Способы выражения долженствования в немецком языке
Введение
В ходе межъязыковой коммуникации возникают трудности не только из-за несовершенства знания того или иного языка, но и из-за различия в восприятии его единиц, как у носителей неблизкородственного, так и близкородственного языка.Особенно остро данная проблема ощущается при выражении долга, так как именно эта категория несет в себе отношение к действию и действительности.
Во время межкультурного общения при выражении долга возникает особенно острая необходимость учитывать различия в языковых картинах мира. Это может быть вызвано не только различиями в языках, но и ментальными особенностями. Поэтому необходимо учитывать все эти нюансы, чтобы достичь эффективного межъязыкового общения.В лингвистике до сих пор нет единой точки зрения относительно проблемы определения понятия модальности и выделения ее основных видов.
Содержание
Введение
Глава 1. Теоретические основы выражения долженствования в немецком языке
1.Понятие «модальность», её роль в предложении, модальные оттенки
2 Модальные глаголы, модальные слова, грамматические конструкции долженствования в русском немецком языке
Выводы по главе 1
Глава 2. Понятие долга и долженствования в русской и немецкой культуре и их языковая репрезентация.
1 Семантическое поле «Долг, долженствование» в русской и немецкой культуре.
2Разработка внеклассного воспитательного мероприятия «Понятие долга и долженствования в (русской и) немецкой культуре и их языковая репрезентация»
Выводы по Главе 2
Заключение
Список литературы
Приложения
Список литературы
Dr. Dieter Götz, Dr. Günther Haensch, Dr. Hans Wellmann Langenscheidt, Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. - М. : МАРТ, 1998. - 1248 с.
Dreyer Hilke, Schmitt Richard, Lehr- und Übungsbuch der deutchen Grammatik. - Germany: Hueber Verlag, 2001. - 364 с.
Duden, Duden 8. Das Synonymworterbuch (Hardcover). - Великобритания: Duden, 2010. - 1139 с.
Duden, Duden. Vol.9 Richtiges und gutes Deutsch. - Германия: Duden, 1972. - 983 с.
Hans Földeak. Sag's besser! Teil 2. Ein Arbeitsbuch für Fortgeschrittene. - Германия: Hueber Verlag, 2001. - 192 с.
Paul Grebe, Gerhart Streitberg, Duden Stilwörterbuch der deutschen Sprache: das Wort in seiner Verwendun. - Berlin: Dudenverlag, 1963. - 800 с.
Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики [Текст] / В. Г. Адмони ; отв. ред. В. М. Павлов ; АН СССР, Ин-т языкознания, Ленинградское отд-ние. - Ленинград : Наука : Ленингр. отд-ние, 1988. – 238 с.
Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка (система отношений и система построения). - Л.: “Наука”. – 1973. - 366 с.
Азимов, Э.Г., Щукин А.Н. «Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)». - Москва, 2009.
Ассоциативное поле как способ моделирования фрагмента языкового сознания // cyberleninka.ru URL: https://cyberleninka.ru/article/n/assotsiativnoe-pole-kak-sposob-modelirovaniya-fragmenta-yazykovogo-soznaniya/viewer (дата обращения: 18.04.2023).
Бенвенист, Э. О субъективности в языке //Общая лингвистика. – М., 1974. – С.292-294.
Брутчикова Е.И. Функционально-семантические особенности средств выражения модальности в современном немецком языке // Лингвистика. - Иркутск: 2014. - С. 27-32.
Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке. - М.: Исследования по русской грамматике: избранные труды, 1975. – С. 53-87.
Васильев, Л.М. Современная лингвистическая семантика. - Москва: Высшая школа, 1990.
Критики широкого подхода к модальности указывают на целый ряд трудностей, с которыми он сталкивается. Они говорят о том, что модальность в данном случае приобретает вид всеобъемлющей, всеохватывающей языковой категории, чрезвычайно разнородно структурированной, с крайне нечеткими границами и размытым содержанием. [14]Через общую модальность говорящий придает грамматической форме предложения, при её реализации и высказывании, статус сообщения, вопроса, приказа или же пожелания, что соответствует трём типам высказывания: повествовательное, побудительное, вопросительное.Такое понимание модальности особенно четко видно в трудах В. В. Виноградова и его последователей.Лингвисты относят так называемую общую или конститутивную модальность, которая является категорией предикативности и входит в неотъемлемое грамматическое значение предложения.К модальности в узком смысле относят две ее разновидности: 1.Объективная модальность - обязательный признак любого высказывания и формирует предикативную единицу (предложение). Она выражает отношение высказывания к действительности в плане реальности или ирреальности.Эта функция объективной модальности грамматикализована и представлена противопоставлением форм синтаксического изъявительного наклонения формам ирреальных синтаксических наклонений: сослагательного, условного, желательного, побудительного, долженствовательного.