Методика обучения переводу на занятиях по английскому языку
ВВЕДЕНИЕ
Отношение к использованию перевода при обучении иностранному языку значительно менялось в разные периоды развития методики обучения иностранным языкам. Так, например, в середине XIX века задания на перевод составляли едва ли не большинство всех упражнений, используемых для обучения иностранному языку. Однако, уже к концу XIX века начались поиски альтернативных решений, вплоть до того, что перевод стали исключать из учебного процесса [39].
Содержание
Введение……………………………………………………………………...........4
Глава I. Теоретические основы обучения переводу на занятиях по английскому языку ……………………………………………………………….7
1.1 Перевод как вид речевой деятельности ………….………………………….7
1.2 Основные виды перевода ……………………...............................................13
Выводы по Главе I……………………………………………………………….18
Глава II. Методы и средства обучения переводу на занятиях по английскому языку ………………………………………………………….……………….....20
2.1 Исследование методов обучения переводу ………….………………….....20
2.2 Система упражнений по формированию умений и навыков перевода ….31
Выводы по Главе II………………………………………………………………48
Заключение……………………………………………………………………….49
Не найдено
Перевод – одна из самых интеллектуально сложных видов речевой деятельности. Это связано с тем, что перевод является и действием и как результатом действия.По словам Оттингера, «межъязыковой перевод можно определить как замену элементов диапазона языка эквивалентными элементами другого языка диапазоном». Это действие по переносу значения с одного языка на другой с учетом количества ограничений. Эти ограничения должны включать слова, контекст, грамматические правила, культуру, правила написания и слова или высказывания, которые трудно перевести, например, идиомы.Использование перевода на занятиях иностранного языка играет важную роль в обучении – помогает ученикам понять связь между языками, исследует потенциал обоих языков. Это необходимая и естественная деятельность, потому что часто встречаются иностранные слова, которые необходимо перевести. Перевод развивает качества, необходимые для изучения всего языка: гибкость, точность и ясность при поиске наиболее подходящих слов, чтобы передать смысл.