Межкультурная коммуникация как ключевой фактор успешного взаимодействия культур
ВВЕДЕНИЕ
Практические потребности международной жизни послевоенного мира второй половины ХХ века и начала ХХI вв. являются причиной возникновения межкультурная коммуникация. Стремительное экономическое развитие многих стран и регионов, революционных изменений в технологии, связанной с этим глобализации экономической деятельности стали поводом возникновения данных потребностей. В конечном счете, мир стал значительно меньше – плотность и интенсивность продолжительных контактов между представителями разных культур очень выросли и продолжают увеличиваться. Помимо собственно экономики важнейшими зонами профессиональной и социальной межкультурной коммуникации стали образование, деловое сотрудничество, наука, туризм.
СОДЕРЖАНИЕ
Межкультурная коммуникация как ключевой фактор успешного взаимодействия культур. 1
ВВЕДЕНИЕ. 3
ГЛАВА 1. КОММУНИКАЦИЯ КАК ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЙ АСПЕКТ РЕЗУЛЬТАТИВНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ КУЛЬТУР. 6
1.1. Понятие коммуникации как диалога между различными культурами. 6
1.1.1 Уровни межкультурной коммуникации. 9
1.1.2 Особенности процесса диалога культур. 10
1.2. Культурная картина мира носителей русского и испанского языков. 12
Выводы по главе 1. 17
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ДИАЛОГА НОСИТЕЛЕЙ РУССКОГО И ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ.. 19
2.1. Коммуникативное взаимодействие носителей испанского и русского языков на бытовом уровне. 19
2.2. Коммуникативное взаимодействие носителей испанского и русского языков на профессиональном уровне. 22
Выводы по главе 2. 23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 25
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК.. 27
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Арутюнов, С.А. Народы и культуры: Развитие и взаимодействие. – М.: 1989.
Бахтин, М.М. Вопросы литературы и эстетики. М.: 1975.
Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / Пер. с анг. А.Д. Шмелёва. – М.: Языки славянской культуры, 2001.
Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Лингвострановедение в преподавании русского языка иностранцам. М.: 1990 (4-е изд., пер. и доп.).
Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Язык и культура. М.: Просвещение, 1990.
Взаимодействие культур Запада и Востока. // Мозель К.М. – Международная жизнь, №10, 1994.
Воробьев, В.В. Лингвокультурология. Теория и методы. М., 1997.
Гениева, Е.Ю. Библиотека как центр межкультурной коммуникации / Е.Ю. Гениева. - М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2015. - 794 c.
Грушевицкая, Т.Г., Попков, В.Д., Садохин, А.П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов (Под ред. А.П. Садохин). – М.:ЮНИТИ-ДАНА, 2002.
Гудков, Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. – М.: ИТДГК «Гнозис», 2003.
З. К. Авдеева. Деловые и межкультурные коммуникации. Учебник и практикум для академического бакалавриата - М.: Юрайт, 2015. - 457 c.
Корнилов, О. А. Контексты межкультурной коммуникации. Учебное пособие / О.А. Корнилов. - М.: КДУ, 2015. - 184 c.
Культурная картина мира. Учебное пособие «Введение в культурологию». [Электронный ресурс] Режим доступа: https://worlds-culture.ru., (Дата обращения: 2009)
Кучмаева, И.К. Культура общения: этикет и стиль. – М.: 2002
Леонтович, О.А. Введение в межкультурную коммуникацию: Учебное пособие. – М.: Гнозис, 2007.
Михеева, Н. Ф. Испанский язык и межкультурная коммуникация - М.: Либроком, 2012. - 272 c.
Определение культурной картины мира // [Электронный ресурс] Режим доступа: https://textb.net/27/3.html., (Дата обращения: 2009)
Основы теории межкультурной коммуникации. Учебное пособие. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/34793/1/978-5-7996-151
Равноправный диалог культур - это не только уважение к ценностям других, но и позиция, которая предполагает расширение диапазона собственных ценностных ориентаций каждого человека посредством позитивного взаимодействия с другими культурами, обогащения культурным и социальным опытом. Как встреча различных культур, так и их взаимопроникновение происходят в процессе диалога культур, что приводит к изменению культурных моделей участников диалога. Ни экономическое, ни политическое, ни даже культурное сотрудничество не может изменить картину мира так глубоко, как культурный диалог.
Понятие диалога культур как залога мирного сосуществования и равноправного развития взаимоотношений между представителями разных народностей впервые было высказано М. Бахтиным. Оно было формулировано у него в период, когда он завершал свою научную карьеру, под предводительством работ О. Шпенглера.