Проблема перевода неологизмов в индустрии моды и дизайна

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3

 Глава 1: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ   ИССЛЕДОВАНИЯ  НЕОЛОГИЗМОВ В  АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1. Определение понятия и особенности неологизмов. 6

1.2. История появления неологизмов 10

1.3. Классификация неологизмов 16

1.4. Способы перевода неологизмов на русский язык 24

Выводы по главе 1 32

Глава 2: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ НЕОЛОГИЗМОВ В ИНДУСТРИИ МОДЫ И ДИЗАЙНА

2.1. Понятие моды и дизайна 35

2.2. Способы образования неологизмов в индустрии моды и дизайна 37

2.3. Проблема перевода неологизмов в индустрии моды и дизайна 40

2.3.1.Перевод неологизмов с помощью транслитерации и   транскрипции 43

2.3.2.Перевод неологизмов с помощью описательного перевода 50

2.3.3.Перевод неологизмов с помощью калькирования 53

2.3.4.Перевод неологизмов с помощью смешанного перевода 55

Выводы по главе 2 58

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60

Список использованных источников 62

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 68

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 75

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 76

ПРИЛОЖЕНИЕ 4 77

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации [Текст] : учеб.пособие / В.В. Алимов. – 3-е изд.,стер. – М.: Едиториал УРСС, 2011. – 160 с. 
2. Аракин, В. Д. История английского языка. – М.: Физматлит, 2003. – 272 с.
3. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка: учебное пособие. – М.: Высш.шк., 2007. – 41 с.
4. Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык [Текст] / И.В. Арнольд. – М.: Наука, 2006. – 384 с.
5. Бархударов, Л.С. Язык и перевод [Текст] / Л.С. Бархударов. – М.: «Междунар. отношения», 2009. – 240 с. 
6. Бахтин, М.М. Человек в мире слов [Текст] / М.М. Бахтин. – М.: Высшая школа, 2015. – 139 с.
7. Бирюкова Е.А., Функционирование аббревиатур в современной речи / Е.А. Бирюкова, - М.,2007.
8. Буйнова О.Ю. Языковые средства политкорректности в Английском языке // Многоязычие в образовательном пространстве. Выпуск 2. Ижевск, 2010. С. 17-21.
9. Бурлакова, В.В. Синтаксические структуры современного английского языка [Текст] / В.В. Бурлакова. – М.: Просвещение, 2013. – 66 с.
10. Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык: Учебник / Под редакцией Н.С. Валгиной. - 6-е изд., перераб. и доп. - М.: Логос, 2002. - 528 с.
11. Ван Дейк Т.А. Критический анализ дискурса // Перевод и лингвистика текста. М., 1994.
12. Виноградов, В.В. О языке художественной прозы [Текст] / В.В. Виноградов. – М.: Наука, 2000. – 238 с.
13. Водак Р. Язык. Дискурс. Политика. Волгоград, 1997.
14. Волков С.С., Сенько Е.В. Неологизмы и внутренние стимулы языкового развития. –  М.: Наука, 2008. – 354с.
15. Ворно Е.Ф., Кащеева М.А., Малишевская Е.В., Потапова И.А. Лексикология английского языка: учебное пособие. – М.: Просвещение, 1955. – 150 с.
16. Воробьёва И.А. Понятие «неологизм», классификация неологизмов в английском языке // Вестник Хабаровского государственного университета экономики и права. 2019. №3 (101). 
17.  Воробьева И.А. Филологические науки: учебное пособие. – Хабаровск: Высш.шк., 2017. – 132 с.
18. Воробьёва Ирина Александровна, Павлова Наталья Юрьевна Структурные особенности массмедийных неологизмов английского языка // Известия ВГПУ. 2018. №6 (129). 
19. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И.Р. Гальперин. – М.: Высшая школа, 2001. – 145 с.
20.  Громова Е.Н, Засецкова Е.Н. Вестник. – Чувашия: Изд-во Чувашского ун-та. – 2019. – №1 –С. 3-4
21. Гуревич, В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков [Текст]: учеб. пособие / В.В. Гуревич. – М.: Флинта: Наука, 1997. – 155 с. 12. Денисова, Г.В. В мире интертекста: язык, память, перевод [Текст] / Г.В. Денисова. – М.: Азбуковник, 2003. – 298 с
22. Елисеева В. В. Лексикология английского языка. – Санкт-Петербург: СПбГУ, 2005. – 80 с.
23. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка.  М.: ВШ. 1989  126 с.
24. Ильина А.Н., Кибасова С.Г. Словообразование в современном английском языке. – Санкт Петербург: Свое издательство, 2016. №10. – С. 90 
25. Казакова, Т.А. Художественный перевод. Теория и практика [Текст]: учеб. пособие / Т.А. Казакова. — СПб.: ООО ИнЪязиздат, 2009. - 544 с.
26. Каращук П. М. Словообразование английского языка: учебное пособие. – М.: Высш. школа., 1977. – 314 с.
27. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение [Текст] : учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС. – 2001. – 424 с.
28.  Котелова Н. З. Новые слова и словари новых слов. – М.: Наука, 1983. – 223 с.
29. Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование. – М.: Книжный дом, 2010. – 80 с.
30. Корниенко В.В. Особенности формирования неологизмов в английском языке и ... – 2010. – №4–2. – С. 115–120. 
31. Кубрякова Е.С. О понятии дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике (Обзор) // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты. – Москва: ИНИОН РАН, 2000. – С. 7-25.
