Морфологическое своеобразие фразеологизмов в современном английском языке
ВВЕДЕНИЕ
Английские фразеологические конструкции вызывают интерес ученых в последнее время. Фразеологические единицы выполняют важную роль в процессе развития языка, ведь они несут в себе ценностные установки и культурные стереотипы народов, которые формировались на протяжении всего существования языка.
Так как фразеология тесно связана с культурой, национальной, стилистической и эмоционально-экспрессивной окрашенностью - то она всегда привлекала и привлекает внимание ученых-лингвистов. Проблемы изучения фразеологических единиц английского языка рассматривалась в работах В. В. Виноградова, А. В. Кунина, Г. Б. Антрушиной и других известных ученых. С точки зрения морфологии мы имеем определённые трудности в отслеживании изменений фразеологизмов, так как язык имеет свойство изменяться и пополняться в ходе своего развития. Таким образом, актуальность темы данного исследования определяется тем, что в каждый исторический момент нужно исследовать процессы, происходящие в морфологически
СОДЕРЖАНИЕ
Введение …………………………………………………………………..3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ. СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ГЛАГОЛЬНЫМ КОМПАНЕНТОМ …………….…5
1.1. Сущность понятия «фразеологизм»……………...…………………5
1.2 Морфологические особенности фразеологизмов……………….......8
1.3.Особенности морфологических моделей глагольных фразеологизмов…………………………………………………………………10
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1………………………………………………...13
ГЛАВА 2.ОПЫТ ИССЛЕДОВАНИЯ ГЛАГОЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ…………………………………………..14
2.1. Анализ морфологических моделей глагольных фразеологизмов в английском языке ……………………………………………………………...14
2.2. Современные тенденции применения глагольных фразеологизмов в литературной среде и в сети Интернет
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2………………………………………………...22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………….23
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………………………………25
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Азарх, Н. А. Фразеологические единицы в современном английском языке/ Н. А. Азарх // Иностранные языки в школе.- 2006.- №6.- С.21.
Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии –Ленинград :ЛГУ, 1963 .– 208 с.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов .- М.: УРСС, 1966.-571 с.
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке.-М.: Наука, 1997.-104 с.
Вопросы теории английского и немецкого языков [Текст] : научное издание. - Киев : Ин-т нар. хозяйства, 1962. - 123 с.
Вопросы теории английского и русского языков [Текст] : научное издание / Ленинград. гос. пед. ин-т им. А.И.Герцена. - Вологда, 1970. - 160 с.
Игнатьева А.С. Фразеология английского языка.- М.: Государственное учебно-педагогическое издательство министетрства просвещения РСФСР, 1959.- 208 с.
Квеселевич Д.И. Русского-английский фразеологический словарь. – М.: Просвещение, 2009.- 800 с.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учебное пособие.- М.: Феникс, 2005. – 488 с.
Кунин А. В. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины [Текст]/. Англо - русский словарь / А.В. Кунин. - М.: Энциклопедия, 2000. - 1245 с.
Кунин А.В. разеология современного английского языка: Опыт систематизированного описания [Текст] : научное издание / А. В. Кунин. - М. : Междунар. отношения, 1972. - 288 с.
Лосев В.М. Знак. Символ. Миф: Труды по языкознанию. М. МГУ, 1982.- 479 с.
Кунин, А.В. Пути образования фразеологических единиц / А.В. Кунин // Иностранные языки в школе. - 1991. №1. - С.8.
Ожегов, С. И. О структуре фразеологии / С. И. Ожегов. - М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1987. - 223 с.
Мюллер В.К. Англо-русский словарь - М.: Акаемия,1999. – 1184 с.
На языке Шекспира. To be or not tobe. Английские изречения [Текст]/ Сост. С. Б. Барсов. - М.: ЗАО Центрполиграф, 2006. - 447 с.
Розенталь Д.Э., Крастянский В.В. Фразеологический словарь русского языка- М.: Мир и образова
Обороты с подчинительной связью компонентов начинаются со следующих предлогов: “Оn the rack” - мучиться, “Оut of turn ” - вне очереди, “Off the point” - некстати, “In the air” - в подвешенном состоянии, “Оn the dole” – жить на пособия Фразеологизмы с точки зрения морфологической организации могут представлять собой модели со структурой предложения. Фразеологизмы английского языка со структурой предложения, представлены примерами , построенные по модели как простого, так и сложного предложения. Фразеологические единицы со структурой характерной для простого предложения представляют собой многочисленную группу: “If I were in somеbodу’s shoes” – если я был бы на твоем месте, “Curiosity killed the cat” — любопытной Bарваре на базаре нос оторвали, “It’s all Greek to me” - китайская грамота, “Money burns a hole in your pocket ” — деньги, которые не задерживаются в к