Сопоставительный анализ и лингвокультурологические особенности концептосфер «ложь», «гордыня», «лень», «зависть», «жадность» в лезгинском и английском языках (на материале паремий)
Введение.
Важнейшим фактором отражения взаимодействия или противодействия индивида с реальностью, остается оценочный фактор. «Оценка - один из ключевых элементов в системе рефлекторной деятельности, который в значительной степени связан с человеческим сознанием» [Арутюнова, 1998, с. 49].
Паремиологические единицы выступают в качестве объекта или среды и используются для хранения и передачи культурной информации, а фонд паремий служит средством линвокультурной концептуализации оценки. Паремии обладают познавательными, мыслительными и общекогнитивными ресурсами. Они показывают житейский опыт народа, устанавливают исторические факты и демонстрируют культурную эволюцию. С помощью паремий воспитывается комплект психологических инструментов индивида, помогающих ему находиться в гармонии с окружающей средой и содействовать жизнеустойчивости.
В. Н. Телия считает, что фразеологизмы того или иного языка обладают мультикультурным составом.
Содержание не найдено
Список литературы не найден
И только анализ, проведенный с помощью сопоставления, позволяет находить средства для демонстрации негативного отношения, обнаружить особенности и характерные черты присущие определенному языку. Наряду с фразеологией, паремика идентифицирует источники информации об особенностях представления людей, которые указывают на понимание тем или иным народом форм общественного сознания, например, этики и морали.
Основная часть. В своем исследовании мы остановили свой выбор на более распространенных и общепринятых концептах отрицательной оценки, которые имеют латентное выражение негатива: «тапарар»-«lie/ложь», «такабурлувал»-«pride/гордыня», «пехилвал»-«envy/зависть», «мискьивал»-«greed/жадность», «кагьулвал»-«laziness/лень».