Канадский вариант английского языка
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что проблема вариативности английского языка все еще остается одной из самых актуальных в языкознании. Фонетический строй канадского английского вобрал в себя американские и британские черты, но имеются такие особенности, которые характерны именно для канадского варианта. Более того, вариативность – это важный лингвистический фактор с точки зрения обучения фонетики неродного языка. Для изучающего иностранный язык, очень важно знать, какой вариант языка изучать, какой стиль и вариант произношения избрать для данной социально-обусловленной ситуации и какой тип произношения принять за норму. Изучение данной темы позволяет рассмотреть фонетические особенности канадского варианта английского языка и лучше понять его специфику.
Объект исследования - канадский вариант английского языка.
Предмет исследования - фонетическое оформление чтения и говорения в канадском варианте английского языка.
Цель исследования: выявление фонетически
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 Языковые особенности канадского варианта английского языка в разговорно-литературной и книжно-литературной разновидностях 6
1.1 Tерриториальная дифференциация языков, диалектология, территориальные варианты английского языка 6
1.2 Основные языковые особенности канадского варианта английского языка 12
1.3 Фонетические особенности оформления устной речи в разговорно-литературной и книжно-литературной разновидностях языка 18
ГЛАВА 2 ФОНЕТИЧЕСКОЕ ОФОРМЕЛНИЕ ЧТЕНИЯ И ГОВОРЕНИЯ В КАНАДСКОМ ВАРИАНТЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 31
2.1 Фонетические особенности чтения и говорения в канадском английском 31
2. 3 Супрасегментный ярус фонетической системы канадского варианта английского языка 45
2. 4 Гендерная дифференциация канадской разговорной речи 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 61
ПРИЛОЖЕНИЯ 68
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Абызов А. А. Фонетические характеристики английской компрессированной речи (на материале канадского варианта английского языка) : дис….канд. пед. наук. / А. О. Абызов – Иваново, 2005.– с. 199.
2. Азаренко Е. С. Основные фонетические особенности канадского варианта английского языка. / Е. С. Азаренко // Международный журнал экспериментального образования- 2010., - № 4 – 77 -78 с.
3. Ахмеджанова Г. Г. Общая характеристика автохтонных канадизмов в канадском варианте английского / Г.Г. Ахмеджанова // мниж. 2013. №1-2 (8). Url: https://cyberleninka.ru/article/n/obschaya-harakteristika-avtohtonnyh-kanadizmov-v-kanadskom-variante-angliyskogo (дата обращения: 02.03.2022). – Загл. с экрана. – Яз. рус.
4. Баймуратова Э. В. Историко-лингвистическая характеристика английского языка Канады / Э. В. Баймуратова // Молодой учёный. – 2016.- № 5 (109). - 172 c.
5. Бондаренко Ю. С. Лексические особенности канадского варианта английского языка в историческом аспекте / Ю. С. Бондаренко, Д.О. Полевик // lingua mobilis. - 2014. - №1 (47). Url: https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskie-osobennosti-kanadskogo-varianta-angliyskogo-yazyka-v-istoricheskom-aspekte (дата обращения: 02.03.2022). – Загл. с экрана. – Яз. рус.
6. Бондарь В. А. Перфект в современных британских диалектах / В. А. Бондарь // Индоевропейское языкознание и классическая филология. - 2018. - №1. Url: https://cyberleninka.ru/article/n/perfekt-v-sovremennyh-britanskih-dialektah (дата обращения: 02.03.2022). – Загл. с экрана. – Яз. рус.
7. Бурая Е.А. словесное ударение в канадском варианте английского языка в мультикультурном мире /Е. А. Бурая // Вестник московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2019. - №5 (821). Url: https://cyberleninka.ru/article/n/slovesnoe-udarenie-v-kanadskom-variante-angliyskogo-yazyka-v-multikulturnom-mire (дата обращения: 02.03.2022).- Загл. с экрана. – Яз. рус.
8. Быховец Н.Н. Лексические особенности английского языка Канады. / Н. Н. Быховец // Наук. думка. - Киев., 1988. – 150 с.
9. Васильев А. А. Влияние американизмов на современный английский язык /А. А. Васильев // Вестник Московского информационно – технологического университета – Московского архитектурно – строительного института, - 2018 г., № 1. - 72 с.
10. Винокур Т.Г. Разговорная речь и разговорный стиль / Т. Г. Винокур // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. - Горький, 1973. – 7 с.
11. Вишневская Г.М. Английская интонация (в условиях русской интерференции). / Г. М. Вишневская. - Иваново, 2002.- 26 с.
