Заимствования классического периода в арабском языке
ВВЕДЕНИЕ
Известно, что арабский язык – самый распространенный язык в группе семитских языков и один из самых распространенных языков в мире, имеющий богатую историю и культурное наследие, на котором говорит более 422 миллионов человек. Он является официальным языком более чем 20 стран, а также имеет первостепенное значение для мусульман: это священный язык исламской Священной Книги (Корана), а молитва (и другие акты поклонения) в исламе совершается только путем овладения некоторыми арабскими словами. Арабский язык также является основным ритуальным языком ряда христианских церквей в арабском мире, а в средние века он использовался при написании нескольких интеллектуальных и религиозных еврейских книг.
Уникальность арабского языка заключается в том, что он существует уже более 15 столетий и сохраняет свою важность и значимость в мире науки, культуры и литературы. Одним из факторов, влияющих на богатство арабского языка, является влияние других языков на его развитие.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Проблема заимствования в арабском языке 5
Глава 2. Заимствования в арабский язык на примере других языков. 7
2.1. Заимствования из арамейского языка. 8
2.2. Заимствования из латинского 13
2.3. Заимствования из греческого языка 14
2.4. Заимствования из персидского языка 17
2.5. Заимствования из эфиопского и других языков. 24
2.6. Заимствования из турецкого. 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
1. Белкин В.М. Арабская лексикология. Издательство Московского университета, 1975. Раздел «Заимствование», стр. 98 – 117.
2. Баранов Х.К. Арабско-русский словарь: ок. 42 000 слов. – 7-е изд., стереотип. – М.: Рус.яз., 1989. – 928 с.
3. С.В.Лёзов. Имперский арамейский язык, стр. 497.
4. Hossam Ishkewy, Hany Harb, Hassan Farahat. Azhary: An Arabic Lexical Ontology. Azhar University, Faculty of Engineering, Computers and Systems Engineering Department. International Journal of Web & Semantic Technology (IJWesT) Vol.5, No.4, October 2014. p.71-73.
5. Sami Hamdi. Lexical Borrowing in Arabic and the Role of Orthography. University of New Mexico. Jazan University. English Language Center, p.17-26.
6. Denes Gazsi. Arabic-Persian Language Contact.
7. Lucas Christopher & Stefano Manfredi. Arabic and contact-induced change (Contact and Multilingualism 1). Berlin: Language Science Press. Chapter 2 «Pre-Islamic Arabic» & chapter 3 «Classical and Modern Standard Arabic», p.37-82.
8. Арабский литературный язык // Wikipedia [электронный ресурс] – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Арабский_литературный_язык.
9. The differences between Classical Arabic and Modern Standard Arabic // Live Lingua [электронный ресурс] – URL: https://www.livelingua.com/arabic/the-differences-between-classical-arabic-and-modern-standard-arabic.
10. Интерференция (лингвистика) // Wikipedia [электронный ресурс] – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Интерференция_(лингвистика)
Современные лингвисты высказывают предположения о том, что набатейские судебные процессы в древности, возможно, велись на арабском языке, несмотря на то, что все судебные документы были написаны на арамейском.
В большей части империи Ахеменидов арамейский язык становится доминирующим лингва-франка , который продолжает играть важную роль как в устной, так и в письменной форме по всей Аравии, Сирии и Месопотамии до наступления эпохи ислама. В результате значительное количество лексических единиц было заимствовано из арамейского языка и вошло в классический арабский язык. Кроме того, арамейский был важным языком религий, таких как христианство и иудаизм, что привело к тому, что значительная часть религиозной лексики на арамейском языке была включена в литературный арабский.