Перевод юридических текстов с английского языка на русский
ВВЕДЕНИЕ
Юридический перевод изучают с эпохи Римской империи. Тогда было установлено, что формальное соответствие источника и перевода является значимым пунктом для сбережения содержания как библии, так и юридических документов.
Данная тема не теряет своей актуальности и по сей день, ведь современный юридический перевод в зарубежных текстах изучен сравнительно мало. Юридический перевод позволяет достигнуть идентичного перевода документа и найти аналоги в других языках. Понимание особенностей юридического текста и его перевода представляет исключительную значимость, так как юриспруденция является неотъемлемой частью жизни человека. Зачастую перевод юридической документации необходим для получения рабочей вакансии за границей, поступления в зарубежный вуз, успешного проведения деловых операций, приобретения права проживания в том или ином государстве.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДА И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
1 Понятие перевода. Перевод юридических текстов как разновидность специального перевода
2 Сходства, отличия и проблемы перевода документов официально - делового стиля в русском и английском языках
3 Основные виды юридических документов и их специфические характеристики
ПЕРЕВОД ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И ИХ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
1 Сравнение оригинала и перевода юридического текста на основе брачного контракта
2 Перевод и переводческий анализ на материале договора о предоставлении консультационных услуг
3 Перевод и переводческий анализ на основе договора гарантии возврата
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ А
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
Алексеева, И.С. Введение в переводоведение. // И.С. Алексеева. - М.: Academia, 2006. – 334 с.
Алимов, В.В. Юридический перевод: практический курс. / Английский язык: Учебное пособие. Изд. 3-е, стереотипное. // В.В. Алимов. - М.: Ком Книга, 2005. - 160 с.
Бархударов, Л.С. Язык и перевод. / Вопросы общей и частной теории перевода. // Л.С. Бархударов. - М.: Междунар. отношения, 1975.
Большой юридический словарь. [Электронный ресурс]. – Электрон.дан. – URL: http://law-enc.net/ (дата обращения: 06.01.2023).
Брандес, М.П. Предпереводческий анализ текста (для институтов и факультетов иностранных языков): Учебное пособие. // М.П. Брандес. – М: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 224 с.
Бреус, Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. // Е.В. Бреус. - М.: Изд-во УРАО, 2000. - 208 с.
Бурукина, О.А. Перевод английских юридических документов: учебник // О.А. Бурукина. - М.: Флинта: Наука, 2005. - 367 с.
Варшамова, Н.Л. Перевод юридического текста: проблемы межкультурной профессиональной коммуникации // Н.Л. Варшамова, Е.В. Яшина. –М.: Научные дискуссии, 2015. − 49 – 53 с.
Власенко, С.В. Перевод юридического текста: когнитивные особенности номинации и реалии-профессионализмы в языковой паре английский-русский / Филологические науки в МГИМО. Сборник научных трудов №21 (37). // С.В. Василенко. - М.: МГИМО(У), 2005. - 129-140 с.
Гарбовский, Н.К. Теория перевода : учебник и практикум для академического бакалавриата. 3-е изд., испр. и доп. // Н.К. Гарбовский. — М.: Издательство Юрайт, 2018. - 387 с.
Гойхман, О.Я. Речевая коммуникация: Учеб. Пособие // О.Я. Гойхман, Т.М. Надеина. - М.: ИНФРА-М, 2004. - 272 с.
Голуб, И.Б. Стилистика русского языка. // И.Б. Голуб. - М.: Айрис - Пресс, 2004.
Дурнева, К.А. Лексико-грамматические особенности перевода договоров и контрактов с английского языка на русский // К.А. Дурнева. – М.: Вестник КемГУ , 2014. – №4 (60). – 155-160
Перевод является древним видом человеческой деятельности. Когда в истории человечества появилось множество людей с разными языками, потребовались люди, которые помогли бы таким обществам общаться. С появлением письменности, помимо устных переводчиков, стали популярны письменные переводчики, которые работали с текстами разных жанров [26].Вначале перевод выполнял важное социальное значение, обеспечив межъязыковое общение людей. Переводчик Н.К. Гарбовский говорит о переводе как об: «интеллектуальной деятельности и подчеркивает, что перевод есть исключительно общественное явление. Это означает, что он может существовать только в обществе индивидуумов, которых необходимо передавать мысли друг другу, несмотря на разность знаковых языковых систем» [10].Распространение письменного перевода позволило людям «прикоснуться» к чужой культуре и ценностям, что существенно пополнило их литературные и культурные достижения.