03.23).
4. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения 12.03.23).
5. Genius: энциклопедия текстов отечественных и зарубежных исполнителей [Электронный ресурс]. URL: https://genius.com/ (дата обращения 12.03.23).
6. Thorne T. Dictionary of Contemporary Slang. Fourth edition. L.: Bloomsbury Publishing, 2014. – 513 p.
В настоящее время в мировом сообществе идет вопрос общения и интеграции между различными культурами. Происходит сближение Востока и Запада. Но американский английский язык остается востребованным во всем мире. Отсюда и возрастает интерес рассмотреть этот язык более подробно.
Хип-хоп музыка использует различные сленговые термины, которые были изменены, как и сам хип-хоп развивался и менялся с момента своего появления. Большая часть его лексики была взята из афроамериканского английского языка (AAVE – African American Vernacular English). Хип-хоп сленг выработал свое особенное альтернативное произношение, в основном, заимствованное из афроамериканского английского языка; обычным словам придали новый смысл, появились неологизмы, расширился смысл слов и отдельных фраз.