Некоторые особенности фразеологических единиц в русском и узбекском языках
Аннотация: Восприятие также интерпретация реалий окружающей среды происходит у каждого народа по-разному. Больше эта разница проявлена во фразеологическом фоне, вследствие того то что слова скапливают культурные знания также отражают многолетнюю историю, мудрость, верования, обычаи и традиции народа. В статье показан сопоставительный анализ фразеологических единиц в русском и Узбекском языках позволяет оценить национальную и лингвокультурную специфику двух народностей.
Abstract: The perception and interpretation of the realities of the environment occurs in different ways for each people. This difference is more evident in the phraseological fund, due to the fact that words accumulate cultural knowledge and also reflect the long history, wisdom, beliefs, customs and traditions of the people. The article shows a comparative analysis of phraseological units in the Russian and Uzbek languages, which makes it possible to assess the national and linguistic-cultural specifics of the two nationalities.
Ключевые слова: фразеологизмы, лингвокультурная специфика, национально-культурная специфика.
Литература
1. Буянова К. Ю. Русский фразеологизм как ментально-когнитивное средство языковой концептуализации сферы моральных качеств личности. – М., 2012. – 184 с..
2. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. – М., 1983. – 344 с.
3. Джуманова Д. Р. Специфика перевода фразеологизмов // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. – Т., 2013. – С. 23 29.
4. Жуков А. М. Лексико-фразеологический словарь русского языка. – М., 2010. – 704 с.
Сопоставительное изучение фразеологии препровождает большой интерес для изучения общих и отличительных особенностей сравниваемых языков, в частности слов-символов в их составе.
Как известно, фразеология каждого языка по-своему оригинальна. Это связано с неповторимостью быта, обычаев, культуры и менталитета каждого народа. Именно во фразеологии отражается национальная картина мира, реалии из жизни и истории народа.
Устойчивые сочетания традиционно переводят либо посредством фразеологического перевода, либо посредством нефразеологического перевода. Фразеологический перевод предполагает использование в тексте перевода идиом различной степени близости между единицей исходного языка и соответствующей единицей языка перевода – от полного эквивалента до приблизительно фразеологического соответствия [2, с. 56].
Эквивалент представл