Языковые средства выражения иронии в романах П.Г. Вудхауса
ВВЕДЕНИЕ
Настоящая работа посвящена исследованию языковых средств выражения иронии в романах П.Г. Вудхауса. Проявления иронии в языковом материале романов способствуют ее осознанию, а также изучению механизмах их возникновения.
Актуальность темы исследования объясняется интересом, который проявляют филологи и переводчики к иронии как стилистическому приему. Кроме того, иронию трудно распознать, потому что в разных лингвистических культурах используются разные приемы для создания иронического смысла.
Научная новизна исследования состоит в том, что языковые средства реализации иронии не были всесторонне рассмотрены в уже существующих работах, посвященных наследию П.Г. Вудхауса.
Объектом исследования являются романы английского писателя П.Г. Вудхауса, а предметом исследования средства языка, выражающие иронию, которые были в них использованы.
Содержание
АННОТАЦИЯ 4
ВВЕДЕНИЕ 8
ГЛАВА I. Теоретические основы изучения понятия иронии в лингвистике 10
1.1. Место иронии в системе комического 10
1.2. Основные подходы к изучению иронии 17
1.2.1. Понятие иронии и ее разновидности 17
1.2.2. Основные этапы развития теории иронии 21
1.3.Языковые средства выражения иронии..………………………………....26
Выводы по главе I 30
ГЛАВА II. Языковая репрезентация иронии в романах П.Г. Вудхауса 32
2.1. Сравнение 32
2.2. Гипербола и литота 36
2.3. Антифразис 38
2.4. Игра слов 42
2.5. Стилистический контраст 44
2.6. Оксюморон.. 46
2.7. Эвфемизм 49
2.8. Риторический вопрос 51
2.9. Аллюзия 54
2.10. Повтор 55
Выводы по главе II 57
РАЗДЕЛ 3. Социологические методы исследования комического 59
3.1. Роль методов социологических исследований в деятельности в области лингвистики.. 59
3.2. Социологические методы исследования комического 60
3.3. Применение методов социологического исследования на примере исследования отношения к британскому юмору 61
Выводы по 3 разделу 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
Список использованных источников 66
Список использованных источников
1. Андриенко Т. П. Речевой акт иронии в английском языке (на материале художественной литературы XVI и ХХ веков) Харьков. 2002. 204 с
2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. 2012. 376 с.
3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М.; Высш. школа, 1973. - 303 с.
4. Берковский Н.Я., 1973 - Берковский Н.Я. Романтизм в Германии. Л.: Ху-дожественная литература, 1973, 568 с.
5. Болдина Л. Ирония как вид комического. 1982. 23 с
6. Борев Ю. Комическое / Искусство. 1970. 269 с.
7. Бореев Ю.Б., 1957 - Борев, Ю.Б. О комическом. М.: Искусство, 1957, 315 с
8. Борев, Ю.Б., 1960 - Борев, Ю.Б. Основные эстетические категории, М.: Высшая школа, 1960,424 с.
9. Виноградов В.В. 1955 - Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики. // ВЯ, 1955, №1, с. 34-37.
10. Виноградов В.В. О теории художественной речи. М.: Высшая школа, 1971. 243 с., с. 203
11. Воробьева Т.А., Гусева К.А. Языковые средства создания иронии во «Вредных советах»
12. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка (на англ.яз.). М.: Высш. школа, 1977. - 332 с.
13. Гюббенет И.В. К проблеме понимания литературно-художественного текста (на английском материале). - М.: Изд-во МГУ, I98I. - 110 с.
14. Даль В., 1882 - Даль В. Толковый словарь русского языка, II изд., 1882, 490 с
15. Дацко О.А. «Мовні засоби вираження іронії та переклад їх українською мовою (на матеріалі ситкому The Big Bang Theory «Теорія Великого вибуху») 2021. 132 с. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2527 (Дата обращения: 26.04.2022).
16. Дземидюк Б. О комическом. Москва: Прогресс, 1974. 223 с.
17. Иванцова Евгения Алексеевна Ирония как стилистический приём // APRIORI. Серия: Гуманитарные науки. 2016. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ironiya-kak-stilisticheskiy-priyom (дата обра-щения: 30.04.2022).
