Особенности эвфемизмов при их функционировании во французской прессе
Введение
С течением времени изучение языка, его «внутренней структуры» заменяется исследованиями языка в речевых аспектах и актах говорения. Одну из важнейших ролей в исследованиях теперь занимает развитие языка в обществе, его трудности в сфере речевой коммуникации. Известно, что язык — это главный способ передачи информации, он изменяется и формируется на одном уровне с обществом. Эвфемизмы во французской публицистике были выбраны в качестве исследования для научной работы по причине своей актуальности на данный момент. Эвфемизмы во французском языке активно употребляются в публицистике таких сфер как политика, медицина и женское здоровье.
Актуальность исследования заключается в том, что эвфемизмы являются все более употребимыми в речи и публицистике. На данный момент общество довольно остро воспринимает и реагирует на информацию, поэтому оно нуждается в завуалированности слов.
Объектом исследования являются эвфемизмы французского языка.
Оглавление
Оглавление2
Введение3
Глава 1. Эвфемизм как языковое явление6
1.1 Определение термина «эвфемизм» и его характеристики6
1.2 Способы образования эвфемизмов10
1.3 Обязательные и факультативные признаки эвфемизмов12
1.4 Эвфемизмы-табуизмы и факультативные эвфемизмы14
1.5 Соотношение понятий «эвфемизм» и «табуированная лексика»16
1.6 Виды эвфемизмов19
1.7 Цели эвфемизации речи21
1.8 Критерии идентификации эвфемизмов22
1.9 Эвфемизмы во французском языке24
1.10 Прагматика эвфемизмов в языке французской прессы27
1.11. Реализация эвфемизмов в языке прессы29
2.1. Семантические особенности эвфемизмов mort как действие36
2.2. Семантические особенности эвфемизмов mort как событие38
2.3. Семантические особенности эвфемизмов mort как состояние42
Глава 3. Эвфемизмы в публицистическом тексте45
3.1. Эвфемизмы во французских женских журналах45
3.3. Эвфемизмы в политической сфере53
Заключение60
Список использованной литературы62
Приложение 165
Список использованной литературы
1. Бухаров, в лингвистическом аспекте / // Межкультурная коммуникация: Учебное пособие – Н. Новгород: Деком, 2001. – 98с.
2. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. – 462 с.
3. Голованова Е.Ю. Эвфемизация табуированных соматизмов: (На материале французского и русского языков) : Дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Е.Ю. Голованова. – Уфа, 2005. – 216 с.
4. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов и понятий. Изд. 6-е, испр. и доп. – Назрань: Пилигрим, 2016. – 610 с.
5. Зильберт Б. А. Социо-психолингвистическое исследование текстов радио, телевидения, газеты. / Под. ред. акад. В. Г. Костомарова. Саратов, 1986.
6. Кацев А.М.: Языковое табу и эвфемия [Текст] : учебное пособие к спецкурсу / А. М. Кацев ; М-во просвещения РСФСР, Ленинградский гос. пед. ин-т им. А.И. Герцена. - Ленинград : ЛГПИ, 1988. - 80 с. : ил.; 21 см.
7. Ковшова М.Л., В.В. Красных, А.И. Изотов, И.В. Зыкова. М.: МАКС Пресс, 2013. Вып. 46. ñ 142 с.
8. Ковшова М.Л.: Семантика и прагматика эвфемизмов: МАКС Пресс, 2013.
9. Крысин Л. П.: Эвфемизмы в современной русской речи (Русистика. - Берлин, 1994, № 1-2. - С. 28-49)
10. Ларин Б. А. Об эвфемизмах / Проблемы языкознания. - Л.: Просвещение, 1961. - 188 с.
11. Мухамедьянова Г. Н.: Эвфемия в общественно-политической лексике
12. Новикова Л.И. Правильность русской речи: Справочник по орфографии и пунктуации. Часть 2. — М.: РГУП, 2016.
13. Реформатский А.А.: Введение в языковедение/Под ред. В.А. Виноградова. – М.: Аспект Пресс, 1996.- 536 с
14. Садовникова М.Н.: Современный политический дискурс Франции: прагмалингвистический и гендерный аспекты : Дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20
15. Тюрина, статус эвфемизмов и их место в системе номинативных средств языка / . – Н. Новгород, 1998. – 127с.
16. Bonhomme M. Pragmatique des figures du discours. — Paris, Editions Champion, 2005
17. Kany Ch. E. American-Sp
Во многих случаях использование любого из этих синонимов является признаком социального диалекта. Эвфемизм используется высшим классом, а замененное слово остается словом масс.
1.10 Прагматика эвфемизмов в языке французской прессы
Интерес ученых к фигурам с сильным повествовательным подтекстом очевиден. Интересно отметить, что недосказанность, ирония и даже гипербола привлекли внимание прагматиков, но эвфемизм получил меньше внимания в исследованиях, несмотря на его сильный потенциал взаимодействия. Именно на этом этапе развивается роль прагматической функции, целью которой является непосредственное влияние на адресата с целью принятия определенной точки зрения на сообщаемую информацию.
Мы предлагаем рассмотреть несколько аспектов прагматического функционирования этой фигуры в однородном корпусе, а именно в языке прессы, сосредоточившись на коммуникативных стратегиях и на социокультурном аспекте, который служит основой для этих стратегий.