12. Вишневская Г. М. Канадский языковой разлом (англо-французский билингвизм) : Монография / Г.М. Вишневская, А. А. Абызов. –– Иваново : ИВПГУ, 2016. –– 200 с.
13. Вишневская Г.М. Phonetic Variation, the Pronunciation Norm of English and the Russian Learner / Г. М. Вишневская // Фонетическая вариативность: Билингвизм и диглоссия. - Иваново, 2000. -2 с.
14. Годунова Е.В. Особенности словообразования в социальных диалектах / Е. В. Годунова // Современное педагогическое образование. - 2019. №8. Url: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-slovoobrazovaniya-v-sotsialnyh-dialektah (дата обращения: 02.03.2022).- Загл. с экрана. – Яз. рус.
15. Жигалев Б.А. Ассимилятивные процессы в английской разговорной и официально-деловой речи / Б. А. Жигалев // Фонетические средства стилевой дифференциации устного текста в английском языке: Межвуз. сб. научн. трудов. - М., 1984. – 57 с.
16. Жирова И. Г. Территориальная и социальная диалектическая вариативность британского английского языка / И. Г. Жирова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018.- No10-2 (88). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/territorialnaya-i-sotsialnaya dialekticheskaya-variativnost-britanskogo-angliyskogo- yazyka(датаобращения:08.10.2021). – Загл. с экрана. – Яз. рус.
17. Жлуктенко Ю. А. Канадский вариант английского языка и определение канадизма / Ю. А. Жлуктенко // исследования по романской и германской философии. – Киев. Изд-во при киевском ун-те, 1975 – с. 94–98.
18. Золотарев, М. В. Англо-американская диалектология. Введение : учебное пособие для вузов / М. В. Золотарев. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2020. — 152 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-13882-5. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/467119 (дата обращения: 10.04.2022). – Загл. с экрана. – Яз. англ.
19. Ильиш Б. А. История английского языка: учебник для высших пед. Учеб. Заведений. / Б. А. Ильиш. - М., 1973 – 420 с.
20. Исаев Д. В. Тенденции стандартизации канадского варианта английского языка в диахроническом аспекте / Д. В. Исаев // Вестник юурггпу. - 2012. - №8. Url: https://cyberleninka.ru/article/n/tendentsii-standartizatsii-kanadskogo-varianta-angliyskogo-yazyka-v diahronicheskom-aspekte (дата обращения: 02.03.2022). – Загл. с экрана. – Яз. рус.
21. Карасик В. И. О категориях лингвокультурологии / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: сб. Науч. Тр. – Волгоград: Перемена, 2001. – 3–16 с.
22. Самситова Л. Х. Диалект как отражение языковой картины мира (на примере северо-западного диалекта башкирского языка) / Л. Х. Самситова // МНКО. - 2020. - №6 (85). Url: https://cyberleninka.ru/article/n/dialekt-kak-otrazhenie-yazykovoy-kartiny-mira-na-primere-severo-zapadnogo-dialekta-bashkirskogo-yazyka (дата обращения: 02.03.2022). – Загл. с экрана. – Яз. рус.
23. Лаврентьева И. С. Фонологические особенности региональных акцентов канады / И. С. Лаврентьева - 2015. - №3. Url: https://cyberleninka.ru/article/n/fonologicheskie-osobennosti-regionalnyh-aktsentov-kanady (дата обращения: 02.03.2022).- Загл. с экрана. – Яз. рус.
24. Маковской М. М. Английская диалектология: Современные английские территориальные диалекты Великобритании: Учебное пособие. Изд. 2, стереотипное. / М. М. Маковский. - Москва: КомКнига, 2005. – 184 с.
25. Моисеева И. Ю., Исаев Д. В. Прогнозирование развития языковой ситуации на основании изменения социолингвистической мотивации / / И. Ю. Моисеева., Д. В. Исаев // Вестник ОГУ. 2014. №11 (172). Url: https://cyberleninka.ru/article/n/prognozirovanie-razvitiya-yazykovoy-situatsii-na-osnovanii-izmeneniya-sotsiolingvisticheskoy-motivatsii (дата обращения: 02.03.2022).
26. Медведева Т.В. Явление глоттализации в спонтанной речи (на материале британского варианта английского языка / Т. В. Медведева // Филологические науки. 1994.- № 4. – 93-97 с.
27. Назарова А. О. Территориальная вариативность американского варианта английского языка в социокультурном и прагмакогнитивном аспектах / А. О. Назарова // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова № 3. -2008 - 191 с.
