Лексикография. Основные типы словарей (на примере английского языка)
ВВЕДЕНИЕ
Работа со словарями при изучении языка, как родного, так и иностранного, становится неотъемлемой частью изучения лексикографии. В словаре мы уточняем значение незнакомого слова и его транскрипцию, проверяем правильность написания и ударения для его корректного употребления, узнаём этимологию и рекуррентность его употребления для решения научно-исследовательских задач, проверяем сочетаемость слова для создания собственных текстов и т.д.
Мы настолько привыкаем к словарям еще со школьной скамьи, что не всегда задумываемся о том, насколько титаническим становится труд по их созданию, насколько сложным иногда становится интерпретация лексического значения слова из списка выбранных контекстов при составлении словаря, и как иногда сложно разделить норму и узус.
Актуальность темы исследования обусловлена тем, что знание особенностей словарей и их принципов построения необходимо для дальнейшей разработки новых словарей с применением современных технологий, в том числе информац
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. Словари в современной лексикографии 5
1.1. Функции и задачи словарей 5
1.2. Типы словарей 8
1.3. Составление словарей 16
Выводы по Главе 1 19
ГЛАВА 2. Основные типы современных словарей английского языка 20
2.1. Дескриптивные словари 20
2.2. Прескриптивные словари 23
Выводы по Главе 2 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 30
СПИСОК СЛОВАРЕЙ И ЭНЦИКЛОПЕДИЙ 32
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Букина, В. А. Современная английская лексикография / В. А. Букина // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина, 2014. - № 4. – Т. 1. – С. 99-102.
2. Германова, Н. Н. Эпистемологический маятник: дескрипция и прескрипция в грамматиках английского языка от эпохи просвещения до наших дней / Н. Н. Германова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, 2019. – Вып. 1 (817). – С. 100-112.
3. Дубичинский, В. В. Лексикография русского языка: учеб.пособие / Дубичинский В. В. – М. : Наука: Флинта, 2008. – 432 с. – ISBN 9785849302348
4. Дубичинский, B. B. Теоретическая и практическая лексикография / В. В. Дубичинский. – Вена, Харьков 1998. –160 с. – ISSN 0258-6819
5. Ибрагимова, Д. Ш. Методы страноведческого подхода и использование словарей в изучении иностранных языков в техническом вузе / Д. Ш. Ибрагимова. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2016. — № 3 (107). — С. 829-832.
6. Кароматова, З.Ф. Работа со словарем – эффективный способ изучения английского языка / З. Ф. Кароматова // Достижения науки и образования, 2017. - № 4 (17). – С. 81-82.
7. Карпова, О. М. Еще раз о типологии словарей (на материале английских словарей нового поколения) / О. М. Карпова // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки, 2019. – № 3 (12). – С. 12-16.
8. Кишина, Е. В. Русская лексикография: учебное пособие / Е. В. Кишина / ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет». – Кемерово, 2012. – 140 с. – ISBN 978-5-8353-1286-3
9. Козырев, В. А., Черняк, В. Д. Лексикография русского языка: век нынешний и век минувший : монография. — 2-е изд., испр. и доп. — СПб. : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2015 — 631 с. – ISBN 978–5–8064–2129–7
10. Разливанова, И. С. Роль словарей и энциклопедий в межкультурной коммуникации / И. С. Разливанова. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2009. — № 11 (11). — С. 188-193.
11. Сырескина, С. В. Лексические пласты английского языка / С. В. Сырескина, И. П. Снегирева
Практически нет никакой возможности дать в одном словаре всю, в той или иной мере, исчерпывающую информацию о языке, которая удовлетворила бы в равной степени все общество, в целом, и отдельные его слои, в частности. Именно поэтому в любой национальной лексикографии мы находим десятки, а то и сотни словарей самых разных типов.
Деление словарей на типы происходит, как говорят классификаторы, по различным основаниям: в зависимости от цели словаря, его объема, порядка расположения в нем слов, объекта описания и т.д. Многие из указанных моментов налагаются друг на друга, объединяясь в словаре одного и того же типа, другие стоят особняком, служа основанием для словарей совершенно отличного типа (Германова, 2019).
Существуют переводные, толковые, диалектные и региональные словари, словари сленга, исторические словари, словари неологизмов, этимологические словари, словари крылатых выражений и много других.
Необходимо отметить, что в науке о языке пока еще нет сколько-нибудь общепринятой типологии словарей,