Позиционные закономерности персидского консонантизма в контексте обучения персов русской фонетике
Между тем персидский язык сегодня существует не только в общепринятом литературном варианте: есть множество территориальных диалектов персидского языка, каждый из которых имеет свои фонетические особенности. Эти особенности находят отражение в интерферированной русской речи персов. В статье рассматриваются основные отклонения в интерферированной русской речи носителей тегеранского диалекта персидского языка, обусловленные переносом закономерностей функционирования звуковых единиц из родной системы учащихся на русское произношение.
Содержание не найдено
Список литературы не найден
В иноязычных системах ситуация иная: в некоторых языках совсем невозможны сочетания согласных, в других – консонантные сочетания невозможны в конкретных позициях.
Ошибки персов в русских консонантных сочетаниях часто обусловлены тем, что в персидском языке в отличие от русского существует запрет на двухкомпонентные и многокомпонентные консонантные сочетания в абсолютном начале слога и, соответственно, слова. Данное различие в закономерностях функционирования фонем русского и персидского языков приводит к появлению в акценте носителей персидского языка многочисленных ошибок. Назовем наиболее частые из них.
Во-первых, в интерферированной речи носителей персидского языка перед начальным сочетанием “[с]+согласный” последовательно фиксируется призвук [е]: *[е]стул, *[е]свод, *[е]сколько.
Во-вторых, в м