Иноязычная лексика в современном русском языке, ее происхождение и употребление в произведениях Н. В. Гоголя
ВВЕДЕНИЕ
Первая треть XIX века является временем становления русского литературного языка – представляет значительную исследовательскую ценность с точки зрения особенностей его языковой среды, включая процессы заимствования и функционирования иностранной лексики.
Таким образом изучение языка русских писателей XIX века предоставляет наглядный материал как с точки зрения особенностей формирования индивидуального творческого стиля, так и с точки зрения истории развития русского литературного языка.
Важное значение приобретают вопросы интерпретации текстов того времени, которыми занимаются не только лингвисты, но и литераторы, критики и культурологи.
Например, В. В. Виноградов отмечал, что начальной точкой исторического анализа слова является его современное употребление и значение [11, с. 34]. При данных условиях, естественно, интерпретация всего художественного текста будет недостаточной. Эта ситуация спровоцировала необходимость более глубокого изучения языковых единиц писателе
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРОБЛЕМЫ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ В ЛИНГВИСТИКЕ .8
1.1. Определение понятия «иноязычная лексика» и его основные характеристики 8
1.2. Причины появления и распространения иноязычных слов в русском языке 10
1.3. Классификация иноязычных слов в русском языке 14
1.4. Механизмы заимствования и адаптации 20
1.5. Роль иноязычной лексики в современном русском языке и художественном дискурсе 23
ГЛАВА 2 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Н. В. ГОГОЛЯ 26
2.1. Особенности поэтики и языка Н. В. Гоголя 26
2.2. Общая характеристика частотности употребления иноязычной лексики в произведениях Н. В. Гоголя 33
2.3. Тематическое распределение иноязычной лексики у Н. В. Гоголя 35
2.4. Функции иноязычной лексики в произведениях Н. В. Гоголя 47
ВЫВОДЫ 50
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЯ 61
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Айтматов Ч. Т. Тополек мой в красной косынке [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://biblioteka.by/01/AJTMATOW/topolek.html#gsc.tab=0 (дата обращения: 22.06.2025)
2. Алланазаров Р. Чарман-ага: Повести и рассказы: [Пер. с туркм.] / Реджен Алланазаров. – Ашхабад: Магарыф, 1987. – 189 с.
3. Александрова О. И. Лексика арабского происхождения в системе современного русского языка: специальность 10.02.01. «Русский язык», диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Александрова Оксана Ивановна. – Москва, 2010. – 227 с.
4. Алпатов В. М. Американские синонимы в японском языке // Социолингвистика. – 2023. – № 2 (14). – С. 56–63. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: 10.37892/2713-2951-2-14-56-63 (дата обращения: 22.06.2025).
5. Апресян Ю. Д. Теоретическая семантика в конце XX столетия / Известия РАН. Серия литературы и языка. – Москва, 1999. – № 4. – С. 39–53
6. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. –Стереотип. изд. – Москва : Либроком, 2025. – 576 с. – (Фундамент будущего: Юбилейная серия в честь 270 летия МГУ имени М. В. Ломоносова. Классический учебник МГУ).
7. Ахунзянов Э. М. Русские заимствования в татарском языке: диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Ахунзянов Энвар Махмудович. – Казань, 1968. – 367 с.
8. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. – 3-е изд, стереотип. – М.: Эдиториал УРСС, 2009. – 416 с.
9. Будагов, Р. А. Введение в науку о языке : учебное пособие для студентов филологических факультетов университетов и пединститутов / Р. А. Будагов. – 3-е изд. – Москва : Добросвет 2000, 2003. – 543 с.
10. Васильев Н. В. Научная лексика в языке A. C. Пушкина: учебное пособие / Н. В. Васильев. – Саранск: МГУ, 1989. – 91 с.
11. Виноградов В. В. Слово и значение как предмет историко-лексикологического исследования // Вопросы языкознания. 1995. – № 1. – С. 5–34.
12. Виноградов И. А. Время реабилитации. О новом прочтении Н. В. Гоголя // Вестник Костромского государственного университета. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2022-28-2-84-92 (дата обращения: 26.06.2025).
13. Волошина О. А. Словарь, составленный Гоголем // Русский язык. – Москва, 2009. – № 6. – С. 26–31
14. Габдреева Н. В. Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода. / Н. В. Габдреева, А. В. Агеева, А. Р. Тимергалеева – М.: Флинта, 2019. – 328 с.
15. Гоголь Н. В. Вечера на хуторе близ Диканьки: избранное / Николай Гоголь. – Москва: РИПОЛ классик, 2023. – 256 с.
16. Гоголь Н. В. Мертвые души: роман / Николай Гоголь. – Москва: Вече, 2023. – 384 с.
17. Гоголь Н. В. Нос: повесть / Н. В. Гоголь
Подобные явления нередко наблюдались в периоды становления литературных норм и в эпохи исторических переломов, когда словарный фонд языка претерпевал существенные изменения – как, к примеру, во времена Петра I, когда произошло масштабное заимствование лексики из западноевропейских языков.
В конце XVIII - начале XIX века активизировались сторонники языкового пуризма, стремящиеся защитить русский язык от иноязычных нововведений, особенно французских. В XIX веке предлагались исконно русские замены иностранным словам, но большинство из них не прижились.
В середине века шли споры между «новым» и «старым» стилями, касающиеся заимствований и архаизмов. Даль выступал против заимствований, а Д. И. Фонвизин и А. С. Грибоедов высмеивали увлечение французским языком.
Поэт А. С. Пушкин отмечал, что при Петре I русский язык стал заметно коверкаться голландской, немецкой и французской лексикой, однако М. В. Ломоносов своими исследованиями и литературными трудами оказ