Юридические термины в башкирском, русском и китайском языках (тематический и историко-генетический анализ)
ВВЕДЕНИЕ
Право и язык – чрезвычайно широкая область исследований многих российских и зарубежных ученых.
Юридическая терминология построена на точной формулировке слов и понятий. Профессиона льное внедрение терминологии в языковой оборот однозна чно га ра нтируе т профе ссиона льную ка че стве нность, а та кже конкре тную точность зна ковых систе м. Использование юридических определений – один из возможных способов избежать путаницы и манипуляций.
Актуальность работы обусловлена развитием внешнеэкономических связей России и увеличением количества заключаемых договоров между представителями нашей страны с иностранными гражданами и компаниями как в профессиональной среде, так и на бытовом уровне. Рынок юридических и переводческих услуг вынужден адаптироваться к новым экономическим условиям. Все больше юридических фирм начинают заниматься сопровождением сделок различных российских компаний с зарубежными партнерами. Чаще всего юристы, которые непосредственно взаимодействуют с ино
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………3
1. ПОНЯТИЕ О ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНАХ………………...6
2. ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА…………………………………………………………………………...11
2.1. Юридическая документация и ее систематизация в русском языке……………………………………………………………………………...11
2.2. Тематический и историко-генетический анализ юридических терминов русского языка………………………………………………………..18
3. ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ БАШКИРСКОГО ЯЗЫКА…………………………………………………………………………...20
3.1. Тематический анализ юридических терминов в башкирском языке……………………………………………………………………………...20
3.2. Историко-генетический анализ башкирских юридических терминов………………………………………………………………………….24
4. ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА…………………………………………………………………………...36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………...42
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ...45
ПРИЛОЖЕНИЕ………………………………………………………...…51
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
Абдуллина Г.Р., Ильясова И.Ф. Об особенностях юридических терминов в башкирском языке // Инновационная наука. 2016. № 7. С. 67-68.
Авербух К.Я. Общая теория термина. М.: Издательство МГОУ, 2006. 252 с.
А втономов А .С. Конституционное (госуда рстве нное ) пра во за рубе жных стра н. М., 2005. 547 с.
Азнагулов Р.Г. Башкирско-русский словарь юридических терминов. Башҡортса-русса хоҡуҡ терминдары һүҙлеге. Уфа: Китап, 1996. 206 с.
Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2003. 360 с.
Ба ска кова М.А . Толковый юридиче ский слова рь. М.: Фина нсы и ста тистика , 1998. 633 с.
Байгарина А.А. Вопросы словообразования по конверсии в башкирском языке // Вестник Башкирского университета. 2007. Т. 12. №3. С. 91-93.
Бартольд В. В. Работы по истории ислама и арабского халифата // Сочинения в 9 т. М.: Наука, 1966. Т. 6. 784 с.
Бе рге р Я. Пра ва че лове ка в Кита е : всеобщность и спе цифика // Пробле мы Да льне го Востока . 1993. №3. 573 с.
Большой юридический словарь / Под ред. А.Я. Сухарева, В.Е. Крутских. М., 2003. 1235 с.
Вишнякова С.М. Профессиональное образование. Словарь. Ключевые понятия. Термины. Актуальная лексика. М.: Новь, 1999. 538 с.
Галенко И.Г. Словообразовательные гнезда в лингвистической терминологии русского языка // Актуальные проблемы русского словообразования. Ташкент, 1982. С. 132-136.
Ганиев С.В. Введение в терминоведение. М.: Московский Лицей, 1993. 309 с.
Головин В.Н. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высш. шк., 1987. 104 с.
Госуда рстве нный строй Кита йской На родной Ре спублики / Под ре д. Л.М. Гудошникова . М., 1988. 230 с.
Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) от 30.11.1994 № 51-ФЗ (ред. от 11.02.2013) // Собрание законодательства РФ, 05.12.1994, ст.3301.
Гражданское право / Под ред. М.В. Карпычева, А.М. Хужина. М.: Инфра-М, 2010. 784 с.
Даниленко В.П. Русская терминологи
Проблема криминализации псевдопредпринимательства и ложной рекламы возникла в связи с переходом российской экономики к рыночным отношениям. В ряде официальных документов было подчеркнуто, что в новых экономических условиях отсутствие правовых норм, касающихся ответственности за лжепредпринимательство, создает значительные трудности в борьбе с теневой экономикой.
В Указе Президента Российской Федерации от 18 сентября 1993 г. № 1390 «О дополнительных мерах по укреплению законности и правопорядка в Российской Федерации» была подчеркнута настоятельная необходимость введения уголовной ответственности за лжепредпринимательство для борьбы с проникновением криминаль