Термины сферы информационных технологий в англо- и русскоязычном дискурсах
ВВЕДЕНИЕ
Одним из основных ресурсов, в которых нуждается человек, является информация. От скорости ее обмена и возможности доступа к ней зависит существование многих сфер экономики. Всеобъемлющая отрасль информационных технологий появилась относительно недавно – в 60-х годах XX века. Стремительный рост она начала набирать в конце 90-х годов XX века, однако это не помешало ей достаточно быстро достичь весомых результатов. Сегодня сфера IT стала предметом исследований ряда научных направлений и языкознания. В частности, большое количество работ современных отечественных и зарубежных лингвистов посвящено изучению вопроса перевода терминов в данной сфере, в их числе В. В. Махова, Ю. С. Елагина, Р. Гайда, Е. А. Туренко, Н. Ю. Рубцов, Н. Г. Нефедов, L. Venutti, R. Brown, C. Bylund, R. Berry и многие другие. Однако, на сегодняшний день, терминологические единицы сферы IT недостаточно изучены.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ТЕРМИНОЛОГИИ СФЕРЫ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
1 Понятие термина и терминологии в свете современных лингвистических исследований. Основные признаки терминов
2 История развития и особенности формирования терминологии сферы IT
Выводы по главе 1
ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОВ В СФЕРЕ IT КАК ФАКТОР ИХ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
1 Функционально-семантическая характеристика IT-терминов
2 Структурная специфика и словообразовательные модели терминов IT-сферы
3. Проблемные поля в переводе терминов сферы IT
Вывод по главе 2
СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОЛОГИИ СФЕРЫ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ИНТЕРНЕТ-ИЗДАНИЯХ IT-ТЕМАТИКИ
1 Структурно-семантические признаки терминологии сферы IT в интернет-изданиях
2 Функционально-семантический аспект перевода IT-терминов на примере специализированных интернет-изданий
Выводы по главе 3
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Научная и справочная литература
Список источников примеров
Обновление Windows 11 добавило рекламу в меню «Пуск» [Электронный ресурс]. – Habr, 29.03.2023. URL: https://habr.com/ru/news/725520/
«Лиса-пришелец» массово похищает данные из облачных сервисов [Электронный ресурс]. – SecurityLab.ru, 30.03.2023. URL: https://www.securitylab.ru/news/537313.php (дата обращения: 05.04.2023)
3CX hacked in a supply chain attack that compromises 12 million users [Electronic resource]. – TechBriefly, 31.03.2023. URL: https://techbriefly.com/2023/03/31/3cx-hacked-in-a-supply-chain-attack/ (date of access: 03.04.2023)
3CX взломана в результате атаки на цепочку поставок, которая скомпрометировала 12 миллионов пользователей [Электронный ресурс]. – TechBriefly.ru, 31.03.2023. URL: https://ru.techbriefly.com/3cx-взломана-в-результате-атаки-на-цепоч-tech-72063/ (дата обращения: 03.04.2023)
Bill Toulas. New AlienFox toolkit steals credentials for 18 cloud services users [Electronic resource]. – Bleeping Computer, 30.03.2023. URL: https://www.bleepingcomputer.com/news/security/new-alienfox-toolkit-steals-credentials-for-18-cloud-services/ (date of access: 03.04.2023)
Google glass [Электронный ресурс]. – Nano-info, URL: https://nano-info.ru/google-glass.html
Microsoft запустила генератор изображений Bing Image Creator на базе нейросети DALL-E [Электронный ресурс]. – IXBT.COM, 22.03.2023. URL: https://www.ixbt.com/news/2023/03/21/microsoft-bing-image-creator-dall-e.html (дата обращения: 22.03.2023)
OneNote блокирует внедренные файлы с опасными расширениями пользователей [Электронный ресурс]. – Learn.Microsoft, 31.03.2023. URL: https://learn.microsoft.com/ru-ru/deployoffice/security/onenote-extension-block (дата обращения: 10.04.2023)
OneNote blocks embedded files that have dangerous extensions [Electronic resource]. – Learn.Microsoft, 05.02.2023. URL: https://learn.microsoft.com/en-us/deployoffice/security/onenote-extension-block (date of access: 15.02.2023)
Стремительное развитие всех сфер общества на современном этапе приводит к возникновению множества терминов, которые позволяют четко и точно описывать определенные понятия в различных областях, как точных (математика, физика, химия), так и гуманитарных (лингвистика, литературоведение, искусствоведение). В пределах одной сферы термины имеют вполне конкретное значение, то есть не нуждаются в дополнительном толковании.Использование терминов является обязательной составляющей функционирования языка и речи, особенно в рамках научно-технического дискурса. Именно благодаря языковым средствам возможно формирование различных новых концепций, которые включают специализированную лексику и требуют определения. Часто для создания профессиональных терминов используется многозначные общеупотребительные слова, применяемые в научных областях, таких как названия машин, деталей, материалов, веществ, гаджетов и т. д.Как известно, начало развития терминологии как науки было положено независимо друг от друга австрийским терминологом Ойгеном Вюстером и российским ученым Дмитрием Семеновичем Лотте, опубликовавшим первые терминологические труды в 1930 году; само же понятие «терминология» было предложено только в 1960-х годах.