Рецепция комедии Н.В. Гоголя «ревизор» в Китае
Введение
Мир не стоит на месте, он постоянно развивается и изменяется, изменяются реалии жизни, взгляды на, казалось бы, давно изученные и известные понятия и произведения, возникают иногда неоднозначные мнения по тем или иным вопросам; развиваются и укрепляются связи между странами в различных областях науки и искусства, формируются целые школы и направления по изучению творчества известных писателей,. Глобализация общества делает все более логичным и активным взаимодействие между Россией и Китаем в разных сферах жизни, в том числе и в литературоведении. Интересно как освоение и изучение творчества китайских авторов в России, так и изучение русской литературы различных периодов написания в Китае. Русская литература оказала несомненное влияние на работы многих китайских писателей и литературоведов. История рецепции русской литературы в Китае охватывает более века и включает этапы копирования, творческого переосмысления, адаптации, критического осмысления, рецепции «от противного».
Оглавление
Введение3
Глава 1. История перевода и изучения русской литературы в Китае6
1.1. Появление, развитие и влияние русской литературы в Китае7
1.2. Характерные черты изучения русской литературы в Китае13
Глава 2. Исследование творчества Н.В. Гоголя в Китае17
2.1. Жизнь и творчество Н.В. Гоголя. Комедия «Ревизор»17
2.2. Исследование творчества Гоголя в Китае. Лу Синь и Гоголь20
2.3. Причины популярности Гоголя в Китае24
Глава 3. Понятие рецепции в литературе и рецепция комедии Гоголя «Ревизор» в Китае26
3.1. Понятие рецепции художественных произведений26
3.2. Рецепции комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» в Китае28
3.2.1. Комедия «Картины карьеры чиновников», драматург ЧэньБочэнь, (1946г)29
3.2.2. «Ревизор» в исполнении китайского театра кукол-марионеток Цюаньчжоу, (2007)35
3.2.3. Комедия ЛаоШэ «Этому не бывать» («Гляжу на запад, на Чанъань»), (1956г)37
Заключение42
Библиографический список45
Библиографический список
Белый А. Мастерство Гоголя. М.; Л., 1934. 353 с.
Гоголь и мировая художественная культура. Двадцатые Гоголевские чтения: сб. научных статей по материалам международной научной конференции (Москва, 8–10 октября 2020 г.) М.; Новосибирск: Новосибирский издательский дом, 2021 344 с.: ил.
Гэ Бао-Цюань. Гоголь в Китае // Огонек. М., 1952 № 10 С. 17
Даминова Ю. Гоголь по-китайски // Независимая газета. М. 2007, 1 ноября.
Карпеченкова Ю. Г. Обучение крылатым выражениям русского языка. СПб., 2010.
Колмакова О.А., Ван Чжуанчу. Мотивы комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» в пьесе ЧэняБайчэня «Картины карьеры чиновников» // Русская литература ХХ–ХХI веков как единый процесс (проблемы теории и методологии изучения): Материалы VII международной научной конференции (Москва, 17–19 декабря 2020 г.) / Московский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. Филологический факультет. Кафедра истории новейшей русской литературы и современного литературного процесса; председ. редкол. М.М. Голубков. М.: МАКС Пресс, 2020. С. 80–83.
Крылов В. Н. Н. В. Гоголь в юбилейных откликах (речах) начала ХХ в. // Н. В. Гоголь и русская литература. Материалы Девятых гоголевских чтений. М.: Фестпартнер, 2010. С. 327-335.
Летина Н. Н. Теоретические основания рецепции в провинциальном искусстве // Регионология. 2008. № 3. С. 295–302
Литература и методы ее изучения. Системно-синергетический поход: учеб.пособие/ В. Г. Зинченко, В. Г. Зусман, З. И. Кирнозе. – М.: Флинта: Наука, 2011. - 280 c.
Лю Вэньфэй, Перевод и изучение русской литературы в Китае. [Электронный ресурс] // Новое литературное обозрение. 2004 № 69 Режим доступа: http://www.magazines.russ.ru/nlo/2004/69/lu34.html (дата обращения: 02.03.2022).
Махлин В.Л. Что такое рецепция (к истории понятия) // Культурология. 2016, №1. С. 208-232
Манн Ю.В. Ужас оковал всех… // Вопросы литературы. 1989. №2. С. 230-232.
Манн Ю. В. Творчество Гоголя. Смысл и форма. СПб.: СПбГУ, 2007.
Детство провел там же, в малороссийской деревне, и это наложило отпечаток на его дальнейшее творчество. Именно благодаря жизни в украинской деревне, его речь так не похожа на речь других авторов, а произведения содержат множество прекрасных эпитетов, метафор, сравнений, олицетворений и других средств выразительности, делающих тексты Гоголя неповторимыми. Мать Гоголя была очень религиозна, эта религиозность передалась будущему писателю и тоже сильно повлияла на его творчество.
В десять лет Николая отправили учиться в Полтаву, и в 1821 году он поступил в Гимназию высших наук в городе Нежине. Учился не очень хорошо, но успешно ему удавались рисование, русский язык и литература. Учиться ему было неинтересно, поэтому он решил получать образование дополнительно сам: выписывал с друзьями журналы и заинтересовался театром.
После окончания учебы Гоголь переехал в Петербург, работал в министерстве мелким чиновником, проработал недолго, но получил полезный опыт.