18. Ермакова О. П. Ирония и её роль в жизни языка. Калуга : Изд-во КГПУ, 2005. 202 с: 13–28
19. Ермакова Ольга Павловна Является ли ирония речевым жанром? (еще раз о некоторых особенностях иронии) // Жанры речи. 2014. №1-2 (9-10). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yavlyaetsya-li-ironiya-rechevym-zhanrom-esche-raz-o-nekotoryh-osobennostyah-ironii-1 (дата обращения: 26.04.2022)
20. Земчихина Людмила Сергеевна К проблеме этичности использования иронии как педагогического приема // Филологический класс. 2017. №3 (49). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-etichnosti-ispolzovaniya-ironii-kak-pedagogicheskogo-priema (дата обращения: 27.04.2022)
21. Зинченко Наталия Сергеевна Ирония как многоаспектный феномен: методологические Основы анализа художественного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. №3-1 (57). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ironiya-kak-mnogoaspektnyy-fenomen-metodologicheskie-osnovy-analiza-hudozhestvennogo-diskursa (дата обраще-ния: 26.04.2022).]
22. Иванцова Евгения Алексеевна Ирония как стилистический приём // APRIORI. Серия: Гуманитарные науки. 2016. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ironiya-kak-stilisticheskiy-priyom (дата обра-щения: 28.04.2022)
23. Квадратура смысла: французская школа анализа дискурса / пер. с фр. и португ.; общ. ред. П. Серио. М.: Прогресс, 1999. 416 с.],
24. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М.: Просвещение. 223 с
25. Кожина М.Н., 1983 - Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 2-е издание (дополненное), 1983, 213 с.
26. Лазарева М.Е. Языковые средства выражения иронии на материале норвежских публицистических текстов: дис. … канд. филол. наук. М.,6 2005. 198 с. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.dissercat.com/content/yazykovye-sredstva-vyrazheniya-ironii-na-materiale-norvezhskikh-publitsisticheskikh-tekstov (Дата обращения: 26.04.2022)
27. Литературная энциклопедия, т.6, - М.: Советская энциклопедия, 1959, 318 с
28. Лосев А. Ф., Шестаков В. П. История эстетических категорий. 1965. 583 с
29. Манн Т., 1961 - Манн Т. Собр. Соч.: в 10-ти тт. Т. 10. М., 1961, 508 с.
30. МЕТОДЫ СОЦИОЛОГИИ// Основы социологии: Учеб. пособие/ Под ред. А. В. Щербины. СПб.: Изд-во СПбГЭТУ «ЛЭТИ», 2013. Глава 2.
31. Петрова Ольга Геннадьевна Типы иронии в художественном тексте: концептуальная и контекстуальная ирония // Изв. Сарат. ун-та Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. 2011. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tipy-ironii-v-hudozhestvennom-tekste-kontseptualnaya-i-kontekstualnaya-ironiya (дата обращения: 30.04.2022).
32. Петрова О. Г. Языковое и экстралингвистическое в иронии как компоненте идиостиля писателя (на материале произведения У. М. Теккерея и Ч. Диккенса): автореф. дисс. … к. филол. н. Саратов, 2010. 18 с.].
33. Походня С. И. Языковые виды и средства реализации иронии. Киев: Наукова думка, 1989. 128 с.; Фомичева Ж. Е. Интертекстуальность как средство воплощения иронии в современном английском романе: дисс. … к. филол. н. СПб., 1992. 170 с
34. Скребнев Ю. М. Ирония // Русский язык: Энциклопедия. — М., 1997. — С. 159.: 159
35. Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфре-сурсы, 1999;
36. Смирнова С.И. Реализация иронии в констатирующих текстах «описание» и «повествование» (на материале русскоязычного текста поэмы Н.В. Гоголя «Мѐртвые души» и англоязычного текста романа Ч. Диккенса «Домби и сын»: дис. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2014. 212 с. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.bsu.ru/content/disser/78/smirnova-dissertaciya.pdf (Дата обраще-ния: 26.04.2022)].
