Семантика цветообозначения в передаваемом образе оформленного в виде поэтического фразеологизма
ВВЕДЕНИЕ
Фразеологизмы – образные, эмоционально окрашенные словесные формулы, которые в своём составе и интерпретации отражают национальную специфику и своеобразие языка. Без изучения фразеологизмов невозможно полностью овладеть, изучаемым языком и культурой народа, но и конечно, это путь к ясному и полному пониманию творчества какого-либо поэта или иного автора. В настоящей работе мы изучаем и анализируем поэтические фразеологизмы с компонентом «цвет» в произведении «Poema del cante jondo» великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки, который на протяжении всей своей жизни увлекался местным фольклором и историей. Важно отметить влияние особого эмоционального музыкального стиля, его тематики и личного отношения Лорки, важности передачи оригинального образца и сохранения этого народного достояния, отразилось в строках книги. Невозможно не сказать о том, что в работе затрагивается тема фразеологии, индивидуально-авторской картины мир, соотношения языка и мышления писателя.
СОДЕРЖАНИЕ
Введение…………………………………………………………………………3
Глава 1. Фразеология и способы ее изучения. Понятие фразеологизм.
1.1.Понятие фразеологизм и его особенности…………………………………6
1.2.Классификация фразеологических оборотов………………………………12
1.3.Понятие «поэтический фразеологизм»……………………………………15
1.4.Выводы по главе 1………………………………………………….21
Глава 2. Понятие цветовая картина мира в области фразеологии и ее национально-культурные особенности.
2.1. Особенности цветовой картины мира в испанском языке………………22
2.2. Особенности цветовой картины мира в авторских произведениях……26
2.3. Выводы по главе 2……………………………………………….28
Глава 3. Характерное использование фразеологических единиц с компонентом «цвет» в произведении Федерико Гарсиа Лорки «Poema del cante jondo».
3.1. Особенности раннего творчества Федерико Гарсиа Лорки и история создания «Poema del cante jondo»…………………………………………29
3.2. Анализ поэтических фразеологизмов с компонентом «цвет» в произведении «Poema del cante jondo»………………………………34
3.3. Выводы по главе 3…………………………….47
Заключение……………………………49
Не найдено
Испанский язык имеет богатую фразеологию, к которой имеют интерес не только ученые-лингвисты, но и люди, которые просто изучают язык в школе или институте. Испанские фразеологизмы — это источник знаний народа об истории, культуре, традициях, обычаях и быте. Понятие «фразеология» имеет множество значений. Как лингвистический термин это слово употребляется для определения особой отрасли языкознания, которая занимается изучением устойчивых словосочетаний, которые называются фразеологическими единицами или фразеологизмами. Unidad fraseológica - термин в испанском языке, которым называют объект фразеологии. Unidad fraseológica в своем переводе близок к русскому варианту «фразеологическая единица».Согласно определению испанского лингвиста Леонор Гурильо [45, 26], фразеологической единицей считается сочетание слов, характеризующихся определенной степенью устойчивости или идиоматичности, то есть, это комбинация слов, смысл которых не обязательно следует из значения отдельных компонентов и эти компоненты не могут быть заменены, нельзя добавить новых компонентов или совершить любое другое изменение устойчивой структуры фразеологической единицы. А вот одно из определений Королевской Академии испанского языка: фразеология - набор образных фраз, метафор и устойчивых сравнений, идиом и высказываний, существующих в языке, в индивидуальном или групповом использовании [1].