28. Новоселова М. А. Канадский английский / М. А. Новоселова // Вестник КГУ. - 2010. - №1. Url: https://cyberleninka.ru/article/n/kanadskiy-angliyskiy (дата обращения: 02.03.2022). – Загл. с экрана. – Яз. рус.
29. Повышева А. Н. Территориальное разнообразие диалектов английского языка./ А. Н. Повышева // Глазовский государственный педагогический институт.- Глазов, 2018 г.- 30 с.
30. Поздеева Д.Т. Ритмическая тенденция словесного ударения в канадском варианте английского языка / Д. Т. Поздеева // Вестник Московского Государственного Лингвистического Университета. Гуманитарные науки. 2016. - №1 (740). Url: https://cyberleninka.ru/article/n/ritmicheskaya-tendentsiya-slovesnogo-udareniya-v-kanadskom-variante-angliyskogo-yazyka (дата обращения: 02.03.2022). – Загл. с экрана. – Яз. рус.
31. Поздеева Д.Т. Словесное ударение в канадском варианте английского языка: норма и узус /Д. Т. Поздеева // Вестник Московского Государственного Лингвистического Университета. Гуманитарные науки. 2016. - №20 (759). Url: https://cyberleninka.ru/article/n/slovesnoe-udarenie-v-kanadskom-variante-angliyskogo-yazyka-norma-i-uzus (дата обращения: 02.03.2022). – Загл. с экрана. – Яз. рус.
32. Полюшкина И. В. Особенности ударного вокализма в английской спонтанной разговорной речи: автореф. Дис. ... Канд. Филол. Наук: 10.02.04 / и. В. Полюшкина. – м., 2003. – 16 с.
33. Попова 1978: Попова, Л.Г. Лексика английского языка в Канаде / Л. Г. Попова. – М.: Высш. шк., 1978. – 116 с.
34. Потапов В. В. Экспериментально – фонетические инновации в исследовании английского (британский / американский / канадский / афро-американский варианты) и немецкого языков. / В.В Потапов, 2020. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/eksperimentalno-foneticheskie-innovatsii-v-issledovanii-angliyskogo-britanskiy-amerikanskiy-kanadskiy-afroamerikanskiy-varianty-i/viewer (дата обращения: 10. 05. 2022). – Загл. с экрана. – Яз. рус.
35. Прокуророва О. В. К вопросу об особенностях канадского варианта английского языка. / О. В. Прокуророва., А. И. Мурышкина // Общие и частные вопросы филологии и переводоведения в контексте межкультурного взаимодействия. – Чебоксары, 2021. – 339-343 с.
36. Соколова М. А. Практическая фонетика английского языка / М.А. Соколова, Л. А. Кантер. - М.: гуманит. Изд. Центр владос, 1997. - 384 с.
37. Спасич Н.А. К вопросу о достоинстве диалектов / Н. А. Спасич // Научный результат. Социальные и гуманитарные исследования. - 2018. №1. Url: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-dostoinstve-dialektov (дата обращения: 02.03.2022). – Загл. с экрана. – Рус. яз.
38. Стеблева М. А. Территориальная и социальная вариативность английских диалектов, г. Москва - 2022, РЭУ им. Плеханова – 62-70 с.
39. Степанов В. Н. Региональная и социальная вариативность изучаемого языка: учебное пособие / В. Н. Степанов, И. В. Козина, А. А. Введенская; под ред. В. Н. Степанова; международная академия бизнеса и новых технологий (мубинт). — Ярославль: Образовательная Организация Высшего Образования (частное учреждение) «Международная кадемия бизнеса и новых технологий (мубинт)», 2018. — 104 с.
40. Тихомирова, О. В. Фонетическая компрессия и ее проявление в деловом английском языке / О.В. Тихомирова, М.Н. Милеева // Вестник гуманитарного факультета ИГХТУ. - 2008. - вып.3. - 212-217 с.
41. Фоменко Л. Н. Особенности канадского варианта английского языка / Л. Н. Фоменко., Н. Н. Ходжаян // Вестник современных исследований. – 2018 - №12.1 – 257-258 с.
42. Хохлова И. Н. Антрополингвистические аспекты языковой вариативности с позиций социо-прагматического анализа: монография. / И. Н. Хохлова - М.: информационно-издательское управление МГОУ, 2013.- 242 с.
43. Цибуля Н. Б. Произносительные тенденции в канадском варианте английского языка / Н. Б. Цибуля // Звучащая речь: теория и практика: сб. Науч. Тр. – м., 2000. – вып. 453. – c. 71–78.
