Особенности перевода фразеологизмов в профессионально ориентированных текстах сферы маркетинга
Введение
В данной работе мы подробно изучим использование фразеологизмов в экономическом дискурсе и, в частности, их использование в сфере маркетинга. Рассмотрим случаи использования фразеологических единиц, как в русском экономическом дискурсе, так и в английском, и, проанализировав полученные результаты, сделаем вывод об использовании фразеологических единиц. Данная работа довольно актуальна, так как в повседневной жизни мы очень часто сталкиваемся с фразеологизмами практически в любой сфере, но в сфере маркетинга, по нашему мнению, они встречаются очень часто и играют важную роль. Такая черта данной сферы характерна не только русскому языку, но и английскому. Поэтому данная работа достаточно актуальна.Объектом нашего исследования будет являться терминология английского языка в профессионально ориентированных текстах.
Оглавление
Введение
Часть 1 (теоретическая часть)
2 Классификации фразеологизмов.
1 понятие дискурса
2 экономический дискурс
3 Применение экономического дискурса в сфере маркетинга.
4 функции ФЕ в экономических статьях деловых журналов
Вывод по главе
Список источников
Список источников
(Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - 4-е изд., - М.: Азбуковник, 1999. - С. 857 ).
(- Современный русский литературный язык: Учебник / П.А. Лекант, Н.Г. Гольцова, В.П. Жуков и др. Под. ред. П.А. Леканта, - 5-е изд., - М.: Высшая школа, 2001. - С. 50). .Алефиренко Н. Ф., Золотых Л. Г. 2008: Фразеологический словарь. Культурнопознавательное пространство русской идиоматики. М.
БМС 1998: Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб.
Жуков В. П.1986: Русская фразеология. М.
ФСРЯ 1978: Фразеологический словарь русского языка / А. И. Молотков (ред.). М.
Авербух, К. Я. Лексические и фразеол. аспекты перевода: учебное пособие / М.: Издательский центр «Академия», 2009. 176 с.
Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963
Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка: Учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Высш. шк., 1986.
Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка. Л.,1973Виноградов, В. В. Избранные труды // Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975.
Гаврин, С. Г. Фразеология современного русского языка. Пермь, 1974.
Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды: лексикология и лексикография. М., 1977.
Жуков, В. П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978.
Кунин, А. В. Английская фразеология. М.: Высшая школа, 1970.
Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1996
.Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка . М.,1956Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка. М., 1985
.Шмелев, Д. Н. Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1977.
Жуков В.П. Формоизменение фразеологизмов русского языка. // Берлин: Русистика. – 1991. – № 2. – С.36-40. URL: httр://www.рhilоlоgy.ru/linguistiсs2/zhukоv-91.htm (дата обращения: 08.12.20
Выше мы рассмотрели лишь два определения фразеологизмов. Однако, на деле их гораздо больше. Так как многие ученые, изучали такие словосочетания, старались дать им свое определение, которое, по их мнению, наиболее точно и подробно передало бы их суть. Нельзя оставить такие труды не замеченными, поэтому сейчас мы рассмотрим еще несколько известных определений фразеологизма.Итак, первые труды, которые стали набирать популярность, датируются 40-ми годами двадцатого века. Так как именно к 40 г.г. ХХ в. учеными было накоплено уже достаточное количество научного материала для изучения фразеологизмов русского языка в рамках отдельной науки. Именно тогда фразеология выступила как самостоятельная лингвистическая дисциплина. [8] Труды А.А. Шахматова, Ф.Ф. Фортунатова, А.А. Потебни, Ш. Бали сыграли большую роль в зарождении теории фразеологии. Известный советский лингвист-русист и литературовед В.В. Виноградов в свих работах так же обратил внимание на понятие фразеологизма и определил задачи и основные понятия фразеологии. Так же он определил основные типы фразеологизмов и активно изучал границы объектов изучения фразеологии.