Стратегии и приемы перевода фильмонимов: сопоставительный анализ оригиналов и переводных версий
Введение
Растущая популярность зарубежного кино в России обусловливает потребность в высококачественном переводе как самих фильмов, так и их названий. Задача переводчика нередко осложняется тем, что дословный перевод названия может не отражать содержание картины, что, в свою очередь, затрудняет выбор зрителем фильма для просмотра в кинотеатре или дома.
Успех фильма в странах проката во многом зависит не только от оригинального названия, но и от того, насколько корректно и удачно оно переведено на местные языки. Вышеизложенные факторы определяют актуальность поиска оптимальных переводческих решений. Такие решения должны быть адекватны в условиях лингвокультурных различий, выполнять исходную прагматическую функцию, а также сохранять основную идею, заложенную режиссёром в название, что является необходимым условием успешного проката фильма.
Таким образом, актуальность исследования лежит на пересечении востребованности качественных переводческих решений в кинопрокате, сложности ли
Содержание
Введение………………………………………………………………………… 5
1. Теоретические основы перевода фильмонимов……………………...………………………………………… 7
1.1 Специфическая природа фильмонимов в качестве заголовочных компонентов кинотекста………………………………………………...…. 8
1.2 Способы и стратегии перевода названий кинофильмов……………... 12
1.3 Проблемы адекватности и эквивалентности как критериев оценки переводческого качества ………………………….………………………. 19
Выводы по главе 1………………………………………………………….. 22
2. Анализ перевода фильмонимов……………………………………………………………....... 24
2.1 Анализ сопоставления перевода фильмонимов с оригиналом……………………………………….…………………………. 25
2.2 Анализ неудачных примеров перевода фильмонимов ……………...… 30
2.3 Анализ фильмонимов по способам и приемам перевода .………..…. 33
Выводы по главе 2………………………………………………………….. 41
Заключение……………………………………………………………………… 44
Перечень использованных информационных ресурсов……………………... 46
Перечень использованных информационных ресурсов
1. Подымова Ю.Н. Названия фильмов в структурно-семантическом и функционально-прагматическом аспектах: дисс. … канд. филол. наук. / Подымова Ю.Н. – Майкоп, 2006. – 205 с.
2. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
3. Фёдорова И.К. Перевод кинотекста в свете концепции культурного переноса: проблема переводческой адаптации / И. К. Федорова//Вестник Челябинского государственного университета. – 2009. – № 43
4. Богданова О.Ю. Заголовок как элемент текста. // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова. – 2007. – №1. – С. 116–119
5. Антропова А.В. Названия американских, английских и российских кинофильмов: сопоставительная характеристика и проблемы перевода: дис. канд. филол. наук: 10.02.20. – Екатеринбург, 2008. – 217 с.
6. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. – Назрань: Изд-во "Пилигрим", 2010. – 486 с.
7. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – 3-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 320 с.
8. Лотман Ю.М. Структура художественного текста. – М.: Искусство, 1970. – 384 с.
9. Черкасский Л. Начнем с заглавия. // Иностранная литература. – М: 1986. – № 5. – С. 225–230
10. Подымова Ю.Н. Фильмонимы как проблема перевода. // Ab ovo. – Майкоп: 2004. –№1. – С. 8–9
11. Милевич И. Стратегии перевода названий фильмов. // Русский язык за рубежом. – 2007. – №5 (204). – С. 65–71
12. Петрова Е.Ю. К проблеме несовпадений
Несмотря на обширность научного интереса, данная проблема до сих пор не может считаться окончательно решенной, а единого, общепринятого определения ключевых терминов «адекватность» и «эквивалентность» в настоящее время не существует. Неустойчивость в употреблении этих понятий характерна как для отечественного, так и для зарубежного переводоведения.
В современной лингвистике превалирует взгляд, согласно которому эквивалентность понимается как соответствие содержания текста перевода содержанию текста оригинала. Адекватность же трактуется как соответствие перевода коммуникативному намерению (интенции) автора исходного текста и ожидаемому воздействию на получателя. Таким образом, адекватность является функционально-прагматической категорией, ориентированной на намерения отправителя сообщения и реакцию его адресатов. Н.К. Гарбовский, например, полагает, что адекватность характеризует не столько степень текстуального соответствия, сколько степень соответствия ожиданиям участников коммуни