Китайская фразеология. Фразеологизмы с элементом 心 (сердце)
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность темы. В данной работе мы рассмотрим соматизмы с названиями частей тела человека, входящие в состав китайских фразеологизмов, исследуем символизмы в названии частей тела человека с точки зрения адекватности и эквивалентности перевода соматизмов с китайского языка на русский.Актуальность данной проблемы обусловлена тем, что онтологическим, универсальным признаком языка, независимым от национальных и культурных особенностей народов, является антропоцентричность, суть которой проявляется, в частности в том, что в языке присутствуют фразеологические единицы, так или иначе отражающие специфику анатомического строения и внутреннюю анатомическую структуру человеческого тела, представляют физический или психический мир человека, свидетельствуя этим о сквозной антропоцентрической направленности фразеологической символики.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КИТАЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ С КОМПОНЕТОМ « ЧАСТИ ТЕЛА ЧЕЛОВЕКА» 10
1.1. Фразеологические единицы с элементом «части тела человека» как особый класс лексики китайского языка 10
1.2. Символика китайской языковой картины мира и функционирование в ней фразеологии с элементами «части тела» 21
1.3. Семантические особенности и символика фразеологических единиц с элементами « части тела» вкитайском языке 30
Выводы по первой главе 41
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПЕРЕВОДУ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С СИВОЛИКОЙ ЧАСТЕЙ ТЕЛА С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 43
2.1. Достижение адекватности и эквивалентности при переводе соматической лексики 44
2.2. Трудности передачи символики соматической лексики с китайского языка на русский язык 52
2.3. Способы перевода образных выражений с элементами частей тела человека с китайского языка на русский 60
Выводы по второй главе 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 75
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
Богус З. А. Соматическая лексика и соматический язык // Культурная жизнь ЮгаРоссии.2007.https://cyberleninka.ru/article/n/somaticheskaya-leksika-i-somati cheskiy-yazyk/viewerВетров П. П. Фразеология современного китайского языка: синтаксис и стилистика / П. П. Ветров ; отв. ред. К. Я. Сигал. – М.: Восточная книга, 2007.
- 368 с.
Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка: учебник / И. В. Войцехович. - М.: Восток-Запад : АСТ, 2007. - 509 с.
Гэ Цзиншэнь Семантические особенности фразеологизмов-соматизмов с компонентом "голова" в современном китайском языке / Гэ Цзиншэнь // Научные ведомости БелГУ. Сер. Гуманитарные науки. - 2015. - №6(203), вып.25.-С. 66-69.
Гэ Цзиншэнь. Сравнительные структурные и семантические характеристики фразеологизмов-соматизмов в современных английском и китайском языках// Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2017. Вып. 3.
Дашиева С. Гендерная специфика во фразеологии (на материале бурятского, китайского и русского языков) // Вестник Бурятского государственного университета. Педагогика. Филология. Философия. 2009. №8. С. 146-151.
Денисова Э.С., Гультяева А.В. Соматические фразеологизмы в системе китайского и русского языков: психолингвистический аспект изучения // Вестник Кемеровского государственного университета. 2015;(4-4):65-69.
Кимов Р.С. Когнитивный анализ сложных соматизмов // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки.2008. Вып. 4. С. 175-183.
Кимов Р.С. Формирование языковой картины мира на примере соматизмов // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. №4. С. 128-134.
Ли Вэньжуй. Лингвокультурологический комментарий как основной способ интерпретации паремий с компонентом-соматизмом при описании внешности человека (на примере русских и китайских пословиц) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 3(81). Ч. 1. C. 123-127.
Фразеологизмы тесно связаны с культурой страны происхождения и являются «одним из наиболее ярких проявлений национально-культурной специфики языка» [36].В последнее время люди проявляются все больший интерес к фразеологии, которая в своем составе содержит существительные, имеющие первоначальное значение некоторых частей человеческого тела. Следует сказать, что деление фразеологических единиц по источнику происхождения и сферам деятельности человека является традиционным способом классификации фразеологизмов. В современной фразеологии существуют такие классификации фразеологических единиц, как классификация по тематическому принципу. В этой связи фразеологические единицы с компонентом «части тела человека» следует рассматривать как особый класс лексики китайского языка.