Лексико-стилистические особенности риторики в политическом дискурсе (на материале выступлений британских политических деятелей)
Введение
Вместе с развитием нашего общества, развивается и наш язык, который является динамичной системой. Возможность правильно оценивать и понимать мысли, которые вам пытаются заложить в сознание, дает понимание современного языка. Одной из важных задач современной лингвистики, является исследование разговорного языка.
В настоящее время, резко возрастает становление политической жизни общества, на фоне происходящих в мировой политике процессов. Вместе с этим растет необходимость лингвистического или языкового описания этих процессов, с целью объективного и разностороннего описания событий и презентация их для общественной аудитории. Данная работа, является прерогативой не только политических деятелей, но и представителей лингвистической науки, то есть переводчиков. В связи с острой политической ситуацией в наши дни, политический дискурс, приобретает особое значение, для политических речей. Этот вид дискурса отличен от других тем, что имеет свои собственные описательные особенности при построении текстов и при переводе данных текстов.
Сейчас роль политической коммуникации существенно возросла, что делает изучение особенностей политического дискурса крайне актуальной темой. Мы являемся свидетелями изменений глобального миропорядка, поэтому можем заметить и изменение политической лексики и терминологии. Существует острая необходимость в изучении новой лексики, применяемой в выступлениях современных политиков, анализ тенденций и новшеств, а также рассмотрение стилистического многообразия в их текстах.
Оглавление
Введение……………………………………………..…………………………….3
Глава 1. Теоретические особенности политического дискурса в лингвистической науке………………………………………………………..….5
1.1 Понятие дискурса в лингвистике. Язык и текст политического дискурса..5
1.2 Анализ политического дискурса и его методы…………………………….17
1.3 Особенности лексики и стилистики в политическом дискурсе…………..21
Глава 2. Современный политический дискурс и его анализ……………….…36
2.1 Отличительные черты при переводе политического дискурса………..…36
2.2 Лексико – стилистические особенности риторики политического дискурса британских политиков на примере их выступлений…………………………..48
Заключение……………………………………………………………………….58
Список литературы………………………………………………….
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Александров, Д.Н., Риторика: учеб. пособие для студентов вузов / Д. Н. Александров. - [3-е изд.]. - М.: Флинта: Наука, 2014 (ГУП ИПК Ульян. Дом печати). - 622, [1] с.: ил.; 21 см.; ISBN 5-89349-205-6 (Флинта)
2. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): [По спец. "Иностр. яз."] / И. В. Арнольд. - 3-е изд. - М.: Просвещение, 2020. - 300, [1] с.; 22 см. - (Учеб. пособие для пед. ин-тов).; ISBN 5-09-001781-6
3. Базылев, В.Н. Российская лингвистика ХХI века: традиции и новации / В.Н. Базылев ; Современная гуманитарная акад. – Москва : Изд-во СГУ, 2019 (Коломна (Моск. обл.) : Коломенская типография). – 379 с.; ISBN 978-5-8323-0642-1
4. Баранов, А.Н. Парламентские дебаты: традиции и новации [Текст] / Баранов, Е.Г. Казакевич. – М.: Знание, 2021. – 218 с.; ISBN 978-5-91583-004-1
5. Будаев, Э.Ф. Матафора в политической коммуникации: мнография / Э. В. Будаев, А.П. Чудинов. – М.: Флинта, 2018 – 215 с.; ISBN 978-5-9765-0275-8
6. Бушев, А.В. Языковая личность профессионального переводчика [Текст] / А.В. Бушев. – Изд-во ТвГУ, 2019. – 167с.; ISBN 978-5-904505-04-2
7. Буянова, Л.Ю. Нечай, Ю.П. Эмотивность и эмоциогенность языка: [Текст] / Л.Ю. Буянова, Ю.П. Нечай. – М.: Наука: КубГУ, 2016. – 277с.; ISBN 5-8209-0503-2 (В пер.)
