Трудности перевода немецких и русских пословиц и поговорок
Аннотация: В данной статье рассматриваются проблемы перевода пословиц, поговорок с немецкого языка на русский, и соответственно пути их решения.
Ключевые слова: проблемы перевода, пословицы, поговорки.
Список литературы:
1. Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В.Н. Ярцева, - М.: Сов. энциклопедия, 1990.
2. Поговорка // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
3. Подгорная Л.И. Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги.- Санкт-Петербург: КАРО, 2001
4. Мирзоева Ш. И. ИЗУЧЕНИЕ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В ШКОЛЕ // Сyberleninka: сайт. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-poslovits-i-pogovorok-v-shkole.
https://www.mpcareer.ru/publikaciya-stati
Другой важный источник пословиц – Библия, переведенная с иврита, которая пользовалась большой популярностью. Оттуда взяты мудрые изречения, мысли, высказывания, отражавшие мировоззрения древнейшего общества, многие из которых дошли и до наших времен. Многие немецкие пословицы заимствованы из Священного Писания. Некоторые пословицы и поговорки были заимствованы в народную речь из литературных источников.
Пословицы и поговорки действительно учат думать, расширяют культурный кругозор, учат анализировать ситуацию и свои действия в ней. В каждой пословице спрятана мудрость, её нужно раскрыть, а также нужно решить своеобразный «кейс» и понять, в какой ситуации можно применить эту мысль.
В образных и мудрых изречениях русский народ запечатлевал свои традиции, обычаи и нравы, едко и остроумно высмеивал своих врагов, а также пристыжал такие отрицательные черты, как злость, зависть, жадность