Устойчивые сравнения с семантикой «прекрасное» и «безобразное» в английском и русском языках
ВВЕДЕНИЕ
Данная работа посвящена исследованию устойчивых выражений с семантикой «прекрасное» и «безобразное» в английском и русском языках. Теоретической и методологической основой явились труды следующих авторов: Арбекова Т.И., Аюпова Р. М., Бояркина В. Д., Вилюман В. Г., Домнич А. Ю., Заботкина В. И., Амосова Н., Харькова Е. В., Амирхфнова. К. М., Б. Дюма и Дж. Лайтер.
Aктуaльность исследовaния обусловлена несколькими причинами. Во-первых, устойчивые сравнения являются важным элементом языка и культуры любого народа. Они помогают передавать эмоциональную и оценочную окраску высказываний, создавать образы и ассоциации. Во-вторых, исследование устойчивых сравнений с семантикой «прекрасное» и «безобразное» позволяет выявить сходства и различия в подходах к описанию и оценке объектов в разных языках и культурах. Это может помочь лучше понимать культурные различия и сходства, а также сделать выводы о том, как разные языки и культуры отражают и интерпретируют мир.
ОГЛАВЛЕНИЕ
РЕФЕРАТ………………………………………………………………………….....4
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………......5
ОБЗОР ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ ПО ТЕМЕ ИССЛЕДОВАНИЯ…………………………………………………………………..7
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЙ...............................................................................................................9
1.1 Особенности сравнения как общенаучного познавательного приема............................................…………………………………………………...9
1.2 Сравнение как средство выразительности и устойчивая единица, функциональные особенности ...........…………………………………………….12
1.3 Устойчивые сравнения как фразеологическая единица: структурно-семантические особенности устойчивых сравнений .........................…………...14
1.4 Эстетическая категория сравнений...........................................………………………………………………19
Выводы по главе 1………………………………………………………………….23
ГЛАВА 2 АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ «ПРЕКРАСНОЕ» И
«БЕЗОБРАЗНОЕ» В УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЯХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА……………………………………………………………………………...25
2.1 Закономерности отражения эстетической семантики «прекрасное» в устойчивых сравнениях английского языка ................…………………………..25
2.2 Устойчивые сравнения английского языка в когнитивном и лингвокультурологическом аспектах……………………………………………..29
Выводы по главе 2………………………………………………………………….32
ГЛАВА 3 АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ «ПРЕКРАСНОЕ» И
«БЕЗОБРАЗНОЕ» В УС РУССКОГО ЯЗЫКА .....……………………………….34
3.1 Закономерности отражения эстетической семантики «прекрасное» ………….……………………………………………………………………………34
3.2 Закономерности отражения эстетической семантики «безобразное»......................................………………....…………………………..39
Выводы по главе 3…....…………………………………………………………….43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………………..45
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………………..47
ПРИЛОЖЕНИЯ…………………………………………………………………….51
ПРИЛОЖЕНИЕ А……………………………………….…………………………51
ПРИЛОЖЕНИЕ Б…………………………………………………………………..54
ПРИЛОЖЕНИЕ В…………………………………………………………………..57
ПРИЛОЖЕНИЕ Г…………………………………………………………………..60
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
1. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.,1966. – 608 с.
2. Большая советская энциклопедия [Текст] : [В 30 т.] / Глав. ред. А. М. Прохоров. - 3-е изд. - Москва : Сов. энциклопедия, 1969. – 631с.
3. Кунина, А. В. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунина. – 4-е изд., переработанное и дополненное. – М. : Русский язык, 1984. – 942 с.
4. Лебедева, Л. А. Устойчивые сравнения русского языка / Л. А. Лебедева. – 3-е изд., стер. – М. : ФЛИНТА, 2017. – С. 126-146.
5. Лубенская, С. Большой Русско-английский фразеологический словарь / С. Лубенская. – 2-е русское издание. – М. : АСТ-Пресс, 2004. – 54 с.
6. Макморди У. Идиомы английского языка и их употребление / У. Макморди. – Калининград : Высшая школа, 1983. – 126 с.
7. Мокиенко, В. М. Словарь сравнений русского языка / В.М. Мокиенко. – Спб. : Норинт, 2003. – С. 6-7.
8. Мокиенко, В. М. Большой словарь русских народных сравнений / В. М. Мокиенко. – М. : ОлмаМедиаГрупп/Просвещение, 2008. – 800 с.
9. Огольцев, В.М. Словарь устойчивых сравнений русского языка. – М.: «Русские словари», «Астрель», «АСТ», 2001. – 800 с.
10. Розенталь, Д.Э. Теленкова, М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителей. Изд. 2-е, испр. и доп. / Д.Э. Розенталь. – М.,«Просвящение», 1976. – 400 с.
11. Розенталь, Д.Э. Практическая стилистика русского языка [Текст]: учеб. пособие / Д.Э. Розенталь. – 3-е изд., исп. и доп. – М.: Высшая школа, 1974 – 352 с.
12. Друговейко-Должанская С.В, Русский язык. Школьный энциклопедический словарь. – СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2013. – 584 с.
13. Русова, Н. Ю. Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению / Н. Ю. Русова. – М. : Флинта : Наука, 2004. – 229 с.
14. Г.Н. Скляревская, Толковый словарь ключевых слов русского языка / Под общ. рук. Г.Н. Скляревской. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2014 – 672с.
15. Федорова, А. И. Фразеологический
Эта идея реализовалась в архитектуре данной культуры – храмы Древней Греции отличались соразмерностью пропорциям человека. Тогда же возникла идея о том, что прекрасное создается при помощи вдохновения и мысленного преобразования реальности [16, с. 97].
Особую роль в развитии эстетики сыграл Аристотель. Эстетические категории прекрасного, трагического и подражания в его трудах приобрели онтологический характер. Основной из них он считал мимезис – творческое подражание действительности в искусстве, способное представить образ прекрасным или безобразным. Его точка зрения была отличной от мнения Платона, который подразумевал под этой категорией простое копирование.
В средние века понятие прекрасного отождествлялось с божественным. Только Бог придает косной материи эстетические свойства.