Литература и культура: как язык формирует восприятие литературных произведений
Аннотация: В статье исследуется как язык влияет на восприятие литературных произведений. На примере английской и русской литературы анализируются изменения в смысле при переходе из одной языковой среды в другую. Особое внимание уделяется “непереводимости” культурных кодов, а также роли переводчика – связующего звена между культурами.
Ключевые слова: язык, культура
Содержание не найдено
Список использованных источников
1. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974. С. 13. URL: https://cpcl.info/text/retsker_teoriya-perevoda_1974/$p0/ (дата обращения: 24.02.2026).
2. Johnson R. If Holden Caulfield spoke Russian // The New Yorker. Sep. 11. 2013. URL: https://www.newyorker.com/books/page-turner/if-holden-caulfield-spoke-russian (дата обращения: 24.02.2026).
3. Щербак Н. Ф. «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома К. Джерома: ирония, комический лиризм, история создания // Таврический научный обозреватель. 2017. №2 (19). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/troe-v-lodke-ne-schitaya-sobaki-dzheroma-k-dzheroma-ironiya-komicheskiy-lirizm-istoriya-sozdaniya (дата обращения: 25.02.2026).
4. Чиркунова Е. В. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКОЙ
Так, например, стоит по отдельности изучать языковые особенности британского и американского английского.
Великобритания долгое время была одной из самый больших государств со множеством колоний и впитала в себя их культурные обычаи. В ней переплелись традиции английского, шотландского, ирландского и других народов, которые населяли Англию. Благодаря этой аккультурации английский язык обогатился новыми словами, сформировались региональные варианты английского языка, укоренились базовые английские выражения в колониальный период, которые отражали британские ценности на колонизированных территориях.
Другой не менее яркой чертой английской культуры, особенно характерной для литературы, является своеобразный юмор жителей Великобритании. Англичане способны иронизировать над чем угодно. Наиболее часто комический эффект ситуациям придают целенаправленное преуменьшение, серьёзное выражение лица. К классическому образцу английского комического жанр