32.  Кубрякова, Е.С. Конверсия в современном английском языке / Е. С. Кубрякова, В. А. Гуреев // Вестник ВГУ. Серия лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2002. – № 2 –С. 33–37
33. Куракина, С.Н. Формирование языка-посредника правового общения институтов Евросоюза в условиях многоязычия [Текст] : автореф. дис. … канд. филол. наук/ C.Н. Куракина. – М. : МПГУ, 2015. – 202 с.
34. Кусман, А. Английские неологизмы и способы их перевода [Текст] / А. Кусман // Общество, технология и окружающая среда: Материалы I Междунар. науч. практ. конф. – М.: НОО «Профессиональная наука», - 2017. – С. 351-355. 
35. Ланцова Л.К., Атнякина А.С. Языковое выражение политкорректности в английском и русском языках // Ланцова Л.К., Атнякина А.С.  Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации: Материалы докладов XII-ой Всероссийской научно-практической конференции «Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации» (25-26 февраля 2020). Саратов: Саратовский источник, 2020. С. 11-18.
36.  Лебедева О.Г. Lingua Mobilis: способы перевода неологизмов. – Челябинск: Свое издательство, 2011.№5. –С.118-121.
37. Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования М.: Наука, 1973. — 152 с. 
38.  Мельников Геннадий Прокопьевич. Системная типология языков: принципы, методы, модели. – М.: Наука, 2003. – 395 с.
39. Мишутинская Елена Алексеевна, Пономаренко Лариса Николаевна – О способах образования неологизмов в современном английском языке // Таврический научный обозреватель. 2017. №7 (24). 
40.  Муругова Е.В. Словообразовательное поле неологизмов британского и американского вариантов современного английского языка. – Ростов-на-Дону: центр ДГТУ, 2003. –148.
41. Никитина, Ю. А. Факторы и способы образования неологизмов в британской и американской периодической печати. – Волжский: свое издательство, 2003. №7. – С. 99-106.
42.  Новолодская Н.С. Достижение вузовской науки: заимствования в английском языке. – Новосибирск: Центр развития научного сотрудничество, 2013.№3. –С.1-6.
43. Перфильева Н.В., Галанкина И.И. Деривационная контаминация в английском языке и ее влияние на русское словообразование (на примере коммерческих наименований) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. №4 (820).
44.  Пимахина Т.А. Лингвостилистические характеристики неологизмов современного английского языка: учебное пособие. – М.: Изд-во Самарского ун-та, 2001. – 140 с.
45.  Попова О.И. К вопросу о переводческой неологии. – Волгоград: Изд-во Волгоградского ун-та, 1997. №2. – С. 130-132.
46.  Розен Е. В. Новые слова и устойчивые словосочетания в языке. – М.: Просвещение, 1991. – 192 с.
47. Романенко В.А., Шиманович А.Н. Способы словообразования неологизмов политической сферы в современном английском языке // Бюллетень науки и практики. 2018. №7. 
48.  Секирин В.П. Заимствования в английском языке. – Киев: Изд-во Киевского ун-та, 1964.– 151 с.
49. Слепович В.С. Курс перевода (английский - русский): учеб. для студентов высш. учеб. заведений по специальности «Мировая экономика». Минск: ТетраСистемс, 2011. 
50.  Хачак С.К Гузиекова С.М. Культурная жизнь юга России. – Краснодар: Изд-во Краснодарского ун-та, 2013.№2. –С. 67-68.
51.  Хидекель С.С., Гинзбург Р.З., Князева Г.Ю., Санкин А.А. Английская лексикология в выдержках и извлечениях: учебное пособие. – М.: Просвещение, 1969. – 238с
52. Чибисова Е. Ю. Словообразовательные модели неологизмов в современном английском языке // Наука и современность. 2010. №7-2. 
53. Швейцер, А.Д. Современная социолингвистика [Текст] / А.Д. Швейцер. -М.: Наука, 2004. – 153 с. 
54. Шилова, О.Г. Неологизмы – языковое отражение современных реалий. 
55. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. Москва; Волгоград, 2000.
56. Шкапенко, П.В. Аббревиатуры и акронимы как Интернет-неологизмы [Текст] / П.В. Шкапенко // Международная молодёжная научная олимпиада «Ломоносов - 2006»: XIII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов»: Сборник тезисов. – Москва, 2006. – С. 56-58.
57. Al-jarf, R. Translation difficulties with English neologisms [Текст]/ R. Aljarf// Neologie and linguistic policies. – 2010. – № 5 – С. 431-437 38. De Puente, J. Translating neologisms [Электронный ресурс]/ J. de Puente. – URL : https://prezi.com/i8imeebaldiu/translating-neologisms/ (дата обращения: 5.01.2016) 
58.  Heather, M. Word Formation: Abbreviations, Acronyms, and Eponyms [Электронный ресурс]/ M. Heather. – URL : http://www.brighthubeducation.com/esl-teaching-tips/59719-forming-newwords-abbreviations-acronyms-and-eponyms/ (дата обращения: 5.02.2022)
59. Cambridge Dictionary of idioms [Электронный ресурс]. // URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения 10.04.2022).
60. Longman Dictionary of English Idioms. London: Longman Group Ltd, 1997. 387 p.
61.  Oxford Dictionary of idioms [Электронный ресурс]. // URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения 21.04.2022). 
62.  Free idioms dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа:     https://www.idioms.online/ (дата обращения: 13.04.2022).

