Особенности вербальной и невербальной русско-английской коммуникации
ВВЕДЕНИЕ.
Любая коммуникация представляет собой процесс обмена информацией между людьми, каждый из которых обладает своим жизненным опытом и картиной мира. Коммуникация - это передача информации от человека к человеку, вербальное и невербальное общение.
В процессе общения мы подсознательно изучаем обстановку, осознаем, что партнер является частью коммуникативной ситуации. С этого момента мы получаем большой объем невербальной информации из наблюдения за поведением, жестами и даже внешностью этого человека. Невербальная коммуникация тоже имеет свои особенности, обусловленные культурой и менталитетом той или иной страны.
Одним из требований федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования к подготовке студентов по иностранному языку является знакомство с межкультурной коммуникацией стран изучаемого языка. Различия между этими культурами приводит к трудностям в общении. Эти трудности связанны с разницей в ожиданиях и предубеждениях, е
Содержание
Введение___________________________________2
Глава 1. Невербальное общение как один из важнейших способов коммуникации
1.1.Невербальная коммуникация. Виды невербальной коммуникации______ 3
1.2.Роль межкультурной невербальной коммуникации современного человека____________________________________________________________4
Глава 2. Сравнительный анализ невербальных способов общения в американской и русской культурах.
2.1. Национальные особенности американского народа в сфере невербальной коммуникации._______________________________________________________5
2.2. Национальные особенности русского народа в сфере невербальной коммуникации._______________________________________________________7
2.3. Сравнительный анализ невербальных способов общения в обеих культурах._______________________________________________________8
2.4. Итоги социологического опроса среди учащихся 8-10 классов _________11
Заключение ________________________________________________________11
Список литературы__________________________________________________12
Список используемой литературы
1. Акишина А. А., Акишина Т. А., Кано Х., «Жесты и мимика русской речи» Лингвострановедческий словарь (Москва: Русский язык, 1991)
2. Кузин Ф. А. «Культура делового общения: Практическое пособие.» — 6-е изд., перераб. и доп. - М.: , 2002.
3. Трушина Л.Б., Белянко О.Е., «Русские с первого взгляда» (Москва: Русский язык. Курсы, 2001)
Как показал наблюдения и исследования, с помощью разного рода прикосновений процесс коммуникации может протекать с различной эффективностью. Сложилось особое научное направление, изучающее значение и роль прикосновений при общений, которое получило название - такесикаПроксемика – это использование пространственных отношений при коммуникации. Общение людей происходит на определенном расстоянии друг от друга, и нарушение расстояния считает вторжением во внутренний мир. Изменение дистанции при общении является частью процесса коммуникации. Например, друзья всегда стоят ближе, чем незнакомые люди Э. Холл и другие ученные выделили четыре зоны коммуникации: интимную, личную, социальную и публичную.
Например, жители США при общение придерживаются дистанции на расстоянии вытянутой руки. Жители Ближнего Востока и латиноамериканцы стремятся сократить дистанцию. В результате Американец посчитает араба навязчивым, для араба американец будет холодным. ( 6, стр. 188-189)
Глава 2. С