Сходства и различия русских и английских сказок
Введение.
Актуальность. Сказка – один из популярных и любимых жанров в фольклоре и литературе. Мы ещё не умели ходить, но уже слышали от наших мам и бабушек сказки. Верим ли мы в их реальность? Почему? Что же такое сказка? Когда появились? Какие бывают сказки? Мы учимся в школе с углублённым изучением иностранных языков. Изучаем английский язык с первого класса. На уроках литературы и английского языка читаем много сказок. Знакомясь со сказками, мы заметили, что русские и английские сказки очень похожи. Все читали сказку «Три медведя». Но не все знают, что это английская сказка. Л.Н. Толстой пересказал ее для русских детей. С раннего детства мы знаем знаменитую сказку «Три поросенка». А это ведь тоже английская сказка! Английская народная сказка заслуженно привлекает к себе внимание. Что общего в сказках разных народов? А чем они отличаются? У меня возникло много вопросов и захотелось найти на них ответы.
Содержание.
1. Введение. 3
2. Английские народные сказки.
2.1. История английских народных сказок. 5
2.2. Виды английских народных сказок. 7
3. Практическая часть.
3.1. Национальный характер сказок. Отличительные и общие черты русских и английских сказок. 9
3.2. Сравнительный анализ русских и английских народных сказок. 15
3.3. Результаты анкетирования. 19
4. Заключение. 20
5. Список литературы. 22
6. Приложение
1. Анкета для учащихся. 23
Список литературы.
1. Англо-Русский словарь под редакцией В. К. Мюллера "Русский язык", 1999 г.
2. Верхогляд В. А. Английские народные сказки: Кн. для чтения в VI кл. шк. с преподаванием ряда предметов на англ. яз./Сост. В. А. Верхогляд.— М., Просвещение, 1986.
3. Козакова И.Н., Александрян В.Т. В мире русской и английской народной сказки. - М.,2019.
4. Николаев П.А. Сказки о животных. - Москва, 2020.
5. Новый англо-русский словарь. /Под ред. В.К. Мюллера,-9-е изд.-М.,2020.
6. Oxford Modern English Dictionary, 2019.
7. http://nota.triwe.net. 8. http://viki.rdf.ru/item/
9. http://otherreferats.allbest.ru/literature/
10.http://www.vlivkor.com/2008/10/31/v-mire-russkikh-i-anglijjskikh-narodnykhskazok.html
11. http://wiki.kspu.karelia.ru/
12. http://nota.triwe.net/lib/tales01.htmПриложение 1.
Сказку понимают решительно все. Она беспрепятственно переходит все языковые границы, от одного народа к другому, и сохраняется в живом виде тысячелетиями. У каждого народа есть свои сказки. В них отражается душа народа, его мудрость, мысли и чаяния.В Англии народные сказки были собраны и записаны значительно позже, чем русские в России, немецкие в Германии и французские во Франции. Первые сборники английских народных сказок появились в конце 19 века. Впервые собрал и опубликовал два тома английских народных сказок Джозеф Джекобс (1854—1916), президент английского фольклорного клуба. Собирать сказки Джозефу Джекобсу было трудно, так как многие сказки оказались забытыми. Джекобс не подверг сказки литературной обработке, как это сделал А. Н. Афанасьев в России, Шарль Перро во Франции и братья Гримм в Германии. Он ставил себе целью дать образцы сказочного народного творчества в той форме, в какой их создал народ.Некоторые английские сказки напоминают сказки других народов, например немецкие или французские. Это объясняется тем, что исторические судьбы Англии, Франции и Германии в далеком прошлом были тесно связаны. Но в основе своей английские сказки остались самобытными, неповторимыми.