Сохранение манипулятивного потенциала при переводе политических текстов

В большинстве случаев передача информации не доходит до рецепиента в нейтральном виде, в сообщении часто присутствует ее прямая или завуалированная оценка, языковые средства и речевые приемы, которые склоняют аудиторию в сторону определенных реакций. Различные средства выражения привлекают внимание к информации и заставляют принять выраженную в ней точку зрения.

Центральное место во многих научных областях отведено понятию речевого воздействия. Исследование его законов связано с интересом к моделям оптимального воздействия на аудиторию, то есть к моделям эффективного речевого общения. Взаимоотношения между людьми обязательно сопровождаются языковой агрессией и коммуникативными конфликтами. Знание и использование принципов манипуляции необходимы для достижения успешного социального взаимодействия. Вследствие этого, изучение манипулятивных форм речевого воздействия кажется весьма актуальным.