Концепт woman в англоязычной лингвокультуре и его отражение в переводе
Введение
В современном мире изучение языка и культуры является необходимым условием для успешной международной коммуникации. Однако использование языка и понимание культурных норм и ценностей может вызывать сложности, особенно если мы говорим о языках разных культур. Одним из ключевых аспектов, влияющих на взаимодействие между культурами, является концептуальная система, которая отражает особенности культуры и её представлений.
Концепт WOMAN – один из наиболее значимых концептов в англоязычной лингвокультуре, который играет важную роль в формировании лингвокультурных норм и стереотипов. Женщина – это не просто биологический пол, но и социальный и культурный конструкт, который может быть интерпретирован по-разному в разных культурах и языках.
Актуальность темы исследования обусловлена тем, что концепт WOMAN широко распространён в англоязычной лингвокультуре и имеет большое значение для формирования мнений и стереотипов о женщинах, а также может влиять на их социальный и культурный
Содержание
Введение 3
1 Теоретические основы исследования концепта 6
1.1 Определение концепта 6
1.2 Лигвокультура как сфера функционирования концептов 12
2 Вербализация концепта WOMAN в англоязычной лингвокультуре 19
2.1 Концепт WOMAN в словарных дефинициях 19
2.2 Концепт WOMAN в фразеологии 25
2.3 Способы перевода фразеологических единиц, реализующих концепт WOMAN 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 44
ПРИЛОЖЕНИЕ А 44
Список литературы
1. Арутюнова Н. Д. Введение // Логический анализ языка: Ментальные действия: сб. статей / Под ред. Н. К. Рябцевой. М.: Наука, 1993. 176 с.
2. Аскольдов С. А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: антология. М.: Языки русской куль-туры, 1997. С. 267–279.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М., 2008
4. Бижева З. Х. Антропоцентризм культуры – антропоцентризм языка / Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы. Казань, 2004. С. 207.
5. Введение в мир, культуру и профессию переводчика, Диалог куль-тур. Культура диалога: в поисках социогуманитарных практик. Ма-териалы I международной научно-практической конференции, Москва, 2016. С. 276-281 (статья РИНЦ).
6. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. 780 с.
7. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004. 192 с.
8. Гендер в британской и американской лингвокультурах : монография / Е. С. Гриценко, М. В. Сергеева, А. О. Лалетина [и др.] ; под общ. ред. Е. С. Гриценко. — 5-е изд., стер. - Москва : ФЛИНТА, 2021. - 223 с.
9. Головин, Б. Н. Основы культуры речи: учеб. для вузов / Б. Н. Голо-вин. – 2-е изд. – М.: Высш. шк., 1988. – 319 c.
10. Гуревич А. Я. Человек и культура. Индивидуальность в истории культуры. М., 1990. 192 с.
11. Ефимов А. И. История русского литературного языка. - 1961. – 322 с.
12. Зиновьева Е. И., Юрков Е. Е. Лингвокультурология: теория и практика. СПб.: МИРС, 2009. 291 с.
13. Зинченко В.Г. Система «культура» и «культурная коммуникация», // Межкультурная коммуникация / под ред. д-ра филол. наук, проф. В.Г. Зусмана. Н. Новгород, 2001. С. 21 – 27.
14. Ильин Е.П. Пол и гендер / — «Питер», 2010. – 688 с.
15. Карасик В. И. Языковые концепты как измерения культуры (субкатегориальный кластер темпоральности) / Концепты. Выпуск 2. Архангельск, 1997. С. 156–158.
16. Кирилина А. В. Гендерные исследования в лингвистике и теории коммуникации. М.: Росспэн, 2004.
Хотя лингвокультурология развивается как наука и получает все большую популярность, в настоящее время отсутствует единое понимание термина «лингвокультурный анализ». По словам Е. И. Зиновьевой и Е. Е. Юркова, этот термин включает в себя различные методики, такие как концептуальный анализ, дискурсный анализ, методика аппликации словарных статей и другие. [12, 101].
Понятие концептуальный анализ в современном языкознании неоднозначно. Как указывает С. Е. Никитина, это выражение может трактоваться и как анализ концептов, и как определённый вид исследования, например, анализ включающий использование концептов или анализ, где концепты являются предельными единицами [23, 101]. Е. И. Зиновьева и Е. Е. Юрков, исходя из понимания концептуального анализа как анализа концептов, рекомендуют применять методику, которая включает исследование связей между концептами