Средства экспликации иронии в художественной прозе Э.М. Ремарка (прагматический и переводческий аспект)
ВВЕДЕНИЕ
Среди бытующих в культурной практике явлений есть ряд таких, которые при широкой распространенности не получили в науке полного, однозначного и непротиворечивого описания. Один из примеров тому - ирония. Ее присутствие постоянно наблюдается в речи, ее легко улавливает интерпретатор литературного текста, но попытка раскрыть ее внутренний механизм всегда сопряжена с затруднениями.Данная категория, как известно, неразрывно связана со смехом, с комическим. Смех же является не только выражением жизнерадостности, душевного здоровья, доброжелательного общения среди людей, но и формой неприятия и осуждения ими того, что их окружает, насмешка над чем-либо. Этой стороной ирония связана с комическим.Несомненным достоинством иронии, является ее многоплановость, многомерность, сочетающаяся с внешней емкостью и лаконичностью формы. Иронический смысл, создаваемый огромнейшим набором языковых средств, может порождать самые разнообразные ассоциации, в том числе и образные.
Содержание
ВВЕДЕНИЕ
1. Место феномена иронии в парадигме современного научного познания
1.1 Ирония в философско-эстетическом аспекте
1.2 Историческое становление категории иронии
1.3 Предпосылки возникновения термина «ирония»
1.4 Лингвистические теории иронии
1.5 Прагматические функции иронии
2. Языковые средства репрезентации иронии в художественной прозе Э.М. Ремарка (прагматический и переводческий аспекты)
2.1 Специфика переводческой трансформации художественного текста
2.2 Средства выражения иронии, основанные на образном осмыслении слова в художественном тексте
2.3 Ирония как категория модальности
2.4 Иронии в структуре контекста
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ТЕКСТОВЫЕ ИСТОЧНИКИ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - СПб., 2004.
. Алпатов В.М. Что такое языковая политика? // Мир русского слова. − СПб, 2003. - С. 121-143
. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. − М., 1969.
. Бахтин. М.М. Проблемы поэтики Достоевского. - М., 1979.
. Бахтин М.М. К философии поступка. - Киев, 1994.
. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. − М., 2008.
. Беседина Н. А. Эмоциональность как универсальная категория языковой коммуникации // Динамика педагогического образования: от института к университету: тезисы докладов Межд. науч.-практ. конференции. - Тула, 1998. − С. 67- 83
. Блок А. Ирония. Собрание сочинений: в 6-ти т., т.4. − Л., 1982.
. Бондаренко В.Н. Виды модальных значений и их выражение в языке // Филологические науки. М.,1979. − С. 54-61.
. Борев Ю.Б. Комическое или о том, как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия. − М., 1970.
. Борев Ю.Б. О комическом. − М., 1957.
. Вежбицкая А. Язык и эмоции: номинативные и коммуникативные аспекты // Сборник научных трудов к юбилею В. И. Шаховского. − Волгоград, 2009. - С. 14-31.
. Вернадский В.И. Проблема Времени, Пространства и Симметрии. − М., 1988 г.
. Виноградов B.C. Перевод: Общие и лексические вопросы. − М., 2006.
. Виноградова И.Ф. Языковые средства сатиры / на материале по-слевоен-ных произведений советских поэтов-сатириков: Автореф. Дис. к.ф.н. − Харьков, 1956.
. Волкова Р.А. Особенности стилизации немецкой разговорной речи в художественной прозе Э.М. Ремарка // Вестник Адыгейского Государственного Университета. - Майкоп, 2011. С. 127-132
. Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке: сборник статей по языкознанию. − М., 1958.
. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. − М., 1977.
. Гальперин И.Р. Текст, как объект лингвистического исследования. − М., 1981.
Ирония имеет давнюю и многоплановую традицию изучения в разных отраслях знания, в рамках которой выделены основные свойства данного феномена и определены его функции в процессе познания и освоения действительности.Возникновение понятия иронии относят к 6-5 векам до н.э., к так называемому антропологическому периоду развития античной мысли. Этот период характеризуется высоким интересом к проблемам человека, его внутреннему миру и бытию в разных формах проявления. Именно тогда ирония, обозначавшая ранее пустую болтовню, обман и насмешку, становится объектом научной, прежде всего философской и риторической рефлексии (Меликова-Толстая, 1996).В философии и эстетике иронию относят к самостоятельной комической категории и связывают со специфическим (парадоксальным) познанием, осмыслением и преображением действительности. Выделяют две исторические формы иронии: сократовскую и романтическую.Сократовская ирония является понятием с размытым значением и противоречивым толкованием.