Особенности пространственного положения неодушевленных объектов в русском языке

Понятие пространства, его восприятие и выражение является одним из основных и вечных вопросов, рассматриваемыми человечеством. Наше сознание понимает реальность через осмысление пространства и формулирует его определенными языковыми средствами, характерными для конкретного языкового коллектива, формируя то, что мы называем «языковой картиной мира». С одной стороны, в языке обнаруживают отражение те особенности внеязыковой действительности, которые представляются актуальными для носителей культуры, пользующихся этим языком; с другой стороны, овладевая языком, и, в особенности, значением слов, человек начинает видеть окружающий мир под углом зрения, подсказанным его родным языком, и сживается с пониманием мира, присущей для конкретной культуры [1, с.7].
Корректное использование глаголов положения представляет значительные сложности при изучении русского языка иностранцами по многим причинам. В первую очередь, в европейских языках для обозначения положения объекта в пространстве вместо глаголов положения употребляются абстрактные глаголы, аналогичные русским глаголам быть, находиться или же специфические глаголы. Во-вторых, русские глаголы положения могут иметь определённую особенность употребления с определенными группами существительных, сложно объяснимую по сопоставлению с логически последовательным обычным их применением. Также эти глаголы могут осуществлять функции, различающиеся от функции определения положения тела в пространстве. Кроме того, глаголы положения приобретают немало переносных значений. Всё это является причиной того, что русские глаголы положения понимаются и переводятся иностранцами на их родной язык при наличии контекста, но часто ошибочно используются при самостоятельном употреблении ситуативного контекста на русском языке или при переводе на русский язык.