Инструкция по устранению типичных переводческих ошибок при работе с устным переводом с английского языка на русский и с русского на английский языки (на материале конференций, форумов, онлайн выступлений на канале YouTube).
Введение
Роль перевода в настоящем мире достаточно высока, при этом перевод считается поистине многогранным явлением. Будучи средством экономического и политического общения, перевод помогает устанавливать взаимосвязь между людьми различных стран, объединяя в себе коммуникативную и информативную функции.
По методу восприятия текста и дальнейшего составления перевода выделают две формы: устную и письменную.
Особое внимание будет уделено устному способу перевода, который подразумевает передачу содержания устных высказываний выступающего на одном языке с помощью языковых соответствий другого языка.
Устный переводчик является важнейшим членом любого мероприятия, которое предполагает нахождение представителей различных стран, либо транслирование какой-либо конференции на другой язык.
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава 1. Сущность устного перевода в лингвистической науке
1.1. Понятие перевода и его основные виды
1.2. Роль устного перевода и его определение
1.3. Виды устного перевода и их особенности
Выводы по главе 1
Не найдено
Устный переводчик должен иметь хорошую концентрацию, уметь быстро переключаться между языками и быстро заполнять паузы между высказываниями пользователей. Также важно помнить контекст и не менять смысл сообщения в процессе перевода.
Как отмечается в работах Р.К. Миньяр – Белоручева, что как долговременная, так и кратковременная память (или рабочая память) имеет решающее значение в области устного перевода. Объем кратковременной памяти играет центральную роль как в синхронном, так и в последовательном переводе, хотя и несколько по-разному. Информация из речи на исходном языке должна быть сохранена, даже если ее точная форма быстро забывается.СноскаКроме того, Л. Виссон полагает, что во время устного перевода операции кратковременной памяти (до нескольких секунд) происходят непрерывно. о