Табу и эвфемизмы
Введение
Во все времена человек создает наборы правил, благодаря которым он сможет ориентироваться в мире. Наличие рационального мышления позволяет изменять, совершенствовать эти правила. Историческая хронология показывает, что с древнейших времен по нынешнее время человек верит в существование чего-то сакрального, недоступного для познания. Существует предположение, что это позволяет человеку дать ответы на вопросы, которые он не способен найти сегодня. В любом случае, огромное количество верований, мифов, ритуалов — богатый ресурс для изучения мировоззрения человека в определенный исторический период. Отдельное внимание необходимо уделить языку, который, как система, подвергался и подвергается культурному влиянию, следовательно объектами нашего исследования являются табу и эвфемизмы, предметами в свою очередь будут их особенности, классификации, их роли в жизни человека. Актуальность исследования определяется детальным рассмотрением каждого вышеперечисленного аспекта.
Содержание
Введение....................................................................................................................3
Глава 1. Термины “Табу” и “Эвфемизмы”. История развития табу и эвфемизмов...............................................................................................................5
1.1 Причины табуирования лексики и использования эвфемизмов...................9
1.2 Классификация табу и эвфемизмов................................................................12
Выводы по первой главе........................................................................................13
Глава 2. Роль табу и эвфемизмов в языке. Табу как социальный феномен.......…........................................................................................................15
2.1 Перевод табуированной лексики и эвфемизмов...........................................17
Выводы по второй главе........................................................................................21
Заключение.............................................................................................................22
Список литературы................................................................................................23
Список источников
bookscafe.net. Электронная библиотека : сайт. URL: https://bookscafe.net/read/frezer_dzheyms-zolotaya_vetv-4115.html#p126 (дата обращения 08.01.2022)
Cyberleninka.ru. Табу в контексте глобализации : сайт. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tabu-v-kontekste-globalizatsii/viewer (дата обращения 16.01.2022)
Романов С.И. Теоретические основы эвфемизации речи : сайт. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=44775194 (дата обращения 09.01.2022)
Зеленин, Д. К. [Текст] : Табу слов у народов восточной Европы и северной Азии. Часть II. Запреты в домашней жизни. - 1-е изд. - М. : Изд-во АН СССР, 1930. - 166с
Пуковская Н.Ф. Эвфемизмы немецкого языка — история и сфера применения : сайт. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=15583807 (дата обращения 09.01.2022)
klex.ru. Книжный архив. Бенвенист Эмиль — «Общая лингвистика» : сайт. URL: https://klex.ru/npv (дата обращения 09.01.2022)
Башкова, И. В. ОБСЦЕНИЗМЫ, или ОБСЦЕННАЯ ЛЕКСИКА / И. В. Башкова // Эффективное речевое общение (базовые компетенции) : Словарь-справочник. Электронное издание / Сибирский федеральный университет ; Под редакцией А.П. Сковородникова. – 2-е издание, переработанное и дополненное. – Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2014. – С. 348.
Studopedia.ru. Функции обсценной лексики и ее классификации : сайт. URL: https://studopedia.ru/21_101635_funktsii-obstsennoy-leksiki-i-ee-klassifikatsii.html#:~:text=Понятие%20ненормативной%20(обсценной)%20лексики.%20Ненормативная,неожиданную%2C%20как%20правило%2C%20неприятную%20ситуацию (дата обращения 09.01.2022)
Turako.ru. Религиозные пищевые запреты : сайт. URL: https://turako.ru/religioznye-pishhevye-zaprety/ (дата обращения 09.01.2022)
info-farm.ru. Табу пищи : сайт. URL: https://info-farm.ru/alphabet_index/t/tabu-pishhi.html (дата обращения 09.1.2022)
Cyberleninka.ru. Эвфемизмы как средство манипулирования людьми и вуалирования действительности в сми : сайт. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/evfemiz
Теперь эвфемизмы. Эти слова, благодаря своей более “легкой” смысловой нагрузке широко используются как в литературе, так и в разговорной речи. Очевидно, что в первую очередь эвфемизмы должны соответствовать содержанию речи, а также должны быть уместны по отношению к адресанту и адресатам. Многие лингвисты занимались проблемой эвфемизации речи. Одним из таких был немецкий профессор Герман Пауль, который считал, что желание избежать конфликта, “чувство стыда” заставляют человека подбираться менее “резкие” слова. На степень эвфемизации речи большое влияние оказывает самоконтроль говорящего, если эта степень низкая, в речи могут быть использованы прямые обозначения. Эвфемизмы необходимы при ведении переговоров (политических или относящихся к бизнесу и тд.). Таким образом можно избежать неудачной коммуникации и достичь адекватного решения.