Слова "проживают" несколько стадий развития, закрепляются в системе языка и речи. Затем осуществляется процесс лексикализации и социализации.
Благодаря глобализации и новым технологиям количество новых слов растет с каждым годом. Некоторые из них закрепляются и используются в повседневном разговоре, другие теряют свою актуальность и исчезают через несколько месяцев. Войдет ли новое слово в речь, зависит от ряда факторов. Одним из них является частота использования новых слов. Чем чаще слово появляется в Интернете и СМИ, тем больше вероятность того, что оно приобретет популярность и закрепится. В наше время поток информации и новых слов очень большой. Многие лингвисты утверждают, что в английском языке отмечается «неологический бум». [Соловьева 2015].
Внешние факторы оказывают огромное влияние на появление неологизмов. Преобразования и изменения в языке менее заметны. Обозначенные ими неологизмы не называют новых предметов и понятий; они используются для того, чтобы дать наименование уже существующих в данный момент времени реалий, которые были обозначены прежде либо описательно, либо уже известным в языке отдельным словом. [Волков 2008].
Язык имеет тесную связь с менталитетом, культурой и традициями его носителей, поэтому многие процессы и явления, происходящие в обществе, находят свое отражение в системе языка. За последние десятилетия словарный состав английского языка претерпел значительные изменения, которые во многом определены изменениями в общественной сфере. [Буйнова 2010].