Структурно-семантическая организация безличных предложений в современном немецком языке и их коммуникативный потенциал
Введение.
Данная курсовая работа посвящена анализу структурно-семантической организации безличных предложений в современном немецком языке.
Актуальность данного исследования обусловлена несколькими факторами. Во-первых необходимо широкое, многоаспектное структурно-семантическое исследование предложений немецкого языка с компонентом es, включающее анализ не только ограниченного круга безличных предложений типа es regnet, es blitzt, но и изучение других типов предложений в немецкий язык с компонентом es, обусловлено определением структурных моделей этих предложений для успешного решения переводческих задач. Во-вторых, особенно важно понять механизм формирования понятийно-семантического значения немецких местоимений es, так как оно является ярким грамматическим показателем, иллюстрирующим особенности формирования двусоставной структуры предложения в немецком языке как языке иностранного языка, номинативной системы, а также отражает общие тенденции развития грамматики других индоев
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение……………………………………………………………………… 3
Глава 1. Теоретические основы исследования безличных предложений в современном немецком языке
1.1. Особенности функционирования местоимения es в современном немецком языке………………………………………………………………. 5
1.2. Семантико- синтаксический статус прономинальной формы es в немецких безличных предложениях…………………………………….. 12
Выводы по 1-ой главе……………………………………………………….. 21
Глава 2. Структурно-семантическая организация безличных предложений в современном немецком языке и их коммуникативный потенциал
2.1. Значение и функции предложения с компонентом es в немецком языке и их синтаксические эквиваленты в русском языке………………. 23
2.2. Семантический анализ предложений с конструкцией es gibt в свете межкультурной коммуникации…………………………………………….. 26
Выводы по 2 главе…………………………………………………………... 31
Заключение…………………………………………………………………... 32
Список использованной литературы…………………………………….. 34
Список использованной литературы:
Адмони.В. Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. М. 1955. C. 48.
Арутюнова Н.Д.Язык и мир человека.М.:Языки русской культуры,1999.895с.
Зиндер, Л.Р. Историческая морфология немецкого языка/ Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. – Л.: Просвещение, 1968.
Кибардина С. М. // Категории субъекта и объекта в языках различных типов. – Л.: Наука, 1982. – С. 23–24.
Космарская И.В., Цветаева Е.Н. Еще раз об односоставных предложениях // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. №9 (801).
Крушельницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1961. — 265 сКузьмина О.В. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2010 С. 169-171
Турбина О. А., Якушева О. В. Историческое развитие es как показателя структурной двусоставности немецкого безличного предложения // Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. 2007. №15 (87).
Федоров А. В. Н. Н. Кузнецова, Е. Н. Морозова, И. А. Цыганова. Немецко-русские языковые параллели. М., 1961. С. 205.
Шишкова Л.В., Смирнова Т.Ю. Синтаксис современного немецкого языка. – М., 2003.
Якушева, О.В. Предложения с компонентом es в функции номинативного грамматического подлежащего в немецком языке и их синтаксические эквиваленты в русском языке / О.В. Якушева // Вестн.Челябинск. гос. пед. ун-та. 2009. №11.A. Seghers. Das Licht auf dem Galgen. Leipzig, 1968.
A. Seghers. Das siebte Kreuz. Berlin, 1955
Bußmann, H. Lexikon der Sprachwissenschaft / H. Bußmann – Stuttgart: Kroner, 1990. – 2., völlig neu bearb. Aufl. – 904 S.
E. Loest. Es geht seinen Gang oder Mühen unserer Ebene. Leipzig, 1990.
E. Riesel, E. Schendels. Deutsche Stilistik. M., 1975.
Eschbach A. Der Nobelpreis/A. Eschbach. - Gustav Lübbe Verlag in der Verlagsgruppe Lübbe, Köln-Regensburg, 2005.- 555 S.
Fischer M. L. Kinderärztin Dr. Katja Holm/M. L. Fischer. - Genehmige Sonderausgabe, 19
Прономинальная форма es, представляя собой лишь формальную частицу, субъектом предложения не является и лишена какой-либо семантики (Es friert mich). Es в таких предложениях является формальным элементом, средством актуального членения, служащим для рематизации субъекта, а субъект выражается косвенным падежом, в данном случае местоимением mich [Кабардина, 1982].
II. Эксплетивное безличное es, выступая в качестве подлежащего (грамматического субъекта), является десемантизированным. Не обладая значением, оно выполняет лишь синтаксические и морфологические функции. По мнению Х. Пауля, «напрасны попытки считать формальный субъект es чем-то определённым. Нельзя также предполагать, что (...) es hungert обладает иным смыслом, чем просто hungert. Более того, даже если оно (es) прибавляется к глаголу, то выражает лишь то, что происходит процесс. Поэтому такое предложение,