37. Тимофеев Л.И, Теория литературы. - М.: Учпедгиз, 1948. - 382 с
38. Шатуновский И.Б. Ирония и ее виды / И.Б. Шатуновский // Логический анализ языка. Языковые механизмы комизма. – Москва : Индрик, 2007. – С. 340-372.
39. Шилихина К.М. Дискурсивная практика иронии: когнитивный, семантический и прагматический аспекты: дисс … канд. филол. наук. Воронеж, 2014. 399 с. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.dissercat.com/content/diskursivnaya-praktika-ironii-kognitivnyi-semanticheskii-i-pragmaticheskii-aspekty (Дата обращения: 26.04.2022)].
40. Шилихина К. М. Метафора и ирония // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metafora-i-ironiya (дата обращения: 26.04.2022)
41. Шлегель Ф., 1980 - Шлегель Ф. Речь о мифологии // Литературные манифесты западноевропейских романтиков. М.: Эстетика, 1980, С. 56 - 93.
42. Янкелевич В. Ирония. Прощение: Пер.с фр./ В. Янкелевич. – Москва : Республика, 2004. – 335 с
43. Anolli L.”You’re a Real Genius!”: Irony as a Miscommunication Design / L. Anolli, M.G. Infantino, R. Ciceri // Say Not to Say: New Perspectives on Miscommunication. – Amsterdam: IOS Press, 2002. – P.141-164.
44. Attardo S. Irony as relevant inappropriateness. // Journal of Pragmatics 32: p. 793–826. 2000.
45. Barbe K. Irony in Context. Amsterdam- Philadelphia : Benjamins, 1995. 278 p.
46. Bier J. The Rise and Fall of American Humour. NY.: Holt, Rinehart and Winston, 1968. 506 p
47. Booth W.C. A Rhetoric of Irony / W.C. Booth. Chicago: Univ. of Chicago, 1975. 292 p
48. Cazamian L. The Development of English Humour. NY.: Ams Pr Inc, 1950. 301 p
49. Clift R. Irony in Conversation // Language in Society 28, 1999. – P. 523 – 553
50. Kaufer D. S. Ironia, forma interpretacyjna i teoria znaczenia // Archiwum przekładów «Pamiętnika Literackiego» / pod red. Michala Głowińskiego. Gdańsk : Słowo/obraz terytoria, 2002. S. 67–85.: 145
51. Muecke D.C., 1969 - Muecke D.C. The Compass of Irony. London, 1969, 248 p.
52. Scott A.F., 1997 - Scott A.F. Current Literary Terms. A concise dictionary. The Maximillian press Ltd., 1997, 505 p
53. Scott B. Picturing Irony: the Subversive Power of Photography / B. Scott // Visual Communication. – 2004. – Vol. 3 (1). – Pp. 31-59.
54. Thomson J. Irony: a Few Simple Definitions / J. Thompson. – URL: http://www.ajdrake.com/e456_spr_03/materials/guides/gd_irony_def.htm (дата обращения 25.04.2022)
55. Weisgerber J. Satire and irony as means of communication. Comparative literature studies, Urbana, 1973, vol. 10, № 2, p. 157-172
56. P.G. Wodehouse “Carry on, Jeeves”. Arrow books, London, 2018, 273 p.
57. P.G. Wodehouse “The Inimitable Jeeves”. Arrow books, London, 2018, 253 p.
Антифразис – распространенная, но далеко не единственный способ создания иронии.
Гипербола, например, представляет собой фигуральное выражение, в котором фактический размер, качество или состояние описываемого явления преувеличено настолько, что оно кажется сомнительным или невероятным по сравнению с реальными возможностями осуществления мысли. Художественная функция гиперболы заключается в ярком, ироническом, выражении отношения автора к описываемым предметам или явлениям, за которым стоит скрытое содержание. В тексте одновременно реализуются два значения: основное, предметно-логическое значение слова и его контекстуально-эмоциональное созначение [9, с.27]. Ироническая гипербола позволяет представить объект таким, каким он не является в действительности, и в этом отношении гипербола может быть близка антифразису.
Литота же создает иронию имплицитно сра