8. Водак Р. Язык. Дискурс. Политика. [Текст] / Р. Водак; Пер. с англ. И нем. В.И. Карасика, Н.Н. Трошиной; Волгогр. гос. пед.ун-т, Науч.-исслед. лаб. "Яз. и личность". – Волгоград : Перемена, 2017. – 138 с. ; ISBN 5-88234-249-X
9. Гальперин, И.Р. Стилистика английского языка: [Текст] / И.Р. Гальперин – М.: Высшая школа, 2019 – 331 с.; ISBN 978-5-397-01340-6
10. Гальперин, И.Р. Текст как обьект лингвистического исследования [Текст] / И.Р. Гальперин. – 5-е изд., стереотип. – М.: КомКнига, 2017. – 144 с. ISBN 5-354-00708-9
11. Гуськова, Т.Н. Трудности перевода общественно – политического текста с английского языка на русский: учебное пособие для институтов и факультетов иностранного языка [Текст] / Т.Н. Гуськова, Г.М. Зиброва. – 3-е изд., испр. И доп. – М.: РОСПЭН, 2020. – 228 с.; ISBN 5-8243-0176-X
12. Дейк, Тён ван. Дискурс и власть : репрезентация в языке и коммуникации [Текст] / Тён ван Дейк ; [пер. с англ. Е.Переверзев, Е. Кожемякин]. – Москва : URSS, 2013. – 344 с. ; ISBN 978-5-397-03766-2
13. Демьянков В.З. Морфологическая интерпретация текста и ее моделирование [Текст] / В.З. Демьянков; МГУ им. М.В. Ломоносова, – М.: Изд-во МГУ, 2014. – 205 с.; ISBN 5-211-03219-5
14. Казакова, Т.А. Практические основы перевода English – Russian: учебное пособие / Т.А. Казакова – Спб. : Союз, 2018. – 320 с. ; ISBN 978-5-91413-004-3
15. Комиссаров, В.Н. Лингвистическое переводоведение в России: учебное пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2012. – 184 с.; ISBN 5-93386-032-8
16. Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода: учебное пособие / В.Н. комиссаров. – М.: ЧеРо, 2017. – 134 с.; ISBN 5-88983-013-9
17. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2012. – 424 с. ; ISBN 978-5-93439-455-5
18. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с. ; ISBN 978-5-91872-024-0
19. Лотман, Л.В. Языковая личность переводчика в свете концепции переводческого пространства [Текст] / Л.В. Лотман. – М.:Наука, 2015. – С. 21.; ISBN 5-94282-003-1
20. Малкин, Е.А., Сучков, Е.В. Политические технологии [Текст] / Е.А. Малкин, Е.В. Сучков. – М.: Русская панорама, 2016. – С.529.; ISBN 5-93165-130-6
21. Матвейчев, О.А., Новиков, Ю.В. Предвыборная кампания: практика против теории [Текст] / О.А. Матвейчев, Ю.В. Новиков. – М.: Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2013 – С.186.; ISBN 5-86037-091-1
22. Михальская, А.К. Русский Сократ : Лекции по сравн.-ист. Риторике : Учеб. Пособие для студентов гуманитар. фак. [Текст] / А.К. Михальская. – М.: Изд. Центр "Академия", 2016. – 189 с. ; ISBN 5-7695-0017-4
23. Поспелова, А.Г. Манифестация и механизм языковых приоритетов в английский диалогической речи [Текст] / А.Г. Поспелова. – М.: Науч.докл. СПб, 2016 – С. 97. ; ISBN 5-288-02643-2
24. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода [Текст] / Я.Н. Рецкер. – М. : Р. Валент, 2017. – 240 с.; ISBN 5-93439-204-2
25. Седов, К.Ф. О манипуляции и актуализации в речевом воздействии [Текст] / К.Ф. Седов. – М.: Изд-во Сарат. ун-та, 2013 – С.20-27.; ISBN 978-5-87604-212-5
26. Сергеева, Ю.М. Эволюция стилистического приёма «внутренняя речь» в английской художественной литературе [Текст] / Ю. М. Сергеева. – М.: Издательство «ФЛИНТА», 2016. – 225 с.; ISBN 978-5-9765-2832-1
27. Семенова, М.Ю. Основы перевода текста [Текст] / М.Ю. Семенова – Ростов-на-Дону: Феникс, 2019 – 343 с.; ISBN 978-5-222-14587-6
28. Скотт, Дж.Г. Сила ума. Способы разрешения конфликтов [Текст] / Дж.Г.Скотт. – М.: СПИКС. СПб., 2014. – С.430. ; ISBN 5-7288-0013-0
29. Сперанский, В.И. Конфликтология для каждого и на каждый день [Текст] / В.И. Сперанский. – М.: Русская новь, 2012. – С. 352. ; ISBN 5-94919-001-7
30. Солганик, Г.Я. Язык СМИ и политика [Текст] / Г. Солганик. – М.: Издательство Московского университета; факультет журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова, 2015. – 952 с.; ISBN 5-89349-743-0
