Англоязычные заимствования в немецком языке
Введение
Язык является неотъемлемой частью нашей жизни. С его помощью происходит обмен информацией в человеческом коллективе и передача от поколения к поколению культурно-исторических традиций. Взаимодействие стран и культур из разных частей земного шара осуществляется благодаря этому явлению. Язык и общество – две части одного целого: язык не сможет существовать без общества, а общество без языка.
Англицизмы – это английские слова или выражения, которые заимствованы другими языками.
Тема английских заимствований в немецком языке достаточно популярна и становилась объектом изучения для многих как отечественных, так и зарубежных лингвистов. Интерес к данной проблеме с течением времени не ослабевает, что свидетельствует о ее многоаспектности и неисчерпаемости.
Как известно, процесс обновлений в лексике посредством заимствований происходит постоянно, но есть периоды в развитии языка, когда он особенно интенсивен.
ОГЛАВЛЕНИЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ…………………………………… ...1
ДИПЛОМНАЯ РАБОТА………………………………………………....1
«Англоязычные заимствования в немецком языке»………………...1
РЕФЕРАТ………………………………………………………………......3
ВВЕДЕНИЕ …………………………...………………………………...…5
1. АНГЛИЦИЗМЫ В НЕМЕЦКОМ МОЛОДЁЖНОМ ЯЗЫКЕ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ………………………………...……8
1.1 Заимствования как один из продуктивных путей пополнения словарного состава немецкого языка…………………………………….…………..…8
1.2 Английские заимствования и их особенности……...……………….11
1.3 Англицизмы в немецком молодёжном языке…………………….....14
2. АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В НЕМЕЦКОМ МОЛОДЁЖНОМ ЯЗЫКЕ: МЕТОДИЧЕСКИЙ АСПЕКТ…….…..18
2.1 Обучение лексике как методическая проблема…...………………...18
2.2 Обучение англоязычной лексике с использованием молодёжных журналов…………………………………………………………………...23
3. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ: Английские заимствования в учебнике по немецкому языку «Deutsch 10» И.Л. Бим……………………………..29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………..36
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ……………. …...38
ПРИЛОЖЕНИЕ 1…………… ………………………..…………………43
ПРИЛОЖЕНИЕ 2………………………………………………………...46
ПРИЛОЖЕНИЕ 3………………………………………………………...50
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
10808196128231. Aхманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова. – М.: Издательство «Советская энциклопедия», 1966. – 608 с.
2. Англицизмы в немецком языке [Электронный ресурс].-Электрон. Текстовые, граф.,зв. дан. и прикладная прогр. – Режим доступа https://revolution.allbest.ru/languages/00797633_0.htmlMonday, 5 Mar 2018 11:01:44.
3. Англо-американские заимствования в современном немецком языке [Электронный ресурс]. – Электрон. Текстовые, граф.,зв. дан. и прикладная прогр. – Режим доступа http://diplomba.ru/work/76898Monday, 5 Mar 2018 11:14:24.
4. Бабаянц, В.А. Англицизмы в немецком языке [Текст] / В.А. Бабаянц // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Издательство «Грамота», 2015. - № 7 (49): в 2-х ч. Ч. II. – C. 27-29. – ISSN 1997-2911.
10808193122685. Бим, И.Л.Deutsch 10 [Текст] / И.Л. Бим. – Москва: Издательство «Просвящение», 2009. – 270 с.
5. Виды и причины заимствований (на примере английского языка) = [Электронный ресурс]. – Электрон. Текстовые, граф.,зв. дан. и прикладная прогр. – Режим доступа https://nauchforum.ru/studconf/gum/xl/14313 Monday, 5 Mar 2018 11:34:14.
6. Европейская система уровней владения иностранным языком [Электронный ресурс]. – Электрон. Текстовые, граф., зв. дан. и прикладная прогр. – Режим доступа https://mipt.ru/education/chair/foreign_languages/articles/european_levels. phpSaturday, 10Mar 2018 16:57:38.
7. Жеребило, Т.В. Словарь лингвистических терминов [Текст] / Т.В. Жеребило. – Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. – 486 с.
8. Журналы для молодежи [Электронный ресурс]. – Электрон. Текстовые, граф.,зв. дан. и прикладная прогр. – Режим доступа http://www.lib05.ru/virtual_exhibition/zhurnaly-dlya-molodezhiSaturday, 10Mar 2018 17:17:45.
9. Заимствования в немецком языке [Электронный ресурс]. –Электрон. Текстовые, граф., зв. дан. и прикладная прогр.–Режим доступа https://ru.wikipedia.org/wiki/Заимствования_в_немецком_языкеSaturday, 10Ma
153035046610808193067901080819613114108081992096210808191227286Активный словарный запас человека – слова, которые он использует в своей речевой практике, устной или письменной. Успешность владения тем или иным языком определяется разнообразием и богатством словарного запаса человека, поэтому овладение любым иностранным языком начинается с изучения его лексики.
153035054210808193071711080819615019108081992134310808191227667Основной целью при обучении лексическому материалу является формирование у обучающихся лексических навыков как важнейшего компонента рецептивных и экспрессивных видов речевой деятельности. Лексические навыки характеризуются большой осознанностью, что проявляется в выборе слов, их сочетании с другими словами и зависимости от целей коммуникации. Существует также речевой лексический навык,1080819-9810808193061751530350612803который помогает осуществлять операции по анализу слов, их словообра