Особенности перевода китайских сленговых единиц на русский язык (на материале художественного фильма Реймонда Ипа «Дорога с приключениями»)
ВВЕДЕНИЕ
Язык, будучи важнейшим инструментом любой деятельности, непрерывно развивается и адаптируется под актуальные нужды его носителей. В условиях глобализации и развития технологий возросла актуальность развития медиа индустрии со стороны Китая. Данный процесс является неотъемлемой частью внешней политики Китайской Народной Республики, направленной на популяризацию китайского языка и культуры в мире. В выпускной квалификационной работе представлен анализ закономерностей перевода языковых реалий, выраженных в сленговых единицах китайского языка.
В условиях принадлежности русского и китайского языков к различным языковым группам при одновременной привязки каждого языка к культурному пространству своего этноса проблема взаимного трансфера двух культур, в рамках межъязыковой коммуникации, становится неразрешимой без полного преодоления языкового барьера. Данная проблема, включая такие специфические языковые области, в числе которых упомянутое явление сленг. То есть, перевод текст
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Теоретические основы перевода сленга, как особый слой нелитературной лексики 7
1.1. Проблема дефиниции понятия «сленг» и «языковые реалии» в зарубежном и отечественном языкознании 7
1.1.1. Основные свойства и функции сленга 13
1.1.2. Понятие «языковые реалии». Классификация и функции 28
1.2. Особенности перевода сленговых единиц, содержащих компоненты языковых реалий 37
Вывод по 1 главе 42
Глава 2. Особенности перевода китайских языковых реалий, выраженные сленговыми единицами, на русский язык 43
2.1. Лингвистические аспекты и особенности перевода художественного фильма китайского режиссёра Рэймонд Ип «Дорога с приключениями» 43
2.2. Анализ перевода реалий в сленге на материале художественного фильма китайского режиссёра Рэймонд Ип «Дорога с приключениями» 48
Вывод по 2 главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ А 78
ПРИЛОЖЕНИЕ Б 80
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: Едиториал УРСС, 2007. – 567с.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. – 2-е изд. – М.: ЛКИ, 2008. – 240 с.
3. Беляева Т. М. Нестандартная лексика английского языка / Т. М. Беляева, В. А. Хомяков. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1985. – 136 с.
4. Буров В. Г. Китайско-русский словарь новых слов и выражений / В. Г. Буров, А.Л. Семенас. – М.: Восточная книга, 2007. – 736 с.
5. Вилюман В. Г. О способах образования слов сленга в современном английском языке // Учен. записки им. А.И. Герцена. – 1955. № 111. – С. 137-139.
6. Гийом Ж. О новых приѐмах интерпретации, или проблема смысла с точки зрения анализа дискурса / Ж. Гийому, Д. Мальдидье // Квадратура смысла. – М., 1999. – С. 124-136.
7. Горелов В.И. Лексикология китайского языка / В.И. Горелов. – М.: Просвещение, 1984. – 216 с.
8. Голуб И.Б. Русский язык и культура речи. Учебное пособие. / И. Б Голуб. – М.: Рольф; Айрис – пресс, 2003 – С. 259
9. Горелов В. И. Грамматика китайского языка. / В. И. Горелов. – М.: Изд. «Просвещение», 1982. – 280 с.
10. Горелов В. И. Стилистика современного китайского языка. / В. И. Горелов. – М.: Просвещение, 1979. – 192 с.
11. Горелов В.И. Лексикология китайского языка / В.И. Горелов. – М.: Просвещение, 1984. – 216 с.
12. Джимбеева Л.В. Особенности употребления интернет-сленга в китайском языке // Язык: категории, функции, речевое действие: сб. материалов девятой научной конф.с междунар. участием: в 3 частях, 2016. – С. 80-82.
13. Иванова, Г.Р. Функции сленга в речевой деятельности американских студентов / Г. Р. Иванова // Когнитивные и коммуникативные аспекты английской лексики. М., 1990. - с. 127-134
14. 3ахарченко Т.Е. Эквивалентная лексика в русском и английском сленге: системный, словообразовательный и функциональный аспекты: Дис.... канд. филол. наук. - Ростов н/Д, 2006. — с. 107
15. 3енина, Л.А. Словообразовательные модели в социальных диалектах: на примере американского сленга: дис. ... канд. филол. наук / Л.А. Зенина. - М., 2005.-183 с.
16. Комис
Привязка к национально лингво-культурной картине мира, которая в случае китайского языка вмещает в себя большое количество специфик, понимание которых доступно только субъектам данной культуры. Подобная специфичность культуры влияет на лексический состав языка, что усложняет процесс перевода сленговых единиц.
Таким образом, китайский сленг можно охарактеризовать как одно из наиболее закрытых и комплексно трансформируемых при переводе информационных полей. Основное влияние на трансформацию самого поля сленговых единиц китайского языка оказывает сеть интернет. Она же является основным фактором кратковременности существования сленговых
единиц китайского языка, их постоянного обновления, в зависимости от социально-культурной конъектуры общества. В случае китайского языка, именно сленговыми единицами, в силу