31. Тарасов, Е.Ф. Речевое воздействие: методология и теория [Текст] / Е. Ф. Тарасов. – М.: Изд-во Речевое воздействие, 2017 – С. 15 – 17. ; ISBN 5-02-011030-2
32. Тренев, Н.Н. Управление конфликтами: учебно-практическое пособие для вузов [Текст] / Н.Н. Тренёв. – М.: Изд-во ПРИОР, 2020. – С.96. ; ISBN 978-5-93055-459-5
33. Фуко, Г.Г. Политическая риторика [Текст] / Г.Г. Фуко. – М.: Флинта, 2017. – С.38.; ISBN 5-901488-04-0
34. Филипов, А.А. Закономерности текстообразования в российских и британских газетах [Текст] / А.А. Филипов. – М.: Коммуникативные системы и текстовые структуры. Краснодар: КубГУ, 2018 – С.83; ISBN 5-7187-05-73-9
35. Халперн, Д. Психология критического мышления [Текст] / Дайана Халперн; СПб. : Питер, 2020. – 503 с. ; ISBN 5-314-00122-5
36. Цуладзе, А.А. Формирование имиджа политика в России [Текст] / А.А. Цуладзе. – М.: Книжный мир «Университет», 2019. – С. 144. ; ISBN 5-8013-0040-5
37. Чернявская, В.Е. Дискурс власти и власть дискурса: Проблемы речевого воздействия [Текст] / В.Е. Чернявская. – М.: Наука, 2016. – С. 133. ; ISBN 5-89349-987-5
38. Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры [Текст] / А.П. Чудинов. – М.: Екатеринбург, 2018 – С.230 – 238. ; ISBN 5-7186-0277-8
39. Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций [Текст] / В.И. Шаховский. – М.: Гнозис, 2018. – С. 416. ; ISBN 978-5-94244-019-0
40. Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса [Текст] / Е.И. Шейгал. – М.: Наука, 2020. – С. 160 – 165. ; ISBN 5-7333-0144-9
41. Юдина, Т.В. Теория общественно – политической речи [Текст] / Т.В. Юдина. – М.: Просвещение, 2021. – С.183. ; ISBN 5-211-04415-0
СПИСОК СЛОВАРЕЙ
1. Кембриджский словарь английского языка (Cambridge English Dictionary) [Электронный ресурс] / Главный редактор Макинтош, К. – 2018. – Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/ru/
2. Кунин, А.В. Англо – русский фразеологический словарь [Текст] / А.В. Кунин. – 4-е изд., стереотип. – М.: Рус.яз. ; ISBN 5-8033-0339-9
3. Оксфордский словарь английского языка (Oxford English Dictionary) [Электронный ресурс] / Главный редактор Мюррей, Д. – 2022. – Режим доступа: https://en.oxforddictionaries.com/
ИСТОЧНИКИ МАТЕРИАЛА ИССЛЕДОВАНИЯ
1. Выступление премьер – министра Великобритании Терезы Мэй Генеральной ассамблее ООН, опубликовано 20 сентября 2017 года : [сайт]. — URL: https://www.gov.uk/government/speeches/theresa-mays-speech-to-the-un-general-assembly-2017.ru (дата обращения: 12.05.2022)
2. Boris Johnson's first speech as Prime Minister: 24 July 2019 : [сайт]. — URL: https://www.gov.uk/government/speeches/boris-johnsons-first-speech-as-prime-minister-24-july-2019 (дата обращения: 11.05.2022)
3. Full text: Boris Johnson’s Brexit deal speech: 24 December 2020 : [сайт]. – URL: https://www.spectator.co.uk/article/full-text-boris-johnson-s-speech-on-the-brexit-trade-deal (дата обращения: 13.05.2022)
Отдельные ученые сходятся во мнениях, что убеждение- это одна из главных черт политического дискурса. Выступления политиков (за редким исключением) сочетается с символами, а ее успех определяется тем, в какой степени те символы совпадают с общественным сознанием: политик должен уметь манипулировать массовым сознанием в нужную для него сторону, его высказываниям нужно укладываться во «подсознании» и формировать мнения и оценочные мнения его адресатов, тех, кто является «потребителем» политического дискурса. Не только политический, но и любой другой дискурс, по своей сути направлен на убеждение, он принимает систему ценностей и взглядов с целью изменения мнения и мотивации к действиям у аудитории. Именно поэтому и происходят неожиданные изменения одних взглядов на другие, иногда противоположно ожиданиям самого говорящего.[12]