Функции метафоры в современном английском языке

Оглавление

Введение……………………………………………………………………  3
Глава 1. Теоретические аспекты реализации функций метафоры……… 5
1.1. Определение сущности метафоры…………………………………...  5
1.2. Классификации функций метафоры ………………………………...  7
1.3. Специфическая функция индивидуально-авторской метафоры в художественном тексте…………………………………………………. 10 
Глава 2. Анализ особенностей реализации функций метафоры в  современном английском языке на материале произведений  У. Сомерсета Моэма………………………………………………………… 14
2.1. Реализация индивидуальной авторской метафоры в  произведениях У. Сомерсета Моэма………………………………………...14
2.2. Классификация метафор на основе произведений  У. Сомерсета Моэма……………………………..............................................18
Заключение …………………………………………………………………. 22
Список использованных источников и литературы ……………………... 24  

Список использованных источников и литературы 

1. Анохина, Ю.М. Способы выражения сравнений в языках с разной грамматической структурой (на материале русского и французского языков) //Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Ю.М. Анохина. – Барнаул. 2008. – 24 с.

2. Аристотель. Метафизика / Пер. А. В. Кубицкого. – М. – Л.: Соцэкгиз, 1934. – 842 с.

3. Аристотель. Поэтика. Об искусстве поэзии // Аристотель. Этика. Политика. Риторика. Поэтика. Категории. –Минск: Литература, 1998. – 1115 с. 

4. Арутюнова, Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) / Н.Д. Арутюнова // Лингвистика и поэтика. - М.: Наука,1979. – 150 с.

5. Башкатова, Ю.А. Телесная метафора в английской и русской лингвокультурах / Ю.А. Башкатова // Вестник КемГУ. –  2013. –  № 2 (54) Т. 2. – С.24-27.

6. Виноградов, В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В.В. Виноградов. – М.: Изд.– во Академии Наук СССР, 1963. – 205 с.

7. Гак, В. Г. Русская динамическая языковая картина мира / В.Г. Гак // Русский язык сегодня. Вып. 1. Сб. Статей. / РАН. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Отв. ред. Л. П. Крысин. – М.: Азбуковник, 2000. – С. 36-44. 

8. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка/ И.Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 460 с.

9. Зливко, С.Д. Образный компонент научных лингвистических текстов (на материале работ известных русских языковедов): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / С.Д. Зливко. – Казань: 2008. – 31 с. 

10. Кошанский, Н.Ф. Риторика / Н.Ф. Кошанский. – М.: Мысль, 2013. – 289 с.

11. Крысин, Л.П. Этностереотипы в современном языковом сознании: к постановке проблемы / Л.П. Крысин // Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности. – Екатеринбург, 2003. – С. 450-455.

12. Лебедева, Л.А. Устойчивые сравнения в славянских языках: лингвокультурологический подход / Л.А. Лебедева // Современные проблемы школьной и вузовской педагогики. – М.: Краснодар, 1998. – С. 231-243.

13. Ломоносов, М.В. Полное собрание сочетаний: в 11 т. Т. 7 / под ред. С.И. Вавилова и др. – М., Л.: Изд-во АН СССР, 1952. – 422 с.

14. Мокиенко, В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь народных сравнений / В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина. – М.: ОЛМА Медиа Групп, 2008. – 581 с.

15. Моэм, У. Сомерсет Искусство слова: о себе и других. Литературные очерки и портреты/ У. Моэм. - М.:  Художественная литература, 1989. – 399 с.

16. Подгорная, В.В. «Наивная анатомия» в английской языковой картине мира / В.В. Подгорная: Дисс. ... к. филол. н. – СПб: 2016. – 226 с.

17. Потебня, А.А. Мысль и язык / А.А. Потебня. – М: Мысль, 1993. – 235 с.

18. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический, лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 410 с.

19. Философский словарь / под ред. И. Т. Фролова. – 7– е изд., перераб. и доп. – М.: Республика, 2001. – 634 с.

20. Christie А.  Cat among pigeons / А. Christie // Selected works. English (original). 1994. – 623 с.

21. Christie А. Crooked House / А. Christie // Selected works. English (original). 1994. – 623 с.

22. Christie A.  Evil under the sun / A. Christie// Selected works. English (original). 1994. – 623 p. 

23. Christie А. The Mirror Crack'd from Side to Side / А. Christie // Selected works. English (original). 1994. – 623 с.

24. Christie A. Mrs McGinty lost her life / A. Christie// Selected works. English (original).1995. – 928 p.  

25. Christie А. Sad Cypress / А. Christie // Selected works. English (original). 1994. – 623 с.

26. Maugham W.S. Cakes and Ale or the Skeleton in the Cupboard. – M.: Менеджер, 2000. – 255 р

27. Maugham W.S. The Painted Veil. – M.: Менеджер, 1997. – 272 р.

28. Maugham W. S. Theatre. – СПб: Каро, 2009. – 304 р.

29. CookingskillsBR / Pumpkin and Squash @ Jamie At Home Season. [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v= I22emWko2hs&t=1303s

Своеобразие метафоры У.С. Моэма заключается в использовании авторской иронии как средства видения мира. Именно ирония откладывает свой отпечаток на особенности употребления метафоры. Сам Моэм писал о том, что его часто обвиняют в том, что он делает людей хуже, чем они есть на самом деле [15]. Возможно, это и не совсем справедливый упрек, т.к. писатель избегает открытого цинизма и грубости, его ирония тонкая, изысканная. Тем не менее, Моэм, действительно, не щадит своих персонажей, и приведенные далее примеры контекстов из его произведений позволяют подтвердить эту мысль. Например, в романе «Узорный покров» красной нитью проходит образ красивой, но пустой внутри куклы. Этот метафорический образ тесно связан с отражением сущности героини произведения – красивой, но примитивной девушки с убогим внутренним миром. И герой романа постепенно осознает ее примитивизм и пустоту.
В романе «Пироги и пиво» («Cakes and Ale») встречается такая характеристика героини: «Mrs. Barton Tafford’s genius for friendship should in dew course find an outlet» [26].  Миссис Бартон Таффорд, которая занималась тем что искала молодые дарования и помогала им, извлекая при этом собственную выгоду, описывается как «имеющая дар» («а genius for friendship») заводить друзей, которому нужен был «выход» («outlet»).