44. Шахбагова Д. А. Фонетическая система в диахронии и синхронии (на материале британского, американского, австралийского, канадского вариантов английского языка) / Д. А. Шахбагова. – М.: Фоллис, 1992. – 284 c.
45. Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии / А. Д. Швейцер. – 3-е изд. – М.: URSS, 2008. – 199 с.
46. Якупова А. Д. Лексические особенности канадского варианта английского языка / А. Д. Якупова., Ф. И. Яруллина // Научные исследования: от теории к практике. – 2015 - №2(3) – 165- 166 с.
47. Avis W. S. The Contemporary Context of Canadian English / W. S. Avis // Dialect and Language Variation / ed. by: H. B. Allen, M. D. Linn. – Orlando, 1986. – p. 212–216.
48. “Anne with an E” (Tv-series) URL: http://lelang.ru/english/series/enn-na-anglijskom-s-subtitrami/ ( дата обращения: 20. 03. 2022) – Яз. англ.
49. Boberg Ch. Regional phonetic differentiation in standard Canadian English / Ch. Boberg // Journal of English linguistics. – 2008. – vol. 36. – № 2. – p. 129–154.
50. Boberg Ch. The English language in Canada: Status, History and Comparative Analysis / Ch. Boberg. – Cambridge University Press, 2010. – 272 p.
51. Boberg Ch. Reshaping the vowel system: an index of phonetic innovation in Canadian English / Ch. Boberg // University of Pennsylvania working papers in linguistics. – 2011. – vol. 17. – no 2. – p. 21–29.
52. Brown G. Listening to spoken English / G. Brown. – M.: просвещение, 1984. – 171 p.
53. Ellis A. On early English pronunciation, part V: the existing phonology of English dialects compared with that of West Saxon. / A. Ellis. - New York: greenwood press. 1889 – 1-88 p.
54. Gimson, A. C. An Introduction to the Pronunciation of English / A. C. Gimson. – L., 1981. – 352 p.
55. Gregg R. J. Canadian English Lexicography / R. J. Gregg // Focus on Canada / ed. by S. Clarke. – Amsterdam: Benjamins, 1993. – p. 27–44.
56. Hagiwara R. Visualizing the Canadian English vowels / R. Hagiwara. – 2012. – url: http://www.aip.org/149th/hagiwara.html (дата обращения: 15. 05. 2022). – Загл. с экрана. – Яз. англ.
57. Gimson, A. C. An Introduction to the Pronunciation of English / A. C. Gimson. – L., 1981. – 352 p.
58. Gregg R. J. Canadian English Lexicography / R. J. Gregg // Focus on Canada / ed. by S. Clarke. – Amsterdam: Benjamins, 1993. – p. 27–44.
59. Labov W. The atlas of north american english: phonetics, phonology and sound change. / W. Labov., Ch. Boberg.- Berlin: Mouton de Gruyter, 2006. – p. 318.
60. Montgomery L. M. Anne of Green Gables / L. M. Montgomery // eBook № 4 – 1992. URL: https://www.gutenberg.org/files/45/45-h/45-h.htm (дата обращения: 05. 05. 2022). – Загл. с экрана. – Яз. англ.
61. Orkin 1971: Orkin, M. Speaking Canadian English. An Informal Account of the English Language in Canada / M. Orkin. – L., 1971. – 276 p.
62. Skorupska A. Canadian English: a study of variation in Canadian English spelling and the spelling policies of Canadian newspapers / A. Skorupska. – Grin Verlag, 2013. – p. 48.
63. Trudgill P. Dialects in contact / P. Trudgill. - Oxfrod: Basil Blackwell ltd, 1986.- 174p.
64. Wanamaker M.G. Your dialect is showing / M.G. Wanamaker // Looking at a language. - Toronto: Gage, 1966. - p. 104 -113.
В итоге в канадском английском звук полностью совпал по ряду с гласным [æ], так как оба гласных располагаются в пределах среднего ряда в рамках координатной сетки системы гласных фонем канадского варианта английского языка, различаясь лишь по подъёму. Однако Ч. Боберг указывает на то, что данная тенденция в целом характерна для североамериканского типа английского языка, только если в американском процесс продвижения гласного заднего ряда в направлении гласного смешанного ряда носит характер тенденции и затрагивает ещё и гласные ядра дифтонгов [aʊ] и [oʊ], то в случае канадского английского это системное явление, вызванное рядом других преобразований гласных, в частности и «канадским передвижением».
Вариативный характер произнесения гласного среднего подъёма смешанного ряда [ʌ], приводящий к «смещению» данного звука в пределах горизонтальной оси от нейтрального [ə] до отодвинутого назад лабиализованного [o